Übersetzungen für „Fessel“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Fẹssel <‑, ‑n> [ˈfɛsəl] SUBST f

1. Fessel meist Pl:

Fessel (Band, Seil)

więzy Pl

Fessel (Kette)

kajdany Pl

Fessel (Kette)

okowy Pl

jdn in Fesseln legen (Polizei)

zakładać [perf założyć] komuś kajdanki

jdn in Fesseln legen (Polizei)

spętać kogoś geh

jdm Fesseln anlegen

nałożyć [lub założyć] komuś [lub zakuć kogoś w] kajdanki

2. Fessel ANAT:

Fessel (eines Menschen)

kostka f

Fessel (eines Pferds)

pęcina f

Fessel SUBST

Benutzereintrag

jdn in Fesseln schlagen Idiom

zakuwać kogoś w kajdany

fẹsseln [ˈfɛsəln] VERB trans

1. fesseln (Fesseln anlegen):

fesseln

zakuwać [perf zakuć] [w kajdanki]

2. fesseln (festbinden):

jdn [mit etw an etw Akk] fesseln

przywiązywać [perf przywiązać] kogoś [czymś do czegoś]

jdn an Händen und Füßen fesseln

krępować [perf s‑] komuś ręce i nogi

ans Bett gefesselt sein fig

być przykutym do łóżka fig

3. fesseln:

fesseln (faszinieren) (Buch, Film)

fascynować

fesseln (Anblick)

urzekać [perf urzec]

jdn an sich Akk fesseln

fascynować [perf za‑] kogoś swoją osobą

er war von ihr gefesselt

był nią zafascynowany

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diverse Handschellen-Hersteller produzieren ihre Fesseln nach dessen Richtlinien.

de.wikipedia.org

Repressive Maßnahmen wie kalte Bäder, Fixierung durch Fesseln oder Zwangsjacken wurden selten angewendet.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten das Verbinden der Augen und das Fesseln der Handgelenke hinter dem Rücken.

de.wikipedia.org

Es zeigt einen jungen Mann, der versucht, den Fesseln des Eises zu entkommen.

de.wikipedia.org

Seine goldenen Arme streckt er in die Höhe und sein goldener Wagen wird von zwei bräunlichen Pferden mit weißen Fesseln gezogen.

de.wikipedia.org

Dass es sich hierbei um einen linken Arm handelt, ist ein Symbol für die Stärke und Macht der Arbeiterbewegung, die ihre Ketten und Fesseln ablegt.

de.wikipedia.org

Eine Ravensbrücküberlebende sagte jedoch aus, dass sie Dubitscher im Konzentrationslager nach einer Vernehmung in Fesseln gesehen hätte.

de.wikipedia.org

Die Aufklärung hat den Einzelnen von den Fesseln der Bevormundung gelöst und ein persönliches Verhältnis zu Gott ermöglicht.

de.wikipedia.org

Er hielt intensiven Kontakt zur Industrie, ohne sich die Fesseln der Auftragsforschung anzulegen.

de.wikipedia.org

Er dient zum Fesseln von Armen oder Beinen.

de.wikipedia.org