Übersetzungen für „eismann“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ga̱smann <‑[e]s, ‑männer> SUBST m ugs (Gasableser)

Gasmann

gazownik m

E̱i̱sgang <‑[e]s, Eisgänge> SUBST m

Eisgang

ruszenie nt lodów

Eisgang

pochód m lodu

E̱i̱stanz <‑es, ‑tänze> SUBST m SPORT

Eistanz

taniec m na lodzie

Ạmmann <‑[e]s, Ammänner> [ˈaman, pl: ˈamɛnɐ] SUBST m CH

1. Ammann:

Ammann (Landammann)

wojewoda m

Ammann (Gemeindeammann)

wójt m

2. Ammann JUR (Vollstreckungsbeamter):

Ammann

egzekutor m

Ọbmann (-männin) (-frau) <‑[e]s, ‑männer [o. ‑leute]; ‑, ‑nen> SUBST m (f) SPORT

Obmann (-männin) (-frau) (eines Vereins)

prezes m

Obmann (-männin) (-frau) (eines Vereins)

przewodniczący(-a) m (f)

I . e̱i̱sern [ˈaɪzɐn] ADJ

eisern a. fig Haken, Gitter, Disziplin, Gesundheit:

eisern

żelazny a. fig

da bin ich eisern! ugs

jestem niewzruszony!

Wendungen:

eiserne Reserve

żelazna rezerwa f [lub porcja f ] fig

II . e̱i̱sern [ˈaɪzɐn] ADV

1. eisern (unerschütterlich):

eisern schweigen

jak grób

eisern sparen, trainieren

zawzięcie

eisern einhalten

ściśle

2. eisern (hart):

eisern durchgreifen, regieren

twardo

Ạmtmann (-männin) <‑[e]s, Amtmänner [o. Amtleute]; ‑, ‑nen> SUBST m (f) ADMIN

Amtmann (-männin)

urzędnik(-iczka) m (f)

Ba̱rmann <‑[e]s, ‑männer> SUBST m

Barmann → Barkeeper

Siehe auch: Barkeeper

Ba̱rkeeper <‑s, ‑> [ˈbaːɐ̯kiːpɐ] SUBST m

Barkeeper

barman(ka) m (f)

Bu̱hmann <‑[e]s, ‑männer> [ˈbuːman] SUBST m ugs

Buhmann

kozioł m ofiarny fig

jdn zum Buhmann machen

zrobić z kogoś kozła ofiarnego fig

er war der Buhmann der Nation

był kozłem ofiarnym narodu fig

E̱hemann <‑[e]s, ‑männer> SUBST m

Ehemann

mąż m

Ehemann

małżonek m form

Klo̱mann <‑[e]s, ‑männer> SUBST m ugs

Klomann

dziadek m klozetowy ugs

Se̱e̱mann <‑[e]s, ‑leute> SUBST m

Seemann

marynarz m

Vo̱rmann <‑[e]s, Vormänner> SUBST m

1. Vormann (Vorarbeiter):

Vormann

brygadzista m

2. Vormann (Vorgänger):

Vormann

poprzednik m

3. Vormann A (früherer Eigentümer):

Vormann

poprzedni właściciel m

E̱i̱sbahn <‑, ‑en> SUBST f

Eisbahn

ślizgawka f

Eisbahn (im Stadion)

lodowisko nt

I . e̱i̱skạlt [ˈ-​ˈ-] ADJ

1. eiskalt (sehr kalt):

eiskalt Getränk, Wasser, Wind

lodowaty

eiskalt Wohnung

zimny

2. eiskalt (gefühllos, rücksichtslos):

eiskalt

zimny jak lód fig

eiskalt Mörder

bezwzględny

II . e̱i̱skạlt [ˈ-​ˈ-] ADV

1. eiskalt fig (von Angst erfasst):

jdm wird eiskalt [bei dem Gedanken, dass ...]

komuś robi się zimno [na myśl, że...]

2. eiskalt (gefühllos, rücksichtslos):

eiskalt handeln, vorgehen

bezwzględnie

eiskalt kalkulieren, rechnen

na zimno

eiskalt reagieren

zareagować ozięble

jdm eiskalt die Meinung sagen

powiedzieć komuś do słuchu ugs

spạnn [ʃpan] VERB trans, intr

spann Imperf von spinnen

Siehe auch: spinnen

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB trans

spinnen Netz, Garn, Spinne:

spinnen

prząść [perf u‑]

ein [o. sein] Garn spinnen

opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy ugs

ein [o. sein] Garn spinnen

bajdurzyć ugs

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB intr

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

prząść

2. spinnen ugs (verrückt sein):

spinnen

mieć bzika ugs

du spinnst ja!

chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! ugs

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! ugs

3. spinnen abw ugs (etwas ausdenken):

spinnen

ściemniać ugs

Intrigen spinnen

knuć [lub snuć] intrygi

Sämann SUBST

Benutzereintrag

Sämann m poet

siewca m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine einfache Kühlkiste bestand aus einer mit Zinkblech ausgeschlagenen Holzkiste, welche im Sommer mehrmals in der Woche von einem Eismann mit Stangen aus Natureis beliefert werden musste.

de.wikipedia.org

Eine Frau lernt in einem Wintersporthotel den Eismann kennen.

de.wikipedia.org

Danach waren mit kräftigen Eismännern im Alpenraum wieder Dauerregen, Minustemperaturen und Schneefälle bis in die Niederungen zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Diese wurden nach eventueller Lagerung in einem Eiskeller von einem Eismann zum Verwender befördert.

de.wikipedia.org