Übersetzungen für „entbleiend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

entblö̱den* VERB refl

sich nicht entblöden, etw zu tun abw geh

nie śmieć [lub fam: ważyć się] coś zrobić

I . entblö̱ßen* [ɛnt​ˈbløːsən] VERB trans geh

1. entblößen (frei machen):

entblößen Beine

odkrywać [perf odkryć]

entblößen Oberkörper

rozbierać [perf rozebrać] się

eine entblößte Schulter

odsłonięte ramię nt

musst du dich so entblößt zeigen!

musisz się tak obnażać!

2. entblößen:

entblößen MILIT, SPORT Abwehr, Deckung

osłabiać [perf osłabić]

II . entblö̱ßen* [ɛnt​ˈbløːsən] VERB refl geh

entblößen

rozbierać [perf rozebrać] się

entblößen (Exhibitionist)

obnażyć się

entbi̱e̱ten* VERB trans irr geh

entbieten

przesyłać [perf przesłać]

der Wanderer entbot den Vorübergehenden einen herzlichen Gruß

wędrowiec m przesłał przechodniom serdeczne pozdrowienie

I . entzwe̱i̱en* [ɛnt​ˈtsvaɪən] VERB trans geh

entzweien Freunde, Familie:

entzweien

poróżniać [perf poróżnić ]geh

II . entzwe̱i̱en* [ɛnt​ˈtsvaɪən] VERB refl geh

sich mit jdm [wegen etw] entzweien

poróżnić się z kimś [z powodu czegoś]

I . entsche̱i̱dend ADJ (ausschlaggebend)

entscheidend Einfluss, Etappe

decydujący

entscheidend Fehler, Irrtum

poważny

im entscheidenden Augenblick

w decydującym momencie

II . entsche̱i̱dend ADV

entscheidend schwächen:

entscheidend

zdecydowanie

etwas entscheidend beeinflussen

mieć decydujący wpływ na coś

entbo̱ten VERB trans

entboten pp von entbieten

Siehe auch: entbieten

entbi̱e̱ten* VERB trans irr geh

entbieten

przesyłać [perf przesłać]

der Wanderer entbot den Vorübergehenden einen herzlichen Gruß

wędrowiec m przesłał przechodniom serdeczne pozdrowienie

I . entbe̱hren* [ɛnt​ˈbeːrən] VERB trans

1. entbehren geh (vermissen):

entbehren

tęsknić

2. entbehren (verzichten auf):

jdn/etw entbehren können

móc obyć się bez kogoś/czegoś

wir können ihn einfach nicht entbehren

nie możemy po prostu obyć się bez niego

II . entbe̱hren* [ɛnt​ˈbeːrən] VERB intr geh (fehlen)

jeder Grundlage entbehren

nie mieć żadnej podstawy

der Anblick entbehrte nicht einer gewissen Komik

ten widok m był w pewnym sensie komiczny

I . entbịnden* VERB trans irr

1. entbinden (dispensieren):

jdn von seinem Versprechen entbinden

zwalniać [perf zwolnić] kogoś z przyrzeczenia

ich habe ihn von seinen Verpflichtungen entbunden

zwolniłem go z jego zobowiązań

2. entbinden MED (Geburtshilfe leisten):

entbinden Frau

odbierać poród

sie wurde durch Kaiserschnitt von einem Mädchen entbunden

urodziła dziewczynkę poprzez cesarskie cięcie

II . entbịnden* VERB intr irr MED

entbinden (gebären) (Frau)

rodzić [perf u‑]

sie hat gestern entbunden

urodziła wczoraj

entbụnden VERB trans, intr

entbunden pp von entbinden

Siehe auch: entbinden

I . entbịnden* VERB trans irr

1. entbinden (dispensieren):

jdn von seinem Versprechen entbinden

zwalniać [perf zwolnić] kogoś z przyrzeczenia

ich habe ihn von seinen Verpflichtungen entbunden

zwolniłem go z jego zobowiązań

2. entbinden MED (Geburtshilfe leisten):

entbinden Frau

odbierać poród

sie wurde durch Kaiserschnitt von einem Mädchen entbunden

urodziła dziewczynkę poprzez cesarskie cięcie

II . entbịnden* VERB intr irr MED

entbinden (gebären) (Frau)

rodzić [perf u‑]

sie hat gestern entbunden

urodziła wczoraj

entbrẹnnen* VERB intr irr +sein geh

1. entbrennen:

entbrennen (entfachen) (Kampf, Streit)

rozgorzeć geh

2. entbrennen (ergriffen werden):

von Hass entbrannt sein

pałać [perf za‑] nienawiścią geh

verble̱i̱en* [fɛɐ̯​ˈblaɪən] VERB trans TECH

verbleien

ołowiować

entschle̱i̱ern* VERB trans geh

entschleiern Gesicht:

entschleiern

zdejmować [perf zdjąć] zasłonę

entschleiern

odsłaniać [perf odsłonić]

ein Geheimnis entschleiern

odsłonić tajemnicę fig

I . entsprẹchend ADJ

1. entsprechend (angemessen):

entsprechend Entschädigung, Gehalt

odpowiedni

2. entsprechend (adäquat):

entsprechend Benehmen, Kleidung

stosowny

3. entsprechend (zuständig):

entsprechend Sachbearbeiter

odpowiedzialny za coś

II . entsprẹchend ADV (angemessen)

entsprechend bezahlen, sich verhalten

odpowiednio

III . entsprẹchend PRÄP +Dat

entsprechend deinem Rat [o. deinem Rat entsprechend]

za twoją radą

entsprechend Ihrem Vorschlag/unserer Abmachung

zgodnie z pańską propozycją/z naszą umową

den Umständen entsprechend

stosownie do okoliczności

I . entblạ̈ttern* VERB trans

einen Stängel entblättern

poobrywać liście z łodygi

II . entblạ̈ttern* VERB refl

1. entblättern (Blätter verlieren):

entblättern

tracić [perf s‑] liście

2. entblättern fig, scherzh ugs (sich ausziehen):

entblättern

obnażać [perf obnażyć] się

entwạffnend ADJ a. fig

entwaffnend

rozbrajający

ihr Lächeln war einfach entwaffnend

jej uśmiech m był po prostu rozbrajający

Entblö̱ßung <‑, ‑en> SUBST f

Entblößung

obnażenie nt [lub obnażanie nt ] [się]

unsittliche Entblößung

niemoralne obnażanie się

I . befrei̱end ADJ

befreiend Lachen:

befreiend

odprężający

II . befrei̱end ADV

befreiend wirken:

befreiend

odprężająco

schre̱i̱end ADJ

1. schreiend (grell):

schreiend Farbe

krzykliwy fig

2. schreiend (unerträglich):

schreiend Unrecht

krzyczący

fe̱u̱erspeiendALT ADJ

feuerspeiend → Feuer

Siehe auch: Feuer , Feuer

Fe̱u̱er² <‑s, ‑> [ˈfɔɪɐ] SUBST nt

1. Feuer (vom Menschen kontrolliert):

Feuer

ogień m

das olympische Feuer

znicz m [lub ogień m ] olimpijski

Feuer machen

rozpalać [perf rozpalić] ogień

Feuer speiend (Drache)

zionący ogniem

Feuer speiend (Vulkan)

buchający ogniem

jdm Feuer geben ugs (Zigarette anzünden)

[po]dać ugs komuś ogień

haben Sie Feuer?

ma pan/pani ogień?

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

ręczyć za kogoś głową

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

dać sobie rękę uciąć za kogoś

zwei Eisen im Feuer haben

mieć alternatywę

mit dem Feuer spielen

igrać z ogniem

gebranntes Kind scheut das Feuer Sprichw

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha Sprichw

2. Feuer (Brand):

Feuer

pożar m

Feuer!

pali się!

Feuer legen

podpalać [perf podpalić]

an etw Akk Feuer legen

podłożyć ogień pod [lub podpalić] coś

Feuer bricht aus

wybucha pożar

Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein ugs

zachwycać [perf zachwycić] się [kimś/czymś]

Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein ugs

zapalać [perf zapalić] się [do kogoś/czegoś]

jdm Feuer unter dem Hintern machen ugs

ponaglać [perf ponaglić] kogoś

für jdn durchs Feuer gehen

skoczyć [lub pójść] za kimś w ogień

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [perf zapalić] się

[bei etw] Feuer fangen

zachwycać [perf zachwycić] się [czymś]

[bei etw] Feuer fangen

zapalać [perf zapalić] się [do czegoś]

[bei jdm] Feuer fangen

zakochać się [w kimś]

Fe̱u̱er¹ <‑s, kein Pl > [ˈfɔɪɐ] SUBST nt

1. Feuer (Verbrennung mit Flammenbildung):

Feuer

ogień m

die Wunde brennt wie Feuer

rana f piecze [lub pali] jak ogień [lub żywym ogniem geh ]

die beiden sind wie Feuer und Wasser

tych dwoje to jak ogień i woda f

2. Feuer MILIT (Beschuss):

Feuer

ostrzał m

Feuer

ogień m

Feuer!

ognia!

Feuer frei!

otworzyć ogień!

das Feuer eröffnen

otwierać [perf otworzyć] ogień

das Feuer einstellen

wstrzymać ogień

3. Feuer (Temperament):

dieses Pferd hat viel Feuer

ten koń m ma bardzo ognisty temperament

4. Feuer (Schwung):

Feuer

zapał m

entbrạnnt VERB intr

entbrannt pp von entbrennen

Siehe auch: entbrennen

entbrẹnnen* VERB intr irr +sein geh

1. entbrennen:

entbrennen (entfachen) (Kampf, Streit)

rozgorzeć geh

2. entbrennen (ergriffen werden):

von Hass entbrannt sein

pałać [perf za‑] nienawiścią geh