Übersetzungen für „erringung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Erbrịngung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Erbringung

przedstawienie nt

Erbringung der Beweise

przedstawienie dowodów

errịngen* VERB trans irr

1. erringen (erkämpfen):

erringen Erfolg, Sieg

osiągać [perf osiągnąć]

2. erringen (erlangen):

erringen Vertrauen

zdobywać [perf zdobyć]

Verrịngerung <‑, ‑en> SUBST f

Verringerung

zmniejszenie nt [się]

Erzwịngung <‑, kein Pl > SUBST f

Erzwingung

wymuszenie nt

Ụnterbringung <‑, ‑en> SUBST f

Unterbringung

zakwaterowanie nt

Erre̱gung <‑, ‑en> SUBST f

1. Erregung (Nervosität):

Erregung

zdenerwowanie nt

2. Erregung (Aufgebrachtsein):

Erregung

oburzenie nt

in Erregung geraten

denerwować [perf z‑] się

3. Erregung (sexuelle Erregung):

Erregung

pobudzenie nt

4. Erregung kein Pl:

Erregung (Erzeugung: von Missfallen)

wywołanie nt

Erregung (von Zweifeln, Unruhe)

wzbudzanie nt

Erregung öffentlichen Ärgernisses

wywołanie publicznego zgorszenia

Bedịngung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bedingung (Voraussetzung, Erfordernis):

Bedingung

warunek m

unter keiner Bedingung

w żadnym razie

unter der Bedingung, dass ...

pod warunkiem, że...

unter normalen Bedingungen

w normalnych warunkach

etw zur Bedingung machen

uczynić coś warunkiem

Bedingungen stellen/aushandeln

stawiać [perf postawić] /negocjować [perf wy‑] warunki

Bedingungen einhalten/festlegen

dotrzymywać [perf dotrzymać] warunków/ustalać [perf ustalić] warunki

günstige/vertragsgemäße Bedingungen

korzystne/zgodne z umową warunki

vertragliche Bedingung

warunek umowny

entsprechend den Bedingungen der Klausel

zgodnie z warunkami klauzuli

auflösende/aufschiebende Bedingung JUR

warunek rozwiązujący/zawieszający

Eintritt einer Bedingung JUR

ziszczenie nt się warunku

2. Bedingung (Umstände):

Bedingung

warunki Pl

in guten Bedingungen arbeiten

pracować w dobrych warunkach

unter erschwerten Bedingungen arbeiten

pracować w utrudnionych warunkach

E̱i̱nbringung <‑, kein Pl > SUBST f

1. Einbringung (Eintrag: einer Gesetzesvorlage):

Einbringung

wniesienie nt

Einbringung von Kapital

wniesienie kapitału

2. Einbringung (Vorlegung: eines Antrags):

Einbringung

przedłożenie nt

Einbringung eines Gesetzentwurfes

przedłożenie projektu ustawy

3. Einbringung (Wiedergutmachung: eines Verlustes):

Einbringung

powetowanie nt

4. Einbringung (der Ernte):

Einbringung

zwiezienie nt

Einbringung

zwożenie nt

Einbringung

zwózka f ugs

Durchdrịngung <‑, kein Pl > SUBST f

1. Durchdringung:

Durchdringung (das Durchdringen)

przeniknięcie nt

Durchdringung (das Durchdringen)

przenikanie nt

Durchdringung (das Durchdringen)

wnikanie nt

Durchdringung (des Bodens)

nasycenie nt

2. Durchdringung (geistige Erfassung):

Durchdringung

pojmowanie nt

Durchdringung

pojęcie nt

die [geistige] Durchdringung eines Themas

pojęcie [duchowe] tematu

Errịchtung <‑, ‑en> SUBST f

1. Errichtung (Erbauung: eines Hauses, Denkmals):

Errichtung

wzniesienie nt

2. Errichtung:

Errichtung (Aufstellung)

postawienie nt

Errichtung (der Barrikaden)

wzniesienie nt

die Errichtung einer Plakatwand

postawienie billboardu

die Errichtung der Berliner Mauer

wzniesienie muru berlińskiego

3. Errichtung:

Errichtung (Gründung)

założenie nt

Errichtung (Gründung)

utworzenie nt

Errichtung (des Reiches, der Tyrannei)

ustanowienie nt

die Errichtung einer Schreckensherrschaft

ustanowienie władzy opartej na strachu

4. Errichtung JUR (des Testaments):

Errichtung

sporządzenie nt

Schwịngung <‑, ‑en> SUBST f

1. Schwingung a. PHYS:

Schwingung

drganie nt

Schwingung

oscylacja f

Schwingung

wahanie nt

kontinuierliche Schwingung

drganie [lub wahanie] ciągłe

2. Schwingung (Pendelbewegung):

Schwingung

wahanie nt

in Schwingung sein

kołysać [lub chwiać] się

etw in Schwingung versetzen

rozkołysać coś

etw in Schwingung versetzen

wprawiać [perf wprawić] coś w ruch wahadłowy

Anbringung SUBST

Benutzereintrag

Anbringung f

przymocowanie nt

Anbringung f

przyczepienie nt

Anbringung f

umocnienie nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die anschließende Zweitligasaison wurde erfolgreich absolviert, er steuerte zwei Spiele in der Nordstaffel zur Erringung, der Meisterschaft und dem sofortigen Wiederaufstieg bei.

de.wikipedia.org

Der Gewinn dieses Titels ist gleichzeitig mit der Erringung des Großmeistertitels verbunden.

de.wikipedia.org

Von der Erringung des Weltbildes selbst sei aber die Schule ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Dieser verspricht dem Ritter Hilfe bei der Erringung von Thron und Königstochter, als Gegenleistung für seine Freilassung.

de.wikipedia.org

Bis zum Rundenende kam er in zwölf Ligaspielen mit zwei Toren bei der Erringung der Regionalligameisterschaft zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Der jährliche Wettbewerb zur Erringung des Kaiserschießabzeichens galt als besonderer Höhepunkt.

de.wikipedia.org

Zu Kriegsbeginn lag das Schwergewicht der deutschen Luftrüstung bei Flugzeugen zur Erringung der Luftüberlegenheit und zur Gefechtsfeldunterstützung hoch mobiler Truppen.

de.wikipedia.org

Seine 25 Tore in 33 Spielen halfen zur Erringung der Vizemeisterschaft.

de.wikipedia.org

Diese reformierten Staaten sollten aber nach Erringung der Unabhängigkeit entwicklungsfähige und mental zusammenhängende Staaten werden.

de.wikipedia.org

Doch die Erringung der Luftherrschaft durch die Japaner machte ihnen einen Strich durch diese Rechnung.

de.wikipedia.org