Deutsch » Polnisch

Deutsch)

Ge̱genwert: Nomen
Ge̱genwehr: Nomen
Ge̱genwart: Nomen
A̱u̱ßenwelt: Nomen
Ide̱enwelt: Nomen
ge̱genwärtig: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Gedạnkenwelt: Nomen
Ge̱genwind: Nomen
Ge̱genpol: Nomen
Ge̱genmehr: Nomen
Ge̱genrede: Nomen
gegenü̱ber: I. Präposition II. Adverb
Ge̱gengift: Nomen
Ge̱genteil: Nomen
ge̱genwartsnah: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Ge̱genwechsel: Nomen
Ge̱genwerkstoff: Nomen
Pflạnzenwelt: Nomen
Ge̱genpapst: Nomen

Meintest du vielleicht: Gegenwert , Ideenwelt , Außenwelt , Gegenwart , Gegenwehr , gegenwärtig , Gedankenwelt , Gegenteil , Gegengift , gegenüber , Gegenrede , Gegenmehr , Gegenpol , Gegenwind , gegenwartsnah , Gegenpapst , Pflanzenwelt , Gegenwerkstoff und Gegenwechsel

Ge̱genwert <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Gegenwert

równowartość f

Gegenwert

ekwiwalent m

im Gegenwert von tausend Euro

za równowartość tysiąca euro

Ge̱genwehr <‑, ‑en> SUBST f Pl selten (Verteidigung, Widerstand)

Gegenwehr

obrona f

Gegenwehr

opór m

Gegenwehr leisten

stawiać [perf stawić] opór

Ge̱genwart <‑, kein Pl > [ˈgeːgənvart] SUBST f

A̱u̱ßenwelt <‑, kein Pl > SUBST f

Außenwelt

świat m zewnętrzny

von der Außenwelt abgeschnitten sein

być odciętym od świata zewnętrznego

Ide̱enwelt <‑, ‑en> SUBST f

Ideenwelt

świat m idei

die Ideenwelt der Antike

idee fpl antycznego świata

I . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --ˈ--] ADJ

1. gegenwärtig attr (derzeitig):

gegenwärtig

teraźniejszy

gegenwärtig Angebot, Lage

aktualny

gegenwärtig Situation

obecny

zum gegenwärtigen Zeitpunkt

w obecnej chwili

2. gegenwärtig fig alt (erinnerlich):

etw ist jdm gegenwärtig

coś pozostaje [żywe] w czyjejś pamięci geh

etw ist jdm nicht gegenwärtig

ktoś nie przypomina sobie czegoś

sein Name ist mir im Moment nicht gegenwärtig

jego nazwiska nie przypominam sobie w tej chwili

3. gegenwärtig alt (zugegen):

bei einer Feier/Veranstaltung gegenwärtig sein

być obecnym na uroczystości/imprezie

II . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --ˈ--] ADV (heutzutage)

gegenwärtig

obecnie

gegenwärtig

teraz

Gedạnkenwelt <‑, ‑en> SUBST f

Gedankenwelt

świat m pojęć

die christliche Gedankenwelt

myśl f chrześcijańska

er lebt in seiner eigenen Gedankenwelt

on żyje w swoim własnym świecie idei

Ge̱genwind <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Gegenwind

przeciwny wiatr m

Ge̱genpol <‑[e]s, ‑e> SUBST m a. fig

Gegenpol

biegun m przeciwny

den Gegenpol zu etw Dat/zu jdm bilden

stanowić krańcowe przeciwieństwo czegoś/kogoś

Ge̱genmehr <‑, kein Pl > SUBST nt CH (Gegenstimmen)

Gegenmehr

głosy mpl przeciw[ne]

Ge̱genrede <‑, ‑n> SUBST f (Widerrede)

Gegenrede

sprzeciw m

obwohl er den Film nicht sehen wollte, ging er ohne Gegenrede mit ins Kino

chociaż nie chciał zobaczyć tego filmu, bez sprzeciwu poszedł ze mną do kina

I . gegenü̱ber [gegənˈʔyːbɐ] PRÄP +Dat

1. gegenüber (räumlich):

gegenüber

naprzeciw[ko] Gen

gegenüber dem Bahnhof

naprzeciwko dworca

er wohnt mir gegenüber

on mieszka naprzeciwko [lub vis-à-vis] mnie

ich wohne dem Kino gegenüber [o. gegenüber dem Kino]

mieszkam naprzeciwko kina

er saß ihr genau/schräg gegenüber

[on] siedział dokładnie/po przekątnej naprzeciwko niej

2. gegenüber (zu, in Bezug auf):

jdm/einer Sache gegenüber

w stosunku do kogoś/czegoś

mir gegenüber hat er keine Bedenken geäußert

wobec mnie nie miał żadnych wątpliwości

das wäre ihm gegenüber unfair

to byłoby nie fair wobec niego

er ist allem Neuen gegenüber aufgeschlossen

on jest otwarty na wszelkie nowości

3. gegenüber (im Vergleich zu):

jdm gegenüber im Vorteil sein

być w korzystnym położeniu w porównaniu z kimś

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . gegenü̱ber [gegənˈʔyːbɐ] ADV

gegenüber wohnen:

gegenüber

naprzeciw[ko]

das Haus gegenüber

dom naprzeciwko

gegenüber von ...

naprzeciw[ko]...

schräg gegenüber

po przekątnej naprzeciw[ko]

Ge̱gengift <‑[e]s, ‑e> SUBST nt MED

Gegengift

odtrutka f

Gegengift

antidotum nt

Ge̱genteil <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Gegenteil

przeciwieństwo nt

[ganz] im Gegenteil!

[wręcz] przeciwnie!

sich vom Gegenteil überzeugen

przekonać się o czymś przeciwnym

I . ge̱genwartsnah ADJ

gegenwartsnah Bericht

aktualny

gegenwartsnah Film, Erzählung

będący na czasie

diese gegenwartsnahe Analyse trifft den Puls der Zeit

ta aktualna analiza f trafnie oddaje ducha czasu

II . ge̱genwartsnah ADV

gegenwartsnah denken, schreiben:

gegenwartsnah

zgodnie z duchem czasu

Ge̱genwechsel <‑s, ‑> SUBST m

Gegenwechsel JUR, FIN → Retourwechsel

Siehe auch: Retourwechsel

Retourwechsel <‑s, ‑> SUBST m FIN

Retourwechsel

weksel m zwrotny

Ge̱genwerkstoff <‑[e]s, ‑e> SUBST m TECH

Gegenwerkstoff

materiał m cierny

Pflạnzenwelt <‑, kein Pl > SUBST f

Pflanzenwelt

roślinność f

Pflanzenwelt

flora f

Ge̱genpapst <‑[e]s, ‑päpste> SUBST m

Gegenpapst

antypapież m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gegenwelten, wo er dem „Wüten der ganzen Welt“ entgehen kann, sind erfüllte Liebe und Freundschaft, die freie Landschaft und die Musik. de.wikipedia.org

Sie ist aber nicht affirmativ, sondern eine Gegenwelt. de.wikipedia.org

Inhaltlich wird die Gegenwelt des Erzbischofs vollkommen weggelassen und höchstens in Reaktionen und Erinnerungen sprachlich vergegenwärtigt. de.wikipedia.org

Dabei fungiert der Roman wesentlich als Gegenwelt zu polarisierenden Tendenzen in den Medien. de.wikipedia.org

Das Symbol des Sterns weist auf eine Gegenwelt hin. de.wikipedia.org

In Gedanken entwickelt er aber phantasievoll Gegenwelten und Sprachspiele, die ihm die Situation erst erträglich machen. de.wikipedia.org

Andere literarische Werke gestalten zur Handelsgroßstadt eine Gegenwelt. de.wikipedia.org

Der Raum wird zum Fluchtpunkt, zur Gegenwelt des perspektivelosen Alltags, zum Sehnsuchtsort und zur Traumwelt. de.wikipedia.org

Die Welt der Fantasie- und Fabelwesen erscheint in den Gedichten des Sturm und Drang und der Romantik nicht als positive Gegenwelt zur Realität. de.wikipedia.org

Der zweite Gesang schildert Satans dunkle Gegenwelt mit ihren Dämonen. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Übersetzungen für „gegenwelt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ge̱genwert <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Ge̱genwehr <‑, ‑en> SUBST f Pl selten (Verteidigung, Widerstand)

Ge̱genwart <‑, kein Pl > [ˈgeːgənvart] SUBST f

1. Gegenwart (Jetztzeit):

2. Gegenwart LING:

3. Gegenwart (heutige Zeit):

4. Gegenwart (Anwesenheit):

A̱u̱ßenwelt <‑, kein Pl > SUBST f

Ide̱enwelt <‑, ‑en> SUBST f

I . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --​ˈ--] ADJ

1. gegenwärtig attr (derzeitig):

2. gegenwärtig fig alt (erinnerlich):

3. gegenwärtig alt (zugegen):

II . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --​ˈ--] ADV (heutzutage)

Gedạnkenwelt <‑, ‑en> SUBST f

Ge̱genwind <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Ge̱genpol <‑[e]s, ‑e> SUBST m a. fig

Ge̱genmehr <‑, kein Pl > SUBST nt CH (Gegenstimmen)

Ge̱genrede <‑, ‑n> SUBST f (Widerrede)

I . gegenü̱ber [gegən​ˈʔyːbɐ] PRÄP +Dat

1. gegenüber (räumlich):

2. gegenüber (zu, in Bezug auf):

3. gegenüber (im Vergleich zu):

II . gegenü̱ber [gegən​ˈʔyːbɐ] ADV

gegenüber wohnen:

Ge̱gengift <‑[e]s, ‑e> SUBST nt MED

Ge̱genteil <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

I . ge̱genwartsnah ADJ

II . ge̱genwartsnah ADV

gegenwartsnah denken, schreiben:

Ge̱genwechsel <‑s, ‑> SUBST m

Gegenwechsel JUR, FIN → Retourwechsel

Siehe auch: Retourwechsel

Retourwechsel <‑s, ‑> SUBST m FIN

Ge̱genwerkstoff <‑[e]s, ‑e> SUBST m TECH

Pflạnzenwelt <‑, kein Pl > SUBST f

Ge̱genpapst <‑[e]s, ‑päpste> SUBST m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"gegenwelt" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"gegenwelt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

I . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --ˈ--] ADJ

II . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --ˈ--] ADV (heutzutage)

I . gegenü̱ber [gegənˈʔyːbɐ] PRÄP +Dat

II . gegenü̱ber [gegənˈʔyːbɐ] ADV