Übersetzungen für „entölung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạbholung <‑, ‑en> SUBST f

Abholung

odbiór m

zahlbar bei Abholung WIRTSCH

płatny przy odbiorze

Erho̱lung <‑, kein Pl > SUBST f

1. Erholung (die Entspannung: einer Person):

Erholung

wypoczynek m

gute Erholung!

udanych wakacji!

zur Erholung in die Berge fahren

jechać na wypoczynek w góry

2. Erholung (neue Kraftschöpfung: von Krankheit):

Erholung

rekonwalescencja f

3. Erholung HANDEL (des Aktienkurses):

Erholung

wzrost m

wirtschaftliche Erholung

wzrost gospodarczy

Enthụ̈llung <‑, ‑en> SUBST f

1. Enthüllung (eines Denkmals):

Enthüllung

odsłonięcie nt

2. Enthüllung (Aufdeckung: eines Skandals, einer Lüge):

Enthüllung

ujawnienie nt

Enthüllung vertraulicher Informationen

ujawnienie poufnych informacji

3. Enthüllung meist Pl (das Enthüllte):

Enthüllung

ujawniony fakt m

Ạmtsholung <‑, ‑en> SUBST f TEL

Amtsholung

wyjście nt na miasto (cyfra pozwalająca na wykonanie telefonu na zewnątrz; najcześciej jest to cyfra 0)

Entstẹllung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entstellung (Verunstaltung: des Gesichts, Körpers):

Entstellung

zniekształcenie nt

2. Entstellung (Verzerrung: der wirklichen Bedeutung):

Entstellung

wypaczenie nt

Entstellung

spaczenie nt fig

Entstellung von Sachverhalten

przekręcanie nt faktów ugs

Entwịcklung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entwicklung:

Entwicklung (das Entwickeln, das Erfinden: eines Präparats)

wynalezienie nt

Entwicklung (einer Theorie, eines Verfahrens)

opracowanie nt

2. Entwicklung (das Entwerfen: eines Modells):

Entwicklung

projekt m

3. Entwicklung (das Konstruieren):

die Entwicklung eines neuen Produkts

stworzenie nt [lub wykreowanie nt ] nowego produktu

die computerunterstützte Entwicklung von Produkten

komputerowe tworzenie nt produktów

4. Entwicklung:

Entwicklung (Entfaltung: eines Kindes, Talents)

rozwój m

Entwicklung (einer Initiative)

wykazanie nt

die Entwicklung einer Idee

rozwój pomysłu [lub idei]

5. Entwicklung (Wachstum):

Entwicklung

rozwój m

konjunkturelle Entwicklung

rozwój koniunktury

mittelfristige Entwicklung

rozwój średnioterminowy

rückläufige Entwicklung

tendencja f zniżkowa

ökonomische Entwicklungen

trendy mpl ekonomiczne

stammesgeschichtliche Entwicklung BIO

rozwój filogenetyczny

sich in der Entwicklung befinden

znajdować się w fazie rozwoju

6. Entwicklung FOTO (eines Films):

Entwicklung

wywołanie nt

7. Entwicklung (das Vorankommen: von Forschungen):

Entwicklung

postęp m

die Entwicklung der Verhandlungen positiv beurteilen

oceniać postęp w negocjacjach pozytywnie

8. Entwicklung CHEM (von Gasen, Dämpfen):

Entwicklung

wydzielanie nt się

die Entwicklung entzündlicher Gase

wydzielanie się gazów zapalnych

We̱rtaufholung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Wertaufholung

przywrócenie nt wartości (forma odpisu nadzwyczajego w przedmiocie majątku)

Entwụrzelung <‑, ‑en> SUBST f

Entwurzelung

wykorzenianie nt

Entwurzelung

wykorzenienie nt

Entwurzelung

wyrywanie nt [lub wyrwanie nt ] z korzeniami

Entrụ̈mpelung <‑, ‑en> SUBST f

Entrümpelung

usunięcie nt gratów ugs

Entsi̱e̱gelung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Entsiegelung

zdjęcie nt pieczęci

Kụrserholung <‑, kein Pl > SUBST f

Kurserholung WIRTSCH, FIN

poprawa f kursu

Wiederho̱lung <‑, ‑en> [viːdɐ​ˈhoːlʊŋ] SUBST f

Wiederholung (eines Worts, Tests, Films)

powtórzenie nt

Wiederholung (von Lernstoff)

powtórka f

ist eine Wiederholung dieser Prüfung möglich?

czy jest możliwe ponowne przeprowadzenie tego egzaminu?

ist eine Wiederholung dieser Prüfung möglich?

czy można ponownie przystąpić do tego egzaminu?

Einholung SUBST

Benutzereintrag

Einholung f

uzyskanie nt

Einholung von Nutzungsrechten am fremden Grundstück f Bsp

pozyskanie praw użytkowania cudzej nieruchomości gruntowej nt

Einholung von Angeboten f HANDEL

zaproszenie do składania ofert nt

Einholung von Angeboten f HANDEL

przetarg m

Entkopplung SUBST

Benutzereintrag

Entkopplung f ELEC

odsprzężenie nt

Entfesselung SUBST

Benutzereintrag

Entfesselung f

uwolnienie nt

Entfesselung f

rozpoczęcie nt

Entfesselung des Krieges f

wybuch wojny nt

Entfesselung der Wirtschaft und der Finanzströme Bsp

uwolnienie gospodarki i przepływów finansowych

die Entfesselung künftiger Katastrophen verhüten Bsp

zapobiegać powstaniom przyszłych katastrof

Selbstabholung SUBST

Benutzereintrag

Selbstabholung f HANDEL

odbiór osobisty m

nur Selbstabholung f HANDEL

tylko osobisty odbiór towaru m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu der Zeit gab es noch keine Unterscheidung zwischen der Herstellung aus Kakaopulver und Kakaomasse, da die Technik der Entölung noch unbekannt war.

de.wikipedia.org