Übersetzungen für „eiskunstlaufen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

E̱i̱skunstläufer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) SPORT

Eiskunstläufer(in)

łyżwiarz(-rka) m(f) figurowy(-a)

E̱i̱skunstlauf <‑[e]s, kein Pl > SUBST m SPORT

Eiskunstlauf

łyżwiarstwo nt figurowe

Eiskunstlauf

jazda f figurowa na lodzie

e̱i̱slaufenALT VERB intr irr

eislaufen → Eis

Siehe auch: Eis

E̱i̱s <‑es, kein Pl> [aɪs] SUBST nt

1. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis

lód m

Eislaufen

jeździć na łyżwach

Wodka auf Eis

wódka f z lodem

Champagner auf Eis legen

chłodzić [perf s‑] szampana

das Eis brechen

przełamywać [perf przełamać] pierwsze lody

jdn/etw auf Eis legen ugs

zawieszać [perf zawiesić] kogoś/coś form

2. Eis (Speiseeis):

Eis

lody Pl

Eis am Stiel

lody na patyku

entla̱u̱fen* VERB intr irr +sein

1. entlaufen:

entlaufen (fliehen) (Häftling, Sklave)

zbiec

entlaufen (Heimkind)

uciekać [perf uciec]

2. entlaufen (fortlaufen):

Hund/Katze entlaufen!

zginął pies/kot!

I . e̱i̱n|laufen VERB intr irr +sein

1. einlaufen:

einlaufen (kleiner werden) (Pullover)

zbiegać [perf zbiec lub zbiegnąć ] się

garantiert kein Einlaufen!

nie zbiega się w praniu!

2. einlaufen:

einlaufen (hineinströmen) (Badewasser)

napływać [perf napłynąć]

das Wasser läuft ein

woda f napływa do wanny

3. einlaufen SPORT (hineinlaufen):

ins Stadion einlaufen

wbiegać [perf wbiec] na stadion

in die Zielgerade einlaufen

wbiec na ostatnią prostą

4. einlaufen:

einlaufen (ankommen) (Zug)

wjeżdżać [perf wjechać]

(Schiff) [in den Hafen] einlaufen

zawijać [perf zawinąć] do portu

II . e̱i̱n|laufen VERB trans irr

Schuhe einlaufen

rozchodzić buty ugs

Wendungen:

jdm die Bude einlaufen ugs

pukać [perf za‑] do czyichś drzwi

III . e̱i̱n|laufen VERB refl irr

einlaufen (Sprinter)

rozgrzewać [perf rozgrzać] się

einlaufen (Maschine)

docierać [perf dotrzeć] się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie stand bereits mit vier Jahren auf dem Eis, zunächst aber noch im Eiskunstlaufen.

de.wikipedia.org

Als Jugendliche betrieb sie auch das Eiskunstlaufen wettkampfmäßig, zudem war sie Leichtathletin und Wasserskiläuferin.

de.wikipedia.org

Er ist Olympiasieger im Eiskunstlaufen von 1956 und war Weltmeister von 1953 bis 1956.

de.wikipedia.org

Der mechanikbegeisterte Mischin begann erst im Alter von 15 Jahren mit dem Eiskunstlaufen, seine Eltern hatten ihn dazu ermutigt.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde sie britische Juniorenmeisterin in Eiskunstlaufen und beendete die Weltmeisterschaft auf dem fünften Platz.

de.wikipedia.org

Er begann im Alter von vier Jahren mit dem Eiskunstlaufen.

de.wikipedia.org

Hier begann sie auch mit dem Eiskunstlaufen und wurde Eistänzerin.

de.wikipedia.org

Die Krankheit verlief so schwer, dass sie sich 1999 ganz vom Eiskunstlaufen zurückzog und einer mehrmonatigen Therapie in einer betreuten Wohngemeinschaft unterziehen musste.

de.wikipedia.org

Erfolgreichste Wintersportart mit zwei Medaillen, davon ein Olympiasieg, ist das Eiskunstlaufen.

de.wikipedia.org

Er blieb beim Eiskunstlaufen, nachdem ein Trainer sein Talent erkannt hatte und ihn zu ersten Erfolgen brachte.

de.wikipedia.org