Deutsch » Polnisch
Meintest du vielleicht: forttragen , vortragen , wortgetreu , fortbewegen , eingetragen , abgetragen , fortgelten , fortgehen , fortgeben , getragen und fortjagen

fọrt|tragen VERB trans irr

fọrt|jagen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

I . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] VERB trans, intr, refl

getragen pp von tragen

II . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] ADJ

Siehe auch: tragen

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte
wydać
der Baum trägt Früchte
drzewo nt wydaje owoce

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen
wspierać [perf wesprzeć] związek
Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang
znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw Dat [schwer] zu tragen haben
[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)
przyjemnie się nosić

2. tragen geh (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern
nosić się z myślą opuszczenia kraju

fọrt|geben VERB trans irr

fọrt|gehen VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen
trwać

fọrtgelten VERB intr a. JUR

ạbgetragen VERB trans

abgetragen pp von abtragen

Siehe auch: abtragen

ạb|tragen VERB trans irr

Verbtabelle anzeigen

1. abtragen (durch Tragen abnutzen):

abtragen Kleidung, Schuhe
znosić
abtragen Kleidung, Schuhe
zniszczyć

2. abtragen geh (abbezahlen):

abtragen Schulden
spłacać [perf spłacić]

3. abtragen geh (abräumen):

abtragen Geschirr
sprzątać [perf sprzątnąć]
Teller abtragen
zbierać [perf zebrać] talerze

5. abtragen GEO:

abtragen Boden
erodować

e̱i̱ngetragen ADJ

I . fọrt|bewegen* VERB trans

Verbtabelle anzeigen

fortbewegen Stein:

fortbewegen
ruszyć z miejsca

II . fọrt|bewegen* VERB refl

Verbtabelle anzeigen

I . wọrtgetreu ADJ

II . wọrtgetreu ADV

vo̱r|tragen VERB trans irr

Verbtabelle anzeigen

1. vortragen ugs (nach vorne tragen):

vortragen
nosić [perf nieść] przed kimś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Auf den sandigen Böden war es allerdings durch die Abholzung 1938 in den 1950er Jahren zu schweren Erosionserscheinungen gekommen, so dass viel fruchtbarer Boden vom Wind fortgetragen wurde.
de.wikipedia.org
Dieser kann den Stent verlegen oder durch den Blutstrom fortgetragen werden (Embolie).
de.wikipedia.org
Dahinter werden in Truhen die Schätze des Klosters fortgetragen und Mönche von Soldaten vertrieben.
de.wikipedia.org
Die Nussfrüchte unterliegen zunächst der Schwerkraftausbreitung und können dann als Regenschwemmlinge weiter fortgetragen werden.
de.wikipedia.org
Die Samen werden selten mehr als 80 Meter vom Baum fortgetragen.
de.wikipedia.org
Die klebrigen Samen werden außerdem als Klebhafter z. B. an Reifen, Schuhen und Hufen fortgetragen, was der Fernausbreitung dient.
de.wikipedia.org
Wurde er früher noch von den Sturmfluten fortgetragen, so staut er sich heute an den Ufermauern.
de.wikipedia.org
Dabei wird sie von einer Sturmbö erfasst und in ein Phantasieland fortgetragen.
de.wikipedia.org
Schon für das 15. Jahrhundert gibt es Berichte, dass Marmor von dort fortgetragen wurde.
de.wikipedia.org
Für Interessierte ist es jedoch wichtig dass solche Funde an ihren Fundorten bleiben und nicht durch "Schnüffler" fortgetragen werden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste