Übersetzungen für „entzweispringen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

entsprịngen* VERB intr irr +sein

1. entspringen:

in den Bergen entspringen (Fluss)

wypływać z gór

2. entspringen (herrühren):

entspringen

brać swój początek

entspringen

wynikać [perf wyniknąć]

bei̱|springen VERB intr irr +sein

1. beispringen (aushelfen):

beispringen

dopomagać [perf dopomóc]

2. beispringen (zur Hilfe kommen):

beispringen

śpieszyć [perf po‑] z pomocą

I . entzwe̱i̱|brechen VERB intr irr +sein

entzweibrechen

złamać [lub stłuc] [lub rozbić] się

II . entzwe̱i̱|brechen VERB trans irr

entzweibrechen

połamać

entzweibrechen

złamać

entzweibrechen

stłuc

er brach das Brötchen entzwei und gab jedem eine Hälfte

przełamał bułkę na pół i dał każdemu po połowie

zersprịngen* VERB intr irr +sein (Geschirr, Glas)

zerspringen

rozpryskiwać [perf rozprysnąć] się

I . entzwe̱i̱en* [ɛnt​ˈtsvaɪən] VERB trans geh

entzweien Freunde, Familie:

entzweien

poróżniać [perf poróżnić ]geh

II . entzwe̱i̱en* [ɛnt​ˈtsvaɪən] VERB refl geh

sich mit jdm [wegen etw] entzweien

poróżnić się z kimś [z powodu czegoś]

entzwe̱i̱|gehen VERB intr irr +sein (Teller, Scheibe)

entzweigehen

rozbijać [perf rozbić] się

entzweigehen

tłuc [perf s‑] się

Ski̱springen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Skispringen

skoki mpl narciarskie

I . ạn|springen VERB intr irr +sein

1. anspringen (in Gang kommen):

[schwer] anspringen (Fahrzeug, Motor)

[ciężko] zapalać

2. anspringen ugs (reagieren):

auf etw Akk anspringen

przystawać [perf przystać] na coś

sie sprang auf den Vorschlag an

[ona] przystała na propozycję

II . ạn|springen VERB trans irr (anfallen)

jdn anspringen (Raubtier)

naskakiwać [perf naskoczyć] na kogoś

jdn anspringen (Hund)

skakać [perf skoczyć] na kogoś

entrịngen* VERB trans irr geh

jdm etw entringen

wyrwać [lub wydrzeć] coś komuś

e̱i̱n|springen VERB intr irr +sein

1. einspringen (vertreten):

für jdn einspringen

zastępować [perf zastąpić] kogoś

2. einspringen (finanziell aushelfen):

für jdn [mit einer größeren Summe] einspringen

wesprzeć kogoś [większą sumą pieniędzy]

se̱i̱l|springen VERB intr irr, nur infin und pp +sein

seilspringen

skakać przez skakankę

Se̱i̱lspringen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Seilspringen

skakanie nt przez skakankę

die Kinder vertreiben sich Dat die Zeit mit Seilspringen

dzieci spędzają czas skacząc przez skakankę

übersprịngen*¹ [yːbɐ​ˈʃprɪŋən] VERB trans irr (hinwegspringen, auslassen)

überspringen Höhe, Lektion, Klasse

przeskakiwać [perf przeskoczyć ]a. ugs

eine Pfütze überspringen

przeskoczyć kałużę

ein Hindernis überspringen

pokonać przeszkodę

entge̱gen|bringen VERB trans irr

jdm Vertrauen/Achtung entgegenbringen

okazywać [perf okazać] komuś zaufanie/szacunek

einer Sache Dat Interesse/Verständnis entgegenbringen

przejawiać zainteresowanie czymś/zrozumienie czegoś

Bungeejumping <‑s, kein Pl > [ˈbandʒidʒampɪŋ] SUBST nt, Bungeespringen [ˈbandʒiʃprɪŋən] SUBST nt <‑s, kein Pl >

Bungeejumping

bungeejumping nt

Brụ̈ckenspringen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Brückenspringen

skakanie nt z mostu

Entzwe̱i̱ung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entzweiung (Bruch):

Entzweiung

rozbicie nt

Entzweiung

złamanie nt

2. Entzweiung (Streit):

Entzweiung

poróżnienie nt

wegen einer Streitigkeit kam es zwischen ihnen zur Entzweiung

z powodu kłótni poróżnili się ze sobą

I . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

1. springen:

springen (hüpfen)

skakać [perf skoczyć]

springen (Kind)

podskakiwać [perf podskoczyć]

in die Höhe springen

podskoczyć do góry

ins Auge [o. in die Augen] springen

rzucać [perf rzucić] się w oczy fig

2. springen (sich mit Sprüngen bewegen):

über ein Hindernis springen

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez przeszkodę

über ein Hindernis springen

skakać [perf skoczyć] przez przeszkodę

zur Seite springen

odskakiwać [perf odskoczyć] na bok

ins Boot/Wasser springen

wskakiwać [perf wskoczyć] do łodzi/wody

auf den Tisch springen

wskakiwać [perf wskoczyć] na stół

aus dem Fenster springen

wyskakiwać [perf wyskoczyć] z okna

vom Dach springen

zeskakiwać [perf zeskoczyć] z dachu

über Bord springen

skakać [perf skoczyć] za burtę

vorwärts/rückwärts springen COMPUT

przeskoczyć do przodu/tyłu

von einem Thema zum anderen springen fig

przeskakiwać z jednego tematu na drugi fig

3. springen fig (Anordnungen schnell ausführen):

springen

rzucać [perf rzucić] się ugs

springen

skakać ugs

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie

on nie musi w ogóle nic mówić, a ona już się zrywa

4. springen CH, südd (eilen):

zum Bäcker springen

skoczyć do piekarza ugs

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

proszę, skocz no do supermarketu! ugs

5. springen:

springen (zerspringen) (Vase)

pękąć [perf pęknąć]

in Stücke springen

popękać na kawałki

6. springen (vorrücken):

auf etw Akk springen (Zeiger)

przeskakiwać [perf przeskoczyć] na coś

die Ampel springt auf Grün

światła Pl zmieniły się na zielone ugs

aus den Gleisen springen

wykoleić się

der springende Punkt ugs

sedno nt sprawy

II . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB trans +haben o sein

springen SPORT:

springen vier Meter

skakać [perf skoczyć]

einen Salto springen

robić [perf z‑] salto

Wendungen:

etw [für jdn] springen lassen ugs

stawiać [perf postawić] coś [komuś] ugs

für jdn eine Runde Bier springen lassen ugs

fundować [perf za‑] komuś kolejkę piwa ugs

ạb|springen VERB intr irr +sein

1. abspringen SPORT (beim Weitsprung):

abspringen

odbijać [perf odbić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen

odbił się prawą nogą

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (beim Skispringen, Hochsprung)

wybijać [perf wybić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (herunterspringen)

zeskakiwać [perf zeskoczyć]

der Reiter ist vom Pferd abgesprungen

jeździec m zeskoczył z konia

2. abspringen (sich lösen):

[von etw] abspringen (Farbe, Lack)

odpryskiwać [perf odprysnąć] [od czegoś]

[von etw] abspringen (Fahrradkette)

spadać [perf spaść]

3. abspringen ugs:

abspringen (sich zurückziehen) (Teilnehmer, Vertragspartner)

wycofać się

abspringen (Parteimitglied)

rezygnować [perf z‑]

er ist von seinen Plänen abgesprungen

odpuścił sobie swój plan ugs

umher|springen VERB

Benutzereintrag

umherspringen unreg ugs

podskakiwać