Übersetzungen für „fluten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . flu̱ten VERB intr +sein geh (Hochwasser)

fluten

wzbierać [perf wezbrać]

ins Zimmer fluten a. fig (Wasser, Licht)

zalewać [perf zalać] pokój

ins Zimmer fluten a. fig (Wasser, Licht)

wpadać [perf wpaść] do pokoju

II . flu̱ten VERB trans NAUT (voll laufen lassen)

etw fluten

napełniać [perf napełnić] coś

etw fluten (unter Wasser setzen)

zalewać [perf zalać] coś

etw fluten (unter Wasser setzen)

zatapiać [perf zatopić] coś

Flu̱t <‑, ‑en> [fluːt] SUBST f

1. Flut (ansteigender Wasserstand):

Flut

przypływ m

die Flut kommt

nadchodzi przypływ

es ist Flut

jest przypływ

die Flut geht zurück

przypływ cofa się

2. Flut meist Pl geh (Wassermassen):

Flut

wody fpl

Flut

nurty mpl

Flut

toń f

sich in die Fluten stürzen

rzucać [perf rzucić] się w toń

eine Flut von Briefen fig

nawał m listów

3. Flut (Hochwasser):

Flut

powódź f

Flut

wylew m

Beispielsätze für fluten

etw fluten

napełniać [perf napełnić] coś

ins Zimmer fluten a. fig (Wasser, Licht)

wpadać [perf wpaść] do pokoju

sich in die Fluten stürzen

rzucać [perf rzucić] się w toń

die Deiche mussten zur Bändigung der Fluten erhöht werden

trzeba było podwyższyć tamy, aby powstrzymać powódź

die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich fort

powódź f porwała ze sobą domy i samochody

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Deren Maschinenraum wurde sofort geflutet, sodass innerhalb kurzer Zeit Steuerung und Elektrizitätsversorgung ausfielen.

de.wikipedia.org

Nach einer Überlieferung soll er es als Dank für seine wundersame Errettung aus den Fluten der Moldau errichtet haben.

de.wikipedia.org

Er entstand aus einem Tagebaurestloch, das geflutet wurde.

de.wikipedia.org

Als er erfuhr, dass sein Heimatdorf wegen eines Staudammes geflutet werden sollte, rettete er ein Ensemble alter Häuser aus dem 17. Jahrhundert vor der Vernichtung.

de.wikipedia.org

Große Teile der Bevölkerung starben in den Fluten oder an den Missständen nach der Flut.

de.wikipedia.org

Die Fluten erreichten dabei eine Höhe bis zu zwei Metern.

de.wikipedia.org

Beim Hochwasser im Jahr 2002 wurde die Station geflutet.

de.wikipedia.org

Durch die Zwischenschaltung des mütterlichen Kreislaufes flutet Kohlenmonoxid beim ungeborenen Kind verzögert an, wird aber auch verzögert eliminiert.

de.wikipedia.org

Unterirdische Regenrückhaltebecken sind künstlich angelegte große Kammern, die bei Starkregen geflutet werden und häufig für 20 Minuten Starkregen ausgelegt sind.

de.wikipedia.org

Zum Schutz vor den Fluten wurden deshalb bereits sehr früh – in früheren Jahrhunderten – deichbautechnische Maßnahmen getroffen.

de.wikipedia.org