Übersetzungen für „fabelzeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . fa̱belhaft ADJ (ausgezeichnet)

fabelhaft Aussehen, Wetter

fantastyczny

fabelhaft Aussehen, Wetter

bajeczny

fabelhaft Qualität

nadzwyczajny

das ist ja fabelhaft!

to fantastycznie!

ist sie nicht fabelhaft?

czyż ona nie jest fantastyczna?

II . fa̱belhaft ADV

1. fabelhaft (fantastisch):

fabelhaft aussehen

fantastycznie

2. fabelhaft (sehr, überaus):

fabelhaft elegant

nadzwyczaj

Spi̱e̱lzeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Spielzeit SPORT:

Spielzeit

czas m gry

nach einer Spielzeit von 30 Minuten

po 30 minutach gry

2. Spielzeit (Theatersaison):

Spielzeit

sezon m

3. Spielzeit (Spieldauer eines Films):

Spielzeit

czas m trwania

Ma̱hlzeit <‑, ‑en> SUBST f

Mahlzeit

posiłek m

gesegnete Mahlzeit!

smacznego!

Mahlzeit! ugs (guten Appetit)

smacznego!

Mahlzeit! (schönen Mittag)

dzień dobry! (pozdrowienie w porze południowej, popularne zwłaszcza w pracy)

Wendungen:

[na dann] prost Mahlzeit! ugs

to ja dziękuję!

[na dann] prost Mahlzeit! ugs

masz ci los!

[na dann] prost Mahlzeit! ugs

a niech to! ugs

Fe̱hlzeit <‑, ‑en> SUBST f meist Pl

Fehlzeit

absencja f

SọllzeitRR <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Sollzeit

czas m zadany

Schu̱lzeit <‑, ‑en> SUBST f

Schulzeit

okres m nauki w szkole

Schulzeit

lata Pl szkolne

seit meiner Schulzeit

od czasu kiedy chodziłem do szkoły

nach dreizehnjähriger Schulzeit

po trzynastoletnim okresie nauki

I . fa̱beln VERB intr (Erfundenes erzählen)

fabeln

opowiadać bajki ugs

fabeln

bajdurzyć ugs

glaubt ihm nichts, Kinder, euer Onkel fabelt mal wieder!

dzieci, nie wierzcie wujkowi, on znowu opowiada bajki! ugs

II . fa̱beln VERB trans

fabeln

zmyślać [perf zmyślić]

ihr Mann spricht im Fieber, er fabelt irgendetwas von Gespenstern

jej mąż m majaczy w gorączce, on bredzi o jakichś duchach

du fabelst mal wieder nur dummes Zeug!

znowu opowiadasz jakieś bzdury! ugs

was fabelst du da? nie und nimmer habe ich dir einen solchen Auftrag erteilt!

co ty pleciesz! nigdy przenigdy nie dawałem ci takiego zlecenia! ugs

A̱bendzeit <‑, kein Pl > SUBST f

Abendzeit

wieczorowa pora f

Abendzeit (Abend)

wieczór m

zur Abendzeit

wieczorem

zur Abendzeit

wieczorową porą

zur Abendzeit läuten im Dorf die Kirchenglocken

wieczorem we wsi biją dzwony mpl kościelne

A̱u̱sfallzeit <‑, ‑en> SUBST f

Ausfallzeit COMPUT, TECH

czas m przestoju

Vo̱rgabezeit <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Vorgabezeit

czas m dopuszczalny

Ju̱belhochzeit <‑, ‑en> SUBST f ugs

Jubelhochzeit

jubileuszowe gody Pl

Fa̱belwesen <‑s, ‑> SUBST nt

Fabelwesen

postać f bajkowa

Norma̱lzeit <‑, ‑en> SUBST f

Normalzeit

czas m urzędowy [lub miejscowy]

Abfallzeit SUBST

Benutzereintrag

Abfallzeit f ELEC

czas opadania m

Abfallzeit f TEL

czas zwalniania m

Abfallzeit eines Impulses f TECH

czas opadania impulsu m

Stillzeit SUBST

Benutzereintrag

Stillzeit f MED

okres karmienia piersią m

Nachspielzeit SUBST

Benutzereintrag

Nachspielzeit f SPORT

czas dodany za przerwy w grze m

Freigabezeit SUBST

Benutzereintrag

Freigabezeit f TRANSP

czas emisji zielonego sygnału m