Übersetzungen für „einschwatzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱i̱n|schätzen VERB trans

jdn/etw richtig/falsch einschätzen

oceniać [perf ocenić] kogoś/coś dobrze/źle

wie ich die Lage einschätze

według mojej oceny sytuacji

etw hoch einschätzen

cenić coś wysoko

I . schwạtzen VERB intr, trans nordd, schwạ̈tzen [ˈʃvɛtsən] südd VERB intr

1. schwatzen (sich lebhaft unterhalten):

[über etw Akk] schwatzen

gadać [perf po‑] [o czymś] ugs

schwatzen, wie einem der Schnabel gewachsen ist

nazywać rzeczy po imieniu

schwatzen, wie einem der Schnabel gewachsen ist

walić prosto z mostu ugs

2. schwatzen (tratschen):

schwatzen

plotkować

3. schwatzen (sich leise unterhalten):

schwatzen

szeptać [w trakcie lekcji]

4. schwatzen (ausplaudern):

schwatzen

wypaplać ugs

da muss jemand geschwatzt haben

ktoś się musiał wygadać ugs

II . schwạtzen VERB intr, trans nordd, schwạ̈tzen [ˈʃvɛtsən] südd VERB trans

schwatzen

pleść ugs

schwatz keinen Blödsinn!

nie pleć bzdur [lub głupot] ! ugs

ạb|schwatzen VERB trans ugs, ạb|schwätzen VERB trans südd ugs

abschwatzen Geld:

abschwatzen

wycyganiać [perf wycyganić ]ugs

abschwatzen

wyłudzać [perf wyłudzić]

er hat mir die Unterschrift regelrecht abgeschwatzt

naprawdę wyłudził ode mnie podpis

a̱u̱f|schwatzen VERB trans, a̱u̱f|schwätzen VERB trans REG ugs

jdm etw aufschwatzen

wciskać [perf wcisnąć] komuś coś ugs

sich Dat etw aufschwatzen lassen

dać sobie coś wcisnąć ugs

beschwạtzen* VERB trans ugs, beschwätzen* VERB trans REG ugs

1. beschwatzen (überreden):

beschwatzen

namawiać [perf namówić]

2. beschwatzen (bereden):

beschwatzen

obgadywać [perf obgadać ]ugs

e̱i̱n|schmelzen VERB trans irr

einschmelzen Glocken:

einschmelzen

przetapiać [perf przetopić]

e̱i̱n|schwören VERB trans irr

einschwören

zaprzysięgać [perf zaprzysięgnąć lub zaprzysiąc]

auf etw eingeschworen sein

być zaprzysiężonym na coś

eine eingeschworene Gemeinschaft

wspólnota f zamknięta

e̱i̱n|schweißen VERB trans

1. einschweißen (in Folie, verpacken):

einschweißen Bücher, Schallplatten

foliować [perf za‑]

Nahrungsmittel einschweißen

zapakować żywność hermetycznie

2. einschweißen TECH:

einschweißen Rohrstück, Blechstück

spawać [perf ze‑]

einschweißen Folie

zgrzewać [perf zgrzać]

na̱ch|schwatzen VERB trans a. abw nordd, na̱ch|schwätzen VERB trans a. abw südd

nachschwatzen → nachplappern

Siehe auch: nachplappern

na̱ch|plappern VERB trans a. abw ugs

nachplappern

powtarzać [perf powtórzyć] bezmyślnie

e̱i̱n|sitzen VERB intr irr südd, A, CH JUR

einsitzen (Sträfling)

odbywać karę więzienia form

I . e̱i̱n|setzen VERB trans

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen Fensterscheibe, Ersatzteil

wstawiać [perf wstawić]

2. einsetzen (einpflanzen):

einsetzen Pflanzen

sadzić [perf za‑]

3. einsetzen (einnähen):

einsetzen Flicken

przyszywać [perf przyszyć]

einsetzen Ärmel

doszywać [perf doszyć]

4. einsetzen (hineinschreiben):

einsetzen Lösungswort, Ziffer

wpisywać [perf wpisać]

5. einsetzen (ernennen):

einsetzen Komitee, Ausschuss

powoływać [perf powołać]

jdn zum [o. als] Erben einsetzen

czynić [perf u‑] kogoś spadkobiercą

jdn in ein Amt einsetzen

mianować kogoś na urząd

wieder einsetzen

ponownie ustanowić [lub powołać]

6. einsetzen (zum Einsatz bringen):

einsetzen Truppen, Polizei

wprowadzać [perf wprowadzić] do akcji

einsetzen Mitarbeiter

przydzielać [perf przydzielić]

einsetzen Waffen, Tränengas, Maschine

używać [perf użyć]

einsetzen Sonderzug, Bus

podstawiać [perf podstawić]

7. einsetzen (aufbieten):

einsetzen Kraft

wytężać [perf wytężyć]

einsetzen Mittel

stosować [perf za‑]

einsetzen Leben

narażać [perf narazić]

8. einsetzen SPIEL:

etw einsetzen Spielfigur

zagrać czymś

etw einsetzen Geldbetrag

postawić coś

9. einsetzen JUR:

einsetzen

ustanawiać [perf ustanowić]

einsetzen

wyznaczać [perf wyznaczyć]

Einsetzen eines Begünstigten

ustanowienie nt beneficjenta

II . e̱i̱n|setzen VERB intr

einsetzen (beginnen)

następować [perf nastąpić]

einsetzen (Sturm, Regen)

nadchodzić [perf nadejść]

III . e̱i̱n|setzen VERB refl

1. einsetzen (sich engagieren):

sich voll für jdn/etw einsetzen

być [kimś/czymś] całkowicie pochłoniętym

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich für jdn einsetzen

wstawiać [perf wstawić] się za kimś

e̱i̱n|spritzen VERB trans a. AUTO

einspritzen

wtryskiwać [perf wtrysnąć]

e̱i̱n|schulen VERB trans

1. einschulen:

einschulen (in einer Schule anmelden)

zapisywać [perf zapisać] do szkoły

einschulen (in eine Schule aufnehmen)

przyjmować [perf przyjąć] kogoś do szkoły

er wurde mit sechs Jahren eingeschult

[on] został oddany [lub poszedł] do szkoły w wieku sześciu lat

2. einschulen (einarbeiten):

einschulen

przyuczać [perf przyuczyć]