Übersetzungen für „entschweflung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Entschwe̱felung <‑, ‑en> SUBST f CHEM

Entschwefelung

odsiarczenie nt

entschwe̱feln* VERB trans CHEM

entschwefeln

odsiarczać [perf odsiarczyć]

entschwe̱ben* VERB intr +sein a. iron geh

entschweben

oddalić się lekkim krokiem

Entsche̱i̱dung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung

postanowienie nt

Entscheidung

decyzja f

jdn vor eine Entscheidung stellen

stawiać [perf postawić] kogoś przed koniecznością decyzji

eine Entscheidung treffen [o. fällen]

podejmować [perf podjąć] decyzję

vor einer Entscheidung stehen

stać przed decyzją

2. Entscheidung JUR:

Entscheidung

decyzja f

Entscheidung

orzeczenie nt sądowe

Entscheidung

rozstrzygnięcie nt

außergerichtliche/gerichtliche Entscheidung

orzeczenie pozasądowe/sądowe

beschwerdefähige Entscheidung

decyzja mogąca być przedmiotem zażalenia

Entscheidung nach Lage der Akten

rozstrzygnięcie na podstawie akt

rechtskräftige Entscheidung

orzeczenie prawomocne

eine Entscheidung anfechten/aufheben

zaskarżać [perf zaskarżyć] /uchylać [perf uchylić] decyzję

Entscheidung am grünen Tisch

decyzja zza biurka

3. Entscheidung SPORT:

Entscheidung

rozstrzygnięcie nt

Ạbgasentschwefelung <‑, kein Pl > SUBST f

Abgasentschwefelung CHEM, TECH

odsiarczanie nt spalin

entschwịnden* VERB intr irr +sein geh

1. entschwinden:

entschwinden (verschwinden) (Person)

znikać [perf zniknąć]

[ins Haus] entschwinden

uciekać [perf uciec] [do domu]

den Blicken der Menge entschwinden

zniknąć z oczu tłumu

2. entschwinden:

entschwinden (vergehen) (Zeit, Stunden)

mijać [perf minąć]

entschwinden (vergehen) (Zeit, Stunden)

upływać [perf upłynąć]

entschwụnden VERB intr

entschwunden pp von entschwinden

Siehe auch: entschwinden

entschwịnden* VERB intr irr +sein geh

1. entschwinden:

entschwinden (verschwinden) (Person)

znikać [perf zniknąć]

[ins Haus] entschwinden

uciekać [perf uciec] [do domu]

den Blicken der Menge entschwinden

zniknąć z oczu tłumu

2. entschwinden:

entschwinden (vergehen) (Zeit, Stunden)

mijać [perf minąć]

entschwinden (vergehen) (Zeit, Stunden)

upływać [perf upłynąć]

Entschụldung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Entschuldung

oddłużenie nt

Entschä̱digung <‑, ‑en> SUBST f (Leistung)

Entschädigung

rekompensata f

Entschädigung

odszkodowanie nt

einmalige Entschädigung

jednorazowe odszkodowanie

Entschädigung für Verdienstausfall

odszkodowanie za brak wynagrodzenia

eine angemessene Entschädigung anbieten

proponować [perf za‑] odpowiednie odszkodowanie

Entschlạckung <‑, ‑en> SUBST f MED

Entschlackung

oczyszczanie nt organizmu

Entschli̱e̱ßung <‑, ‑en> SUBST f

Entschließung

[z]decydowanie nt

Entschließung

decyzja f

Entschließung POL

rezolucja f

gemeinsame Entschließung

wspólne podejmowanie nt decyzji

Entsi̱e̱gelung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Entsiegelung

zdjęcie nt pieczęci

Entstẹllung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entstellung (Verunstaltung: des Gesichts, Körpers):

Entstellung

zniekształcenie nt

2. Entstellung (Verzerrung: der wirklichen Bedeutung):

Entstellung

wypaczenie nt

Entstellung

spaczenie nt fig

Entstellung von Sachverhalten

przekręcanie nt faktów ugs

Entschlụ̈sselung <‑, ‑en> SUBST f

Entschlüsselung

rozszyfrowanie nt

Entschlüsselung

odczytanie nt

Ra̱u̱chgasentschwefelung <‑, kein Pl > SUBST f TECH

Rauchgasentschwefelung

odsiarczanie nt gazu spalinowego

Entschwe̱felungsanlage <‑, ‑n> SUBST f

Entschwefelungsanlage

urządzenie nt odsiarczające

Entschụldigung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entschuldigung (Bitte um Verzeihung):

Entschuldigung

przeprosiny Pl

sie hat ihre Eltern um Entschuldigung [wegen etw] gebeten

przeprosiła rodziców [za coś]

ich bitte vielmals um Entschuldigung

proszę mi wybaczyć

Entschuldigung!

przepraszam!

Entschuldigung, wie spät ist es bitte?

przepraszam, która jest godzina?

2. Entschuldigung a. SCHULE (Rechtfertigung, Entschuldigungsschreiben):

Entschuldigung

usprawiedliwienie nt

als Entschuldigung für etw

na usprawiedliwienie faktu, że...

zu meiner/deiner Entschuldigung spricht, dass ...

tłumaczy mnie/ciebie fakt, że...

was haben Sie als [o. zu Ihrer] Entschuldigung vorzubringen?

co ma pan/pani na swoje usprawiedliwienie?

Entschärfung SUBST

Benutzereintrag

Entschärfung [der Bombe/Mine] f MILIT

rozbrojenie [bomby/miny] nt

Entschärfung (Entspannung) f

złagodzenie nt

Entschärfung (Entspannung) f

deeskalacja f

die Entschärfung der Krise in der Ukraine Bsp

deeskalacja kryzysu na Ukrainie