Übersetzungen für „gefressen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

gefrẹssen [gə​ˈfrɛsən] VERB trans, intr, refl

gefressen pp von fressen

Siehe auch: fressen

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB trans, intr

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa f najadła się trawy

2. fressen ugs (essen):

fressen

żreć abw ugs

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu abw ugs

er frisst ihr quasi aus der Hand abw

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... ugs

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje ugs

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben scherzh

strasznie kogoś lubić ugs

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś ugs

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [perf pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB refl (eindringen)

sich in etw Akk fressen (Bohrer)

wnikać [perf wniknąć] w coś

sich in etw Akk fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [perf nadgryźć] coś

sich in etw Akk fressen (Kälte) fig

przenikać [perf przeniknąć] coś

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB trans, intr

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa f najadła się trawy

2. fressen ugs (essen):

fressen

żreć abw ugs

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu abw ugs

er frisst ihr quasi aus der Hand abw

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... ugs

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje ugs

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben scherzh

strasznie kogoś lubić ugs

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś ugs

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [perf pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB refl (eindringen)

sich in etw Akk fressen (Bohrer)

wnikać [perf wniknąć] w coś

sich in etw Akk fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [perf nadgryźć] coś

sich in etw Akk fressen (Kälte) fig

przenikać [perf przeniknąć] coś

Frẹssen <‑s, kein Pl > [ˈfrɛsən] SUBST nt

1. Fressen (Futter):

Fressen

pokarm m

2. Fressen abw ugs (Essen):

Fressen

żarcie nt a. abw ugs

ein gefundenes Fressen ugs

gratka f

ein gefundenes Fressen ugs

szczęśliwy traf m

das ist ein gefundenes Fressen für ihn ugs

to dla niego nie lada gratka

Beispielsätze für gefressen

den habe ich gefressen

nie cierpię go

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś ugs

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

szkodniki mpl objadły drzewo z liści

er hat einen Narren an ihr gefressen ugs

on przepada [lub szaleje] za nią

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa f najadła się trawy

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu abw ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach ist die Maus sorglos und wird gefressen.

de.wikipedia.org

Auch während des Frühjahrszuges werden Vögel gefressen, doch liegt ihre Zahl deutlich unter den Spitzen des Herbstzuges.

de.wikipedia.org

Bei der eigenen Verpuppung bildet sie außerdem meist eine Zwischenwand, um sich von den verwesenden Überresten der unvollständig gefressenen Wespenlarve fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Die Beeren werden von Vögeln gefressen, dazu gibt es allerdings nur wenige gesicherte Beobachtungen.

de.wikipedia.org

Auch pflanzliche Nahrung wie Rausch- oder Krähenbeeren wird gefressen.

de.wikipedia.org

In Feuchtgebieten wird auch Schilf, Binsen und Wasserpflanzen von ihnen gefressen.

de.wikipedia.org

Sie sind für den Menschen meist ungenießbar, werden aber gerne von Schweinen, Hirschen und Rehen aufgespürt und gefressen.

de.wikipedia.org

Eier und Küken werden von Raubmöwen, Möwen und Greifvögeln gefressen.

de.wikipedia.org

Die Gürteltiere haben ein weites Nahrungsspektrum, allerdings werden Insekten je nach Menge mehr oder weniger von allen Vertretern gefressen.

de.wikipedia.org

Das L 1 -Stadium miniert an der Blattunterseite, wo nur das Parenchym gefressen wird.

de.wikipedia.org