Übersetzungen für „gegenweisung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ge̱genleistung <‑, ‑en> SUBST f

Gegenleistung

odwzajemnienie nt się

Gegenleistung JUR

świadczenie nt wzajemne

als Gegenleistung für etw

jako wyraz wdzięczności za coś

erbrachte Gegenleistung

wykonane świadczenie wzajemne

Gẹldanweisung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Geldanweisung

przekaz m pieniężny

telegrafische Geldanweisung

telegraficzny przekaz pieniężny

Ạnweisung <‑, ‑en> SUBST f

1. Anweisung (Befehl):

Anweisung

instrukcja f

Anweisung

polecenie nt

auf Anweisung der Geschäftsleitung

na polecenie kierownictwa

auf jds ausdrückliche Anweisung

na czyjeś wyraźne polecenie

2. Anweisung (Gebrauchsanweisung):

Anweisung

instrukcja f [obsługi]

3. Anweisung FIN:

Anweisung

przekaz m

E̱i̱nweisung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einweisung (das Einweisen):

Einweisung

skierowanie nt

Einweisung ins Krankenhaus/in eine Anstalt

skierowanie do szpitala/zakładu

Einweisung in eine psychiatrische Klinik

skierowanie do kliniki psychiatrycznej

2. Einweisung (Unterweisung):

Einweisung

wprowadzenie nt

die Einweisung des Arbeitnehmers in eine Tätigkeit

wprowadzenie pracownika w zakres jego obowiązków

3. Einweisung (eines Fahrzeugs):

Einweisung

[po]kierowanie nt

ohne Einweisung durch eine Hilfsperson

bez pomocy podczas manewrowania samochodem

Pọstanweisung <‑, ‑en> SUBST f (Geldsendung, Formular)

Postanweisung

przekaz m pocztowy

Bạnkanweisung <‑, ‑en> SUBST f

Bankanweisung

przekaz m bankowy

Bankanweisung

czek m

Ge̱genberufung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Gegenberufung

odwołanie nt wzajemne

Gegenberufung

rewizja f wzajemna

Gegenberufung einlegen

wnosić [perf wnieść] odwołanie wzajemne

Ge̱genrechnung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Gegenrechnung

rachunek m kontrolny

durch Gegenrechnung ausgleichen

wyrównać za pomocą rachunku kontrolnego

Ge̱genwind <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Gegenwind

przeciwny wiatr m

I . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --​ˈ--] ADJ

1. gegenwärtig attr (derzeitig):

gegenwärtig

teraźniejszy

gegenwärtig Angebot, Lage

aktualny

gegenwärtig Situation

obecny

zum gegenwärtigen Zeitpunkt

w obecnej chwili

2. gegenwärtig fig alt (erinnerlich):

etw ist jdm gegenwärtig

coś pozostaje [żywe] w czyjejś pamięci geh

etw ist jdm nicht gegenwärtig

ktoś nie przypomina sobie czegoś

sein Name ist mir im Moment nicht gegenwärtig

jego nazwiska nie przypominam sobie w tej chwili

3. gegenwärtig alt (zugegen):

bei einer Feier/Veranstaltung gegenwärtig sein

być obecnym na uroczystości/imprezie

II . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --​ˈ--] ADV (heutzutage)

gegenwärtig

obecnie

gegenwärtig

teraz

Ge̱genbuchung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Gegenbuchung

księgowanie nt kontrolne

I . ge̱genwartsnah ADJ

gegenwartsnah Bericht

aktualny

gegenwartsnah Film, Erzählung

będący na czasie

diese gegenwartsnahe Analyse trifft den Puls der Zeit

ta aktualna analiza f trafnie oddaje ducha czasu

II . ge̱genwartsnah ADV

gegenwartsnah denken, schreiben:

gegenwartsnah

zgodnie z duchem czasu

er unterrichtet die Schüler sehr gegenwartsnah und mit den modernsten Methoden

[on] uczy uczniów w pełnej zgodzie z duchem czasu i najnowocześniejszymi metodami

Ge̱genrichtung <‑, ‑en> SUBST f

Gegenrichtung

przeciwny kierunek m

Ge̱genströmung <‑, ‑en> SUBST f

1. Gegenströmung (Strömung: einer Flüssigkeit):

Gegenströmung

prąd m przeciwny

2. Gegenströmung (entgegengesetzte Entwicklung):

Gegenströmung

tendencja f przeciwna

der Expressionismus entwickelte sich als Gegenströmung zum Naturalismus

ekspresjonizm m rozwinął się jako reakcja na naturalizm

Ge̱genkopplung <‑, ‑en> SUBST f TECH

Gegenkopplung

ujemne sprzężenie nt zwrotne

Ge̱genbehauptung <‑, ‑en> SUBST f

Gegenbehauptung

twierdzenie nt przeciwne [lub odmienne]

Ge̱genwert <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Gegenwert

równowartość f

Gegenwert

ekwiwalent m

im Gegenwert von tausend Euro

za równowartość tysiąca euro

Ge̱genwehr <‑, ‑en> SUBST f Pl selten (Verteidigung, Widerstand)

Gegenwehr

obrona f

Gegenwehr

opór m

Gegenwehr leisten

stawiać [perf stawić] opór

Gegenbewegung SUBST

Benutzereintrag

Gegenbewegung f

ruch przeciwstawny m

Gegenbewegung f GEO

przeciwprąd m

Gegenkrümmung SUBST

Benutzereintrag

Gegenkrümmung f BAHN

łuk odwrotny m