Übersetzungen für „eisleben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱i̱n|leben VERB refl

sich [bei jdm] einleben

aklimatyzować [perf za‑] się [u kogoś]

sich in der neuen Stadt einleben

zaaklimatyzować się w nowym mieście

e̱i̱n|kleben VERB trans

einkleben

wklejać [perf wkleić]

I . a̱u̱s|leben VERB trans geh

ausleben Persönlichkeit

rozwijać [perf rozwinąć]

ausleben Begabung

wykorzystywać [perf wykorzystać]

II . a̱u̱s|leben VERB refl

1. ausleben (das Leben auskosten):

ausleben

korzystać z [lub używać] życia

endlich konnte er sich ungehemmt ausleben

wreszcie mógł używać życia bez zahamowań

2. ausleben geh:

ausleben (sich verwirklichen) (Phantasie)

urzeczywistniać [perf urzeczywistnić] się

e̱i̱slaufenALT VERB intr irr

eislaufen → Eis

Siehe auch: Eis

E̱i̱s <‑es, kein Pl> [aɪs] SUBST nt

1. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis

lód m

Eislaufen

jeździć na łyżwach

Wodka auf Eis

wódka f z lodem

Champagner auf Eis legen

chłodzić [perf s‑] szampana

das Eis brechen

przełamywać [perf przełamać] pierwsze lody

jdn/etw auf Eis legen ugs

zawieszać [perf zawiesić] kogoś/coś form

2. Eis (Speiseeis):

Eis

lody Pl

Eis am Stiel

lody na patyku

Ge̱i̱stesleben <‑s, kein Pl > SUBST nt

Geistesleben

życie nt duchowe

Ạrbeitsleben <‑s, kein Pl > SUBST nt (Erwerbsleben)

Arbeitsleben

życie nt zawodowe

und das ist der Lohn nach einem langen Arbeitsleben!

i to ma być nagroda za długotrwałą pracę!

Li̱e̱besleben <‑s, kein Pl > SUBST nt

Liebesleben

życie nt erotyczne

Beru̱fsleben <‑s, kein Pl > SUBST nt

Berufsleben

życie nt zawodowe

im Berufsleben stehen

pracować zawodowo

I . ạn|kleben VERB trans

ankleben

przyklejać [perf przykleić]

„Plakate ankleben verboten!“

„zakaz przyklejania plakatów!”

ein Plakat an die [o. der] Wand ankleben

przykleić plakat na ścianie

II . ạn|kleben VERB intr +sein

ankleben

kleić się

ankleben

przylepiać [perf przylepić] się

der Teig klebt an der Schüssel an

ciasto nt klei [lub przykleja] się do miski

a̱u̱f|leben VERB intr +sein (Person, Erinnerungen, Bräuche)

aufleben

odżywać [perf odżyć]

bekle̱ben* VERB trans

bekleben

oklejać [perf okleić]

etw mit Papier bekleben

okleić coś papierem

etw mit Aufklebern bekleben

okleić coś nalepkami [lub naklejkami]

E̱heleben <‑s, kein Pl > SUBST nt

Eheleben

pożycie nt małżeńskie

Ho̱fleben <‑, kein Pl > SUBST nt HIST

Hofleben

życie nt dworskie

verle̱ben* VERB trans

1. verleben (verbringen):

verleben Zeit, Urlaub

spędzać [perf spędzić]

2. verleben ugs (verbrauchen):

verleben

spożytkować

Vo̱rleben <‑s, kein Pl > SUBST nt

ein Vorleben haben

mieć [bogatą] przeszłość

zu̱|kleben VERB trans

zukleben Umschlag

zaklejać [perf zakleić]

zukleben Loch

łatać [perf za‑]

Erwẹrbsleben <‑s, kein Pl > SUBST nt

Erwerbsleben

wiek m produkcyjny [lub zdolności do pracy]

Gefü̱hlsleben <‑s, kein Pl > SUBST nt

Gefühlsleben → Gefühlshaushalt

Siehe auch: Gefühlshaushalt

Gefü̱hlshaushalt <‑[e]s, kein Pl > SUBST m ugs

Gefühlshaushalt

życie nt emocjonalne

der Typ hat meinen Gefühlshaushalt total durcheinandergebracht

ten typ m przewrócił moje życie emocjonalne do góry nogami

Vereinsleben SUBST

Benutzereintrag

Vereinsleben nt

ogół aktywności oferowanych przez stowarzyszenie m

vorleben VERB

Benutzereintrag

jdm etw vorleben

swoim zachowaniem dawać komuś przykład

der Jugend Toleranz vorleben Bsp

stanowić przykład tolerancji dla młodzieży

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem Eislebener Magistrat missfiel die Erscheinung des Hauses und er entschloss sich, die Holztafel wieder abhängen zu lassen.

de.wikipedia.org