Übersetzungen für „feiung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

He̱i̱zung² <‑, ‑en> SUBST f

1. Heizung (Heizsystem, Heiztechnik):

Heizung

ogrzewanie m

Heizung ist ausgefallen

ogrzewanie nt przestało działac

Heizung ist ausgefallen

wysiadło ogrzewanie ugs

Heizung abdrehen [o. abstellen]

wyłączyć ogrzewanie

Heizung einbauen ugs

instalować [perf zainstalować] ogrzewanie

marode Heizung

wadliwy [lub sfatygowanyugs] układ m grzewczy

mach die Heizung an!/aus! ugs

włącz/wyłącz ogrzewanie!

1. Heizung ugs (Heizkörper):

Heizung

grzejnik nt

Heizung

kaloryfer m

3. Heizung (Zentralheizung):

Heizung

centralne ogrzewanie nt

4. Heizung → Heizanlage

Siehe auch: Heizanlage

He̱i̱zanlage <‑, ‑n> SUBST f

Heizanlage

urządzenie nt grzejne

Heizanlage

instalacja f grzewcza

Ke̱i̱mung <‑, ‑en> SUBST f BOT

Keimung

kiełkowanie nt

Re̱i̱bung <‑, ‑en> SUBST f

1. Reibung (das Reiben):

Reibung

tarcie nt

2. Reibung fig (Differenz):

Reibung

ścieranie nt się fig

zwischen ihnen gibt es ständig Reibungen

między nimi są stale spory mpl

3. Reibung PHYS:

Reibung

tarcie nt

äußere/innere Reibung

tarcie zewnętrzne/wewnętrzne

Re̱i̱fung <‑, kein Pl > SUBST f

Reifung

dojrzewanie nt

He̱i̱lung <‑, ‑en> SUBST f

1. Heilung (das Kurieren: eines Kranken, einer Krankheit):

Heilung

leczenie nt

2. Heilung (das Verheilen: einer Wunde):

Heilung

gojenie nt się

3. Heilung JUR:

Heilung

konwalidacja f

Heilung des Formmangels [o. von Formfehlern]

konwalidacja wady formy

Heilung der Nichtigkeit

konwalidacja nieważności

Heilung von Zustellungsmängeln

konwalidacja wady doręczenia

Le̱i̱tung¹ <‑, ‑en> SUBST f

1. Leitung:

Leitung (Rohrleitung, Kabel)

przewód m

Leitung (Wasserleitung)

wodociąg m

elektrische Leitungen ELEK

przewody mpl elektryczne

2. Leitung (Telefonleitung):

Leitung

linia f

die Leitung ist frei/besetzt

linia f jest wolna/zajęta

die Leitung ist gestört

na linii są zakłócenia ntpl

es ist jemand in der Leitung ugs

ktoś jest na linii

eine lange Leitung haben ugs

wolno kapować ugs

3. Leitung (Führungsgruppe):

Leitung

zarząd m

Leitung

kierownictwo nt

Me̱i̱nung <‑, ‑en> [ˈmaɪnʊŋ] SUBST f

1. Meinung (Ansicht):

Meinung

zdanie nt

Meinung

pogląd m

der Meinung sein, dass ...

być zdania, że...

meiner Meinung nach

moim zdaniem

anderer Meinung sein

być innego zdania

seine Meinung ändern

zmieniać [perf zmienić] zdanie

mit jdm einer Meinung sein

podzielać czyjeś zdanie

ganz meine Meinung!

jestem tego samego zdania!

ich habe dazu keine Meinung

nie mam zdania na ten temat

geteilter Meinung sein

mieć różne zdania

die Meinungen sind geteilt

zdania są podzielone

die öffentliche Meinung

opinia f publiczna

jdm [gehörig] die Meinung geigen [o. sagen] ugs

wygarnąć komuś całą prawdę ugs

2. Meinung (Urteil):

Meinung

mniemanie nt

Meinung

sąd m

er hat eine hohe Meinung von ihr

[on] ma o niej dobre mniemanie [lub zdanie]

Ne̱i̱gung¹ <‑, ‑en> SUBST f

1. Neigung (Schräglage):

Neigung

pochyłość f

Neigung

nachylenie nt

2. Neigung (Vorliebe, Tendenz):

Neigung

skłonność f

eine Neigung zu [o. für] etw haben

mieć skłonność do czegoś

etw aus Neigung tun

robić coś z upodobania

3. Neigung Pl selten (Zuneigung):

Neigung

sympatia f

Neigung zu jdm spüren [o. fühlen]

czuć do kogoś sympatię

4. Neigung TECH (des Monitors):

Neigung

nachylenie nt

Neigung

przechył m

Fẹstung <‑, ‑en> [ˈfɛstʊŋ] SUBST f

Festung

twierdza f

Festung

forteca f

die Festung stürmen

zdobywać [perf zdobyć] twierdzę

Fe̱i̱nd(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [faɪnt] SUBST m(f)

Feind(in)

wróg m

Feind(in)

nieprzyjaciel(-ciółka) m (f)

sich Dat jdn zum Feind machen

robić [perf z‑] sobie z kogoś wroga

sich Dat jdn zum Feind machen

narazić się komuś

zum Feind überlaufen

przechodzić [perf przejść] na stronę nieprzyjaciela

fe̱i̱st [faɪst] ADJ a. abw

feist Mensch, Gesicht, Wangen:

feist

tłusty ugs

I . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] VERB trans

1. feiern (festlich begehen):

feiern Fest

obchodzić

feiern Party

organizować [perf z‑]

das muss gefeiert werden!

to trzeba uczcić!

Wiedersehen feiern

uczcić ponowne spotkanie

2. feiern (umjubeln):

feiern Sieger

czcić [perf u‑]

feiern Politiker

uroczyście przyjąć

eine gefeierte Sängerin

hucznie przyjęta piosenkarka f

II . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] VERB intr

feiern

świętować

fe̱i̱len [ˈfaɪlən] VERB trans, intr

feilen

piłować [perf o‑ lub s‑]

sich Dat die Fingernägel feilen

piłować sobie paznokcie

etw glatt feilen

wygładzać [perf wygładzić] coś

an einer Rede feilen fig

szlifować tekst przemówienia fig

fe̱i̱xen [ˈfaɪksən] VERB intr ugs

feixen

śmiać się szyderczo

feixen

szczerzyć zęby iron ugs

Leibung SUBST

Benutzereintrag

Leibung f ARCHIT, BAU

ościeże nt

Leibung f ARCHIT, BAU

glif m