Übersetzungen für „Güte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Gü̱te <‑, kein Pl > [ˈgyːtə] SUBST f

1. Güte (Freundlichkeit):

Güte

dobroć f

wenn Sie die Güte hätten mir zu helfen

gdyby był pan/była pani tak dobry/dobra i zechciał/zechciała mi pomóc

würden Sie die Güte haben meinen Koffer zu tragen? form

czy byłby pan/byłaby pani tak uprzejmy(-a) i poniósł/poniosła moją walizkę?

ein Vorschlag zur Güte

propozycja f rozwiązania konfliktu

ach du liebe Güte!, meine Güte! ugs

o mój Boże! ugs

2. Güte (Qualität):

Güte

jakość f

von erster Güte

najwyższej jakości

es war ein Reinfall erster Güte fig ugs

to była wpadka na całego ugs

Gu̱te(s) <‑n, kein Pl > SUBST nt dekl wie Adj

1. Gute (qualitativ Hochwertiges):

etw Gutes

coś dobrego

2. Gute (Angenehmes, Positives):

Gutes über jdn sagen

mówić o kimś dobrze

das Gute daran ist, dass ...

dobre w tym jest, że...

alles Gute!

wszystkiego dobrego!

von ihm ist nichts Gutes zu erwarten

po nim nie można się spodziewać niczego dobrego

es hat alles auch sein Gutes Sprichw

wszystko ma swoją dobrą stronę

3. Gute (gute Tat):

Gute

dobro nt

Gutes tun

czynić dobro

das Gute im Menschen

dobro w ludziach

an das Gute im Menschen glauben

wierzyć, że człowiek jest z natury dobry

Gute und Böse

dobro i zło

Gute und Böse auseinander halten

oddzielać [perf oddzielić] dobro od zła

Beispielsätze für Güte

ach du liebe Güte!, meine Güte! ugs

o mój Boże! ugs

ein Vorschlag zur Güte

propozycja f rozwiązania konfliktu

ein Vorschlag zur Güte scherzh

propozycja pod rozwagę

von minderer Güte

gorszej jakości

von erster Güte

najwyższej jakości

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

mój Boże!

ach du mein, meine, meine Güte! ugs

wielki Boże!

es war ein Reinfall erster Güte fig ugs

to była wpadka na całego ugs

sie ist ein Muster an Güte

[ona] jest ucieleśnieniem dobroci geh

wenn Sie die Güte hätten mir zu helfen

gdyby był pan/była pani tak dobry/dobra i zechciał/zechciała mi pomóc

würden Sie die Güte haben meinen Koffer zu tragen? form

czy byłby pan/byłaby pani tak uprzejmy(-a) i poniósł/poniosła moją walizkę?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gleichzeitig ist die Güte des natürlichen Grundwassers durch Pestizideinbringung unter anderem aus dem Sojabohnenanbau gefährdet, sodass aktiver Gewässerschutz gefordert wird.

de.wikipedia.org

Die Gleichfehlerrate wird heute als aussagekräftigstes Maß für die Güte eines biometrischen Systems angesehen.

de.wikipedia.org

Der Streit beider Protagonisten entwickelt sich zu einem moralischen Kampf zwischen Gut und Böse, zwischen moralischer Güte des Einzelnen und der Macht des herzlosen Mammons.

de.wikipedia.org

Das ist unabhängig von der Güte des Gerätes oder der verwendeten Magnetbänder.

de.wikipedia.org

Orientierungslosigkeit geht mit mangelnder Selektion auf schlichte Güte und Anständigkeit einher und führt zu genetischen Instinktausfällen.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst kam zu der Wertung: „Nette kleine Komödie über menschliche Schwächen und menschliche Güte.

de.wikipedia.org

Durch Gerechtigkeit vergelte man Unrecht, durch Güte vergelte man Güte.

de.wikipedia.org

Als Gegenteil von Güte bzw. Herzensgüte werden Strenge oder Unnachgiebigkeit angesehen.

de.wikipedia.org

Sie ist ein wichtiger Kennwert für die aerodynamische Güte eines Flugzeuges und beträgt ca. 15–20 bei Motorflugzeugen und 40–50 bei Segelflugzeugen.

de.wikipedia.org

Die Spannungsqualität der Netzspannung wird im Wesentlichen beeinflusst durch die Güte der Erzeugung, durch Einflüsse während der Übertragung und durch Rückwirkungen der Verbraucher selbst.

de.wikipedia.org