Übersetzungen für „Fugen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . fü̱gen [ˈfyːgən] VERB trans

einen Stein an [o. auf] den anderen fügen Akk

spajać [perf spoić] kamienie

II . fü̱gen [ˈfyːgən] VERB refl

1. fügen:

fügen (sich unterordnen)

ulegać [perf ulec]

fügen (sich unterordnen)

dostosowywać [perf dostosować] się

fügen (sich ergeben)

poddawać [perf poddać] się

sich in sein Schicksal fügen

godzić [perf po‑] się z losem

2. fügen (passen):

die Tür fügt sich gut in den Türrahmen

drzwi Pl są dobrze dopasowane do ramy

3. fügen geh (geschehen):

fügen

zdarzać [perf zdarzyć] się

es fügte sich, dass ...

tak się złożyło, że ...

Fu̱g [fuːk] SUBST m

mit Fug und Recht

z całkowitą słusznością

Fu̱ge <‑, ‑n> [ˈfuːgə] SUBST f

1. Fuge (Ritze im Holz):

Fuge

szczelina f

2. Fuge TECH:

Fuge

fuga f

Fuge

spoina f

aus den Fugen geraten

rozpadać [lub walić ugs ] się

das Schiff kracht in allen Fuge

statek m trzeszczy [lub zaraz się rozleci ugs ]

3. Fuge MUS:

Fuge

fuga f

fügen VERB

Benutzereintrag

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu przysł

nie czyń bliźniemu, co tobie niemiłe przysł

Beispielsätze für Fugen

aus den Fugen geraten

rozpadać [lub walić ugs ] się

die Fugen dichten

uszczelniać fugi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei fügte er ihnen schwere Schussverletzungen zu, die keine der verwundeten Personen überleben sollte.

de.wikipedia.org

Allerdings fügte der Komponist mehrere poetische Texte in englischer Sprache hinzu.

de.wikipedia.org

Sie sind in verschiedenen Szenen zu sehen, die sich zu zusammenhängenden Geschichten fügen.

de.wikipedia.org

Durch einen gezielten Energieeintrag kann der Anteil der in der Fuge entstehenden stoffschlüssigen Verbindungen auch nach dem Fügen noch gesteigert werden.

de.wikipedia.org

In diese Arkatur fügen sich drei mittelgroße rundbogige Fenster ein, die auf dem Sockel aufstehen, deren Breite jeweils einer Arkade entspricht.

de.wikipedia.org

Das Festival fügte eine dritte Bühne für Musik- und Filmdarbietungen hinzu.

de.wikipedia.org

Das Gebäude mit zwei Ebenen fügt sich mit seiner von der Stadt gewünschten Klinkerarchitektur gut in das Stadtbild ein.

de.wikipedia.org

Einfache Linker fügen einfach das komplette Objekt-Modul bzw. die komplette Bibliothek hinzu und vergrößern das Programm dadurch noch mehr.

de.wikipedia.org

Er fügte hinzu, dass er diese Aussage heute als naiv und arrogant ansehen und jedem Produzenten als Negativbeispiel darstellen würde.

de.wikipedia.org

Diese Smoker werden oft in den Küchen der Restaurants verbaut und fügen sich optisch meist durch leicht zu reinigende Oberflächen, zum Beispiel aus Edelstahl, in die sonstige Kücheneinrichtung ein.

de.wikipedia.org