Übersetzungen für „emporschiebend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . empo̱r|schwingen VERB trans irr geh

vor Freude schwang er die Fahne empor

z radości wciągnął flagę na maszt

II . empo̱r|schwingen VERB refl irr geh

sie schwang sich zu ihrem Freund auf das Brückengeländer empor

wskoczyła za swoim przyjacielem na poręcz mostu

er schwang sich zu Höchstleistungen empor, um das Finale zu erreichen fig

dał z siebie wszystko, aby znaleźć się w finale

empo̱r|heben VERB trans irr geh

emporheben

podnieść [lub wznieść] do góry

vo̱r|schieben VERB trans irr

1. vorschieben (vorlegen):

vorschieben Riegel

zasuwać [perf zasunąć]

2. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben Kopf, Unterlippe

wysuwać [perf wysunąć] do przodu

vorschieben Mütze, Schrank

przesuwać [perf przesunąć] do przodu

ein vorgeschobener Posten MILIT

wysunięty posterunek m

3. vorschieben (für sich agieren lassen):

vorschieben

podstawiać [perf podstawić]

einen Strohmann vorschieben

podstawić figuranta

4. vorschieben (vorschützen):

eine Krankheit vorschieben

zasłaniać [perf zasłonić] się chorobą fig

I . empo̱r|steigen VERB intr irr +sein geh

1. emporsteigen:

emporsteigen (in die Höhe steigen) (Gebete, Nebel, Rauch)

wznosić [perf wznieść] się

2. emporsteigen fig (spürbar werden):

in jdm emporsteigen (Angst, Zweifel)

narastać w kimś fig

II . empo̱r|steigen VERB trans irr +sein geh (hinaufgehen)

etw emporsteigen Stufen, Treppe

wchodzić [perf wejść] po czymś

etw emporsteigen Berg

wspinać [perf wspiąć] się na coś

empo̱r|ziehen VERB trans irr geh

emporziehen

wciągać [perf wciągnąć] do góry

emporziehen

podciągać [perf podciągnąć]

mit einer Seilwinde können große Lasten emporgezogen werden

za pomocą windy linowej można wciągać do góry duże ciężary

he̱r|schieben VERB trans irr

1. herschieben (schieben):

herschieben

przysuwać [perf przysunąć]

etw vor sich Dat herschieben Kinderwagen

pchać coś przed sobą

2. herschieben (zeitlich verschieben):

herschieben

przekładać [perf przełożyć]

herschieben

odraczać [perf odroczyć]

eine Entscheidung vor sich Dat herschieben

odsuwać [perf odsunąć] od siebie podjęcie decyzji

I . verschi̱e̱ben* VERB trans irr

1. verschieben (verrücken):

etw [um einen Meter] verschieben

przesuwać [perf przesunąć] coś [o jeden metr]

2. verschieben (verlegen):

etw auf die nächste Woche verschieben

przekładać [perf przełożyć] coś na następny tydzień

etw um eine Woche verschieben

przesuwać [perf przesunąć] coś o tydzień

wir haben den Termin auf Donnerstag verschoben

przesunęliśmy termin na czwartek

verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen Sprichw

nigdy nie odkładaj na jutro tego co możesz zrobić dzisiaj Sprichw

3. verschieben ugs Waren:

verschieben

opylać [perf opylić]

II . verschi̱e̱ben* VERB refl irr

1. verschieben (verrutschen):

verschieben Teppich, Tuch

przesuwać [perf przesunąć] się

verschieben Gleichgewicht, Kräfteverhältnis

zmieniać [perf zmienić] się

2. verschieben (zu einem anderen Zeitpunkt stattfinden):

sich um zwei Stunden/auf die nächste Woche verschieben

przesunąć się o dwie godziny/na następny tydzień

die Ankunft verschiebt sich um zehn Minuten

przyjazd m opóźni się o dziesięć minut

unterschi̱e̱ben*¹ [--​ˈ--] VERB trans irr

1. unterschieben (heimlich zuschieben):

jdm etw unterschieben unangenehme Arbeit

wciskać [perf wcisnąć ]ugs

2. unterschieben (unterstellen):

unterschieben Äußerung

insynuować

wollen Sie mir etwa unterschieben, dass ich feindliche Absichten gegen sie hege?

czyżby pan/pani mi insynuował(a), że mam wobec pana/pani wrogie zamiary?

empo̱r|blicken VERB intr geh

emporblicken

spoglądać [perf spojrzeć] do góry

I . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB trans

1. schieben (bewegen):

schieben Schrank

przesuwać [perf przesunąć]

schieben Fahrrad

prowadzić

schieben Kinderwagen, Auto

pchać [perf popchnąć]

sie schob ihn ins Zimmer

[ona] wepchnęła go do pokoju

den Riegel vor das Tor schieben

zasuwać [perf zasunąć] rygiel w bramie

etw zur Seite schieben

odsuwać [perf odsunąć] coś na bok

jdn aufs Abstellgleis schieben

odstawiać [perf odstawić] kogoś na boczny tor

etw auf die lange Bank schieben

zwlekać z czymś

etw auf die lange Bank schieben

odkładać [perf odłożyć] coś na później

eine ruhige Kugel schieben

nie wysilać się

2. schieben (stecken):

sich Dat etw in den Mund schieben

wkładać [perf włożyć] sobie coś do ust

ineinander schieben

wsuwać [perf wsunąć] jedno w drugie

etw in den Ofen schieben

wsadzać [perf wsadzić] coś do pieca

3. schieben (zuweisen):

etw auf jdn/etw schieben

spychać [perf zepchnąć] coś na kogoś/coś fig

die Schuld auf jdn schieben

zrzucić winę na kogoś

4. schieben (abweisen):

etw von sich Dat schieben a. fig ugs

odsuwać [perf odsunąć] coś od siebie fig

er schob den Teller von sich

odsunął talerz od siebie

er schob alle Verantwortung von sich fig

zrzucił z siebie całą odpowiedzialność f

etw vor sich Dat her schieben fig

odkładać coś na później

jdm etw [o. die Schuld] [an etw] in die Schuhe schieben

obarczać [perf obarczyć] kogoś winą [za coś]

5. schieben ugs (ableisten):

schieben Wache

trzymać

schieben Dienst

odbywać [perf odbyć]

6. schieben ugs (handeln):

Devisen schieben

sprzedawać [perf sprzedać] nielegalnie waluty

7. schieben (spielen):

Kegel schieben

grać [perf za‑] w kręgle

II . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB intr ugs

schieben

spekulować

mit Drogen schieben

handlować narkotykami

III . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB refl

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Tür schieben

przepychać [perf przepchnąć] się przez drzwi

sich in den Vordergrund schieben fig

wysuwać [perf wysunąć] się na pierwszy plan

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben (Wolke)

przesłaniać [perf przesłonić] słońce

eine Kaltfront schiebt sich über Europa

chłodny front m [atmosferyczny] przesuwa się nad Europą

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

pochód m przesuwa się powoli/z trudem ulicami

ihr Rock hat sich in die Höhe geschoben

spódnica f podsunęła się jej do góry

ạn|schieben VERB trans, intr irr

den Wagen anschieben

popychać [perf popchnąć] samochód

jdn anschieben

popychać kogoś (w samochodzie)

I . ạb|schieben VERB intr irr +sein ugs (weggehen)

abschieben

wynosić [perf wynieść] się ugs

II . ạb|schieben VERB trans irr

1. abschieben (abrücken):

abschieben

odsuwać [perf odsunąć]

2. abschieben ugs (loswerden):

abschieben Funktionär

wydalać [perf wydalić]

abschieben Funktionär

zsyłać [perf zesłać]

3. abschieben fig (abwälzen):

die Schuld/Verantwortung auf jdn abschieben

zrzucać [perf zrzucić] winę/odpowiedzialność na kogoś

zu̱|schieben VERB trans irr

1. zuschieben (schließen):

zuschieben Schiebetür, Schublade

zasuwać [perf zasunąć]

2. zuschieben (hinschieben):

zuschieben

podsuwać [perf podsunąć]

3. zuschieben (zur Last legen):

jdm die Verantwortung/die Schuld zuschieben

zrzucać [perf zrzucić] odpowiedzialność/winę na kogoś

hinterher|schieben VERB trans, intr irr

1. hinterherschieben (etw hinter jdm/etw herschieben):

hinterherschieben

pchać [perf pchnąć] coś za kimś/czymś

2. hinterherschieben (eine nachträgliche Bemerkung hinzufügen):

hinterherschieben

dodawać [perf dodać] [później]

seine Begleiterin schob hinterher: „Richtig gefeiert wird morgen“

jego towarzyszka f dodała po chwili: „jutro będziemy porządnie świętować”

empö̱rend ADJ

empörend

oburzający

empo̱r|ragen [ɛm​ˈpoːɐ̯raːgən] VERB intr geh

über etw Akk emporragen

górować nad czymś geh

empo̱r|kommen VERB intr irr +sein geh

1. emporkommen (vorankommen):

emporkommen

awansować

wenn du im Beruf emporkommen willst, musst du viel leisten

jeżeli chcesz coś osiągnąć w swoim zawodzie, musisz wiele dokonać

2. emporkommen (auftauchen):

emporkommen

wynurzać [perf wynurzyć] się

3. emporkommen (nach oben kommen):

emporkommen

podnieść [lub wznieść] się

empo̱r|lodern VERB intr +sein geh

emporlodern

wzbijać [perf wzbić] się

die Flammen loderten zum Himmel empor

płomienie mpl wzbiły się aż pod niebo

empo̱r|arbeiten VERB refl geh

sich [zu etw] emporarbeiten

dochodzić [perf dojść] [do czegoś]

sie hat sich von einer einfachen Angestellten zur Abteilungsleiterin emporgearbeitet

dzięki ciężkiej pracy wybiła się ze zwykłej urzędniczki na kierownika działu

ti̱e̱rliebend ADJ

tierliebend → tierlieb

Siehe auch: tierlieb

ti̱e̱rlieb ADJ

tierlieb sein

lubić zwierzęta