Übersetzungen für „erklecklich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

erklä̱rlich ADJ

erklärlich

dający się wytłumaczyć [lub zrozumieć] [lub pojąć]

erquịcklich ADJ geh

erquicklich Aussichten

korzystny

erquicklich Nachricht

pomyślny

I . schrẹcklich ADJ

1. schrecklich (Schrecken auslösend):

schrecklich Nachricht, Unfall

straszny

2. schrecklich abw ugs (schlimm):

schrecklich Mensch

okropny ugs

II . schrẹcklich ADV

1. schrecklich (furchtbar):

schrecklich

straszliwie

2. schrecklich ugs (sehr):

schrecklich heiß, kalt, einsam

strasznie ugs

schrecklich gern haben

ogromnie ugs

ich habe mich schrecklich gefreut/gelangweilt

strasznie się cieszyłem/nudziłem ugs

erkẹnntlich [ɛɐ̯​ˈkɛntlɪç] ADJ

erkenntlich

wdzięczny

sich [jdm] für etw erkenntlich zeigen

odwdzięczać [perf odwdzięczyć] się [komuś] za coś

I . glụ̈cklich [ˈglʏklɪç] ADJ

1. glücklich (froh, zufrieden):

glücklich Person, Zeit

szczęśliwy

glücklich Gesicht, Lächeln

radosny

sich glücklich schätzen können

móc się uważać za szczęściarza ugs

er ist wunschlos glücklich

on jest w pełni szczęśliwy

2. glücklich (erfreulich, vom Glück begünstigt):

glücklich Verlauf

pomyślny

glücklich Zufall

szczęśliwy

die glückliche Gewinnerin

szczęśliwa zwyciężczyni f

wer ist der/die Glückliche ?

kto jest tym szczęściarzem/tą szczęściarą? ugs

II . glụ̈cklich [ˈglʏklɪç] ADV

glücklich leben:

glücklich

szczęśliwie

glücklich verheiratet sein

być szczęśliwym w małżeństwie

I . ụnglücklich ADJ

1. unglücklich (nicht glücklich):

unglücklich Person

nieszczęśliwy

2. unglücklich (ungünstig):

unglücklich Lage, Vorfall

niefortunny

unglücklich Umstand

niepomyślny

unglücklich Zeitpunkt

niekorzystny

3. unglücklich (folgenschwer):

unglücklich Sturz

fatalny

Wendungen:

mach dich nicht unglücklich!

bo tego pożałujesz!

II . ụnglücklich ADV

1. unglücklich (nicht glücklich, ungünstig):

unglücklich aussehen

wyglądać nieszczęśliwie

unglücklich dreinschauen

mieć smutną minę

unglücklich verliebt sein

być nieszczęśliwie zakochanym

unglücklich ausgehen

kończyć [perf s‑] się

2. unglücklich (ungeschickt):

unglücklich stürzen

fatalnie [lub nieszczęśliwie] upaść

e̱i̱ndrücklich ADJ CH

eindrücklich → eindrucksvoll

Siehe auch: eindrucksvoll

I . e̱i̱ndrucksvoll ADJ

eindrucksvoll Bauwerk:

eindrucksvoll

imponujący

eindrucksvoll

wywierający silne wrażenie

II . e̱i̱ndrucksvoll ADV

eindrucksvoll sprechen:

eindrucksvoll

dobitnie

I . mẹrklich ADJ

1. merklich (sichtbar):

merklich Veränderung

dostrzegalny

merklich Veränderung

widoczny

2. merklich (erheblich):

merklich Fortschritte

znaczny

3. merklich (spürbar):

merklich Besserung

odczuwalny

II . mẹrklich ADV

1. merklich (sichtbar, merkbar):

merklich sich verändern

wyraźnie

merklich sich verändern

widocznie

kaum merklich

prawie niezauważalnie

2. merklich (erheblich):

merklich

znacznie

heute ist es merklich wärmer/kühler

dzisiaj jest znacznie cieplej/chłodniej

es ist merklich kühler geworden

zrobiło się znacznie chłodniej

3. merklich (spürbar):

merklich

odczuwalnie

dịcklich [ˈdɪkliç] ADJ

1. dicklich Person:

dicklich

grubawy

2. dicklich (dickflüssig):

dicklich

gęsty

dicklich werden

zgęstnieć

I . unmẹrklich [ˈʊnmɛrklɪç, -​ˈ--] ADJ

unmerklich Veränderung:

unmerklich

niezauważalny

II . unmẹrklich [ˈʊnmɛrklɪç, -​ˈ--] ADV

unmerklich

niepostrzeżenie

unmerklich

nieznacznie

es ist unmerklich dunkler geworden

zrobiło się nieznacznie ciemniej

I . schịcklich [ˈʃɪklɪç] ADJ geh

schicklich

stosowny

schicklich

właściwy

schicklich (anständig)

przyzwoity

II . schịcklich [ˈʃɪklɪç] ADV geh

schicklich

stosownie

schicklich (anständig)

przyzwoicie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch kann es sein, dass Investmentanteile in einem solchen Fall für Jahre überhaupt nicht regulär rückgebbar sind und nur auf dem freien Markt verkauft werden können, oftmals mit erklecklichen Abschlägen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1887 und 1910 erreichte eine erkleckliche Anzahl das Tal auf der Suche nach Erzlagerstätten in der Nördlichen Kaskadenkette.

de.wikipedia.org

Zwischen 1955 und 1992 legte er eine erkleckliche Anzahl mit sozialen, literarischen, künstlerischen, archäologischen und folkloristischen Themen vor.

de.wikipedia.org

Während des Bürgerkrieges kauft ein Yankee eine erkleckliche Anzahl an Pferden, die die Armee dringend braucht.

de.wikipedia.org

Seine Freunde sagen ihm „ein ganz erkleckliches Maulwerk“ nach.

de.wikipedia.org

Aber schon vorher erhält der falsche Biernatzki eine erkleckliche Summe als dem ihm zustehenden letzten Beuteanteil ausgezahlt.

de.wikipedia.org

Er will herausfinden, ob der Beamte aus der Hauptstadt gegen eine erkleckliche Summe geneigt wäre, sich mit ihm auf einen Kuhhandel einzulassen.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit den Missionaren kam mit dem Dampfer auch ein erklecklicher Vorrat an Alkoholika an.

de.wikipedia.org