Übersetzungen für „geflügelmast“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

geflü̱gelt [gə​ˈflyːgəlt] ADJ

1. geflügelt (mit Flügeln):

geflügelt

uskrzydlony

geflügelt

skrzydlaty

2. geflügelt fig:

geflügelte Worte

złote myśli fpl

geflügelte Worte

skrzydlate słowa ntpl fig

Geflü̱gelsalat <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Geflügelsalat

sałatka f drobiowa

Geflü̱gelzucht <‑, ‑en> SUBST f

Geflügelzucht

hodowla f drobiu

Geflügelzucht

drobiarstwo nt

Geflü̱gel <‑s, kein Pl > [gə​ˈflyːgəl] SUBST nt

Geflügel

drób m

Flü̱gelmann <‑[e]s, ‑männer [o. ‑leute]> SUBST m

1. Flügelmann SPORT:

Flügelmann

skrzydłowy m

2. Flügelmann MILIT:

Flügelmann

pierwszy lub ostatni żołnierz m w szeregu

geflẹckt [gə​ˈflɛkt] ADJ

gefleckt Blume, Wangen, Haut

plamisty

gefleckt Fell

cętkowany

gefleckt Kuh

łaciaty

gefleckt Stoff

w ciapki [lub kropki]

geflo̱gen [gə​ˈfloːgən] VERB intr, trans

geflogen pp von fliegen

Siehe auch: fliegen

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB intr +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

lecieć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

latać

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

frunąć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fruwać

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [perf spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen

przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [perf po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft)

latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

kiedy odlatuje najbliższy samolot m na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen geh (eilen):

fliegen

pędzić

fliegen

gnać

jdm um den Hals fliegen

rzucać [perf rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen ugs (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule

wylatywać [perf wylecieć ]ugs

ich bin geflogen

wyleciałem ugs

er ist [auf die Straße] geflogen

wyleciał [na ulicę] ugs

5. fliegen ugs (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen

oblać egzamin ugs

6. fliegen ugs (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

latać [lub szaleć] za kimś/czymś ugs

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś ugs

er fliegt auf neue Autos

[on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

fliegen

lecieć [perf prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor

piłka f przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster

kamień m wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

nagle nadleciała śnieżka f i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen

wylatywać [perf wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen

eksplodować

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB trans

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [perf przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [perf prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

przelecieć

fliegen Route, Strecke

pokonywać [perf pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

beflü̱geln* VERB trans geh

beflügeln Liebe:

beflügeln

uskrzydlać [perf uskrzydlić ]fig geh

die Angst beflügelte seine Schritte

strach uskrzydlił jego kroki fig

Zẹltmast <‑[e]s, ‑e[n]> SUBST m

Zeltmast

maszt m namiotu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Maisspindelgranulat wird verwendet zum Absorbieren von Flüssigkeiten, Gleitschleifen und Polieren an Materialien oder als Einstreu in der Geflügelmast.

de.wikipedia.org

In der Geflügelmast und als Legehennen werden meist Hybridhühner eingesetzt.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert entstanden Betriebe für industrielle Schuhproduktion, den Bau geophysikalischer Geräte, die Möbelproduktion sowie industrielle Geflügelmast.

de.wikipedia.org

Nudeln oder Stopfen ist eine Form der Geflügelmast, bei der Gänse oder Enten „gestopft“ werden, indem ihnen das Futter per Zwangsernährung verabreicht wird.

de.wikipedia.org

In der Geflügelmast werden sowohl weibliche als auch männliche Jungvögel gemästet.

de.wikipedia.org