Übersetzungen für „gaumig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fla̱u̱mig [ˈflaʊmɪç] ADJ

flaumig

puszysty

das Gefieder der jungen Vögel ist noch ganz flaumig

upierzenie nt młodych ptaków jest jeszcze całkiem puszyste

gạmmlig ADJ ADV

gammlig → gammelig

Siehe auch: gammelig

I . gạmmelig [ˈgaməlɪç] ADJ ugs

1. gammelig (verdorben):

gammelig Wurst, Käse, Obst

nieświeży

2. gammelig abw (ungepflegt, schmuddelig):

gammelig Kleidung, Aussehen

niechlujny

II . gạmmelig [ˈgaməlɪç] ADV ugs

1. gammelig (verdorben):

gammelig aussehen, schmecken

nieświeżo

2. gammelig abw (schmuddelig):

gammelig herumlaufen

łazić niechlujnie ubranym ugs

sä̱u̱mig ADJ geh

säumig Schuldner:

säumig

opieszały

I . blu̱mig [ˈbluːmɪç] ADJ

1. blumig:

blumig Parfüm, Seife

kwiatowy

blumig Wein

bukietowy

blumig Wein

aromatyczny

2. blumig (verschnörkelt):

blumig Stil, Sprache, Vergleich

kwiecisty

II . blu̱mig [ˈbluːmɪç] ADV (verschnörkelt)

blumig

kwieciście

sich blumig ausdrücken

wyrażać się kwieciście

gạllig [ˈgalɪç] ADJ a. fig

gallig → gallenbitter

Siehe auch: gallenbitter

gạllenbitter ADJ

gallenbitter

gorzki jak piołun [lub pieprz]

der Hustensaft ist gallenbitter

ten syrop m na kaszel jest gorzki jak piołun

brụmmig ADJ ugs

brummig

gderliwy ugs

brummig

mrukliwy

quạlmig ADJ

qualmig

zadymiony

eine qualmige Kneipe

zadymiona knajpa f

I . grịmmig [ˈgrɪmɪç] ADJ

1. grimmig (verärgert):

grimmig Person, Gesicht

rozgniewany

2. grimmig (heftig):

grimmig Kälte

straszny ugs

II . grịmmig [ˈgrɪmɪç] ADV

grimmig kalt:

grimmig

strasznie ugs

I . gạrstig [ˈgarstɪç] ADJ

1. garstig (ungezogen, frech):

garstig Kind

rozwydrzony ugs

2. garstig (unangenehm):

garstig Gefühl, Wetter

wstrętny

garstig Geruch

obrzydliwy

3. garstig (hässlich, abstoßend):

garstig Gesicht

odrażający

garstig Hexe, Ungeheuer, Zwerg

ohydny

II . gạrstig [ˈgarstɪç] ADV (ungezogen, unfreundlich)

garstig sich benehmen

zuchwale

Ga̱u̱men <‑s, ‑> [ˈgaʊmən] SUBST m

Gaumen

podniebienie nt

einen feinen Gaumen haben geh

mieć wrażliwe [lub smakoszowskie] podniebienie geh

Ga̱u̱di¹ <‑, kein Pl > [ˈgaʊdi] SUBST f südd, A ugs SUBST nt <‑s, kein Pl > ugs

Gaudi

ubaw m ugs

das war vielleicht eine Gaudi!

ale to był ubaw! ugs

sä̱mig [ˈzɛːmɪç] ADJ

sämig

zagęszczony

sämig

zawiesisty

I . cre̱mig [ˈkreːmɪç] ADJ

cremig Substanz, Kuchen:

cremig

kremowy

II . cre̱mig [ˈkreːmɪç] ADV

cremig rühren:

cremig

na krem

le̱hmig ADJ

lehmig

gliniasty

I . mụlmig [ˈmʊlmɪç] ADJ ugs

1. mulmig (unbehaglich):

mulmig Gefühl

nieprzyjemny

mulmig Gefühl

niemiły

2. mulmig (brenzlig):

mulmig Situation

groźny

II . mụlmig [ˈmʊlmɪç] ADV ugs

1. mulmig (unbehaglich):

mulmig

nieprzyjemnie

bei dem bloßen Gedanken daran wird es mir mulmig

skóra mi cierpnie na samą myśl o tym

ihm war mulmig zumute

czuł się nieprzyjemnie

2. mulmig (gefährlich):

mulmig

groźnie

ich glaube, jetzt wird’s mulmig!

sądzę, że sytuacja f staje się krytyczna!

wụrmig ADJ

wurmig Apfel:

wurmig

robaczywy

gạ̈ngig [ˈgɛŋɪç] ADJ

1. gängig (üblich, geläufig):

gängig Begriff, Methode

powszechnie stosowany

gängig Ansicht, Interpretation

utarty

2. gängig (gültig):

gängig Münze

obiegowy

3. gängig (viel gekauft):

gängig Artikel, Größe

chodliwy

4. gängig (brauchbar, beweglich):

das Schloss wieder gängig machen

naprawić zamek