Übersetzungen für „facettieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

paletti̱e̱ren* [palɛ​ˈtiːrən] VERB trans

palettieren

paletyzować

koketti̱e̱ren* [kokɛ​ˈtiːrən] VERB intr

1. kokettieren (sich kokett benehmen):

[mit jdm] kokettieren

kokietować [kogoś]

2. kokettieren (scherzend erwähnen):

damit hat er nur kokettiert

tylko żartował z tym

watti̱e̱ren* [va​ˈtiːrən] VERB trans

wattieren Jacke:

wattieren

watować

wattiert

watowany

matti̱e̱ren* [ma​ˈtiːrən] VERB trans

mattieren

matować

fritti̱e̱ren*RR VERB trans GASTRO

frittieren

smażyć [perf u‑] w tłuszczu

frotti̱e̱ren* [frɔ​ˈtiːrən] VERB trans

das Kind mit dem Badetuch frottieren

wycierać [perf wytrzeć] dziecko ręcznikiem kąpielowym

rabatti̱e̱ren* [raba​ˈtiːrən] VERB trans WIRTSCH

rabattieren

udzielać [perf udzielić] rabatu

etiketti̱e̱ren* [etikɛ​ˈtiːrən] VERB trans

1. etikettieren Waren, Flaschen:

etikettieren

etykietować

2. etikettieren (einordnen):

etikettieren

zaszufladkować

platti̱e̱ren* [pla​ˈtiːrən] VERB trans TECH

plattieren

platerować

quitti̱e̱ren* [kvɪ​ˈtiːrən] VERB trans

1. quittieren (durch Unterschrift bestätigen):

quittieren Empfang

kwitować [perf po‑]

jdm einen Betrag über 50 Euro quittieren

pokwitować komuś przyjęcie 50 euro

2. quittieren geh (beantworten):

etw mit einem Lächeln/einem Achselzucken quittieren

kwitować [perf s‑] coś uśmiechem/wzruszeniem ramion fig

3. quittieren (aufgeben):

den Dienst quittieren

poddawać [perf poddać] się do dymisji

emitti̱e̱ren [emɪ​ˈtiːrən] VERB trans

emittieren ÖKOL, FIN, PHYS Schadstoffe, Wertpapiere, Elektronen

emitować [perf wy‑]

schatti̱e̱ren* [ʃa​ˈtiːrən] VERB trans

1. schattieren (mit Schatten versehen):

schattieren Zeichnung

cieniować [perf po‑]

2. schattieren (vor der Sonne schützen):

schattieren Frühbeete

zasłaniać

schattieren Frühbeete

zasłonić

I . debatti̱e̱ren* [deba​ˈtiːrən] VERB trans

debattieren

omawiać [perf omówić]

II . debatti̱e̱ren* [deba​ˈtiːrən] VERB intr

mit jdm [über etw Akk] debattieren

debatować z kimś [nad czymś]

amti̱e̱ren* [am​ˈtiːrən] VERB intr

als Bürgermeister amtieren

sprawować urząd burmistrza

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

pełnić obowiązki

amtierend

urzędujący

amtierend

pełniący obowiązki

die amtierende Ministerin

obecna [pani] f minister

I . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] VERB trans (mit Datum versehen)

datieren

datować

etw auf den 5. Mai datieren

datować coś na 5 maja

datiert sein auf ...

być datowanym na...

II . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] VERB intr

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

pochodzić z epoki kamiennej [lub kamienia]

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

być datowanym 30 kwietnia

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren (Freundschaft)

datować się od zeszłego lata

renti̱e̱ren* [rɛn​ˈtiːrən] VERB refl

sich [für jdn] rentieren

opłacać [perf opłacić] się [komuś]

die Anlage rentiert sich

lokata f jest opłacalna

die Reise hat sich rentiert

podróż f opłaciła się

kompletti̱e̱ren* [kɔmplɛ​ˈtiːrən] VERB trans

komplettieren

kompletować [perf s‑]

facettenreich ADJ

Benutzereintrag

facettenreich

różnoraki

facettenreich

różnorodny

facettenreich

o wielu aspektach

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Mineral wird daher vor allem für Sammler facettiert und in verschiedenen Schliffformen angeboten.

de.wikipedia.org

Sie sind aus relativ wenig Einzelaugen zusammengesetzt und erscheinen deswegen grob facettiert.

de.wikipedia.org

Die Facettenaugen sind durch die Fühlerbasis tief ausgerandet und fein facettiert (die Facetten sind bei zehnfacher Vergrößerung noch nicht deutlich sichtbar).

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen sind die Augen viel kleiner, einheitlich facettiert und unbehaart.

de.wikipedia.org

Jeremejewite sind üblicherweise im Baguette- oder Smaragdschliff facettiert, werden aber auch oval facettiert angeboten.

de.wikipedia.org

Sie sind ungeteilt, gleichmäßig facettiert, schwarz pigmentiert und haben eine mikroskopische Behaarung.

de.wikipedia.org

Die großen runden Augen sind fein facettiert und unbehaart.

de.wikipedia.org

Sie sind unbehaart und fein facettiert; die Ommatidien sind exokon.

de.wikipedia.org

Die Oberflächen der beiden Ringe sind grob facettiert.

de.wikipedia.org

Im Stirnbereich ist sie rund gearbeitet, im oberen Bereich ist sie mit Polyedern facettiert, was die Helmglocke in acht Felder unterteilt.

de.wikipedia.org