Übersetzungen für „entblättert“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . entblạ̈ttern* VERB trans

einen Stängel entblättern

poobrywać liście z łodygi

II . entblạ̈ttern* VERB refl

1. entblättern (Blätter verlieren):

entblättern

tracić [perf s‑] liście

2. entblättern fig, scherzh ugs (sich ausziehen):

entblättern

obnażać [perf obnażyć] się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So beobachten ein paar Tugendwächter mit dem Fernglas, wie sich eine Frau auf dem Dachboden der Gemeindescheune vollständig entblättert.

de.wikipedia.org

Ein rauher Windstoss hat den Baum entblättert.

de.wikipedia.org

Beide Arten neigen nun zu extremem Massenwechsel, weil sie ihre Nahrungspflanze effektiv über große Landstriche völlig entblättern können, woraufhin auch ihre eigener Bestand aus Nahrungsmangel zusammenbricht.

de.wikipedia.org

Bei entsprechender Dichte werden ganze Bodenflächen entblättert.

de.wikipedia.org

Beim eventuellen Entblättern wird dadurch die Arbeit wesentlich erleichtert.

de.wikipedia.org

Verkrüppelte Bäume und Sträucher, fast entblättert, nur wenig gelb und rot gefärbtes Laub.

de.wikipedia.org

Die Birkenzweige sind jedoch nicht entblättert, wodurch bei diesen Schlägen kaum Schmerz entsteht.

de.wikipedia.org

Wie unter einem Brennglas wird die Handlung des Romans auf einen Raum fokussiert, in dem sich ein selbstzerstörerischer Albtraum entblättert.

de.wikipedia.org

Die entblätterten Pflanzen werden vorher in Lehm für ein paar Tage behandelt, um ihre Stabilität und typische bräunliche Farbe zu erhalten.

de.wikipedia.org

Er erzählt seiner Geliebten, wie er sich fühlt und vergleicht sie mit einer gepflückten Blume, die er entblätterte, was bedeutet, dass die Beziehung von vergleichsweise kurzer Dauer war.

de.wikipedia.org