Übersetzungen für „gekränktheit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Se̱e̱krankheit <‑, kein Pl > SUBST f

Seekrankheit

choroba f morska

Mo̱dekrankheit <‑, ‑en> SUBST f

Modekrankheit

modna choroba f

Hẹrzkrankheit <‑, ‑en> SUBST f

Herzkrankheit

choroba f serca

Krạnkheit <‑, ‑en> SUBST f

1. Krankheit (Störung):

Krankheit

choroba f

akute/chronische Krankheit

ostra/przewlekła choroba

wegen Krankheit

z powodu choroby

lebensbedrohende Krankheit

choroba zagrażająca życiu

meldepflichtige Krankheit

choroba podlegająca zgłoszeniu

wegen Krankheit geschlossen

zamknięte z powodu choroby

eine Krankheit bekommen

nabawić się choroby

nach langer/schwerer Krankheit

po długiej/ciężkiej chorobie

2. Krankheit fig ugs:

Krankheit

Übel

es ist eine Krankheit mit dir!

utrapienie nt z tobą!

Bedrụ̈cktheit <‑, kein Pl > SUBST f, Bedrụ̈ckung SUBST f <‑, kein Pl >

Bedrücktheit

przygnębienie nt

Gedrụ̈cktheit <‑, kein Pl > SUBST f (Niedergeschlagenheit)

Gedrücktheit

przygnębienie nt

Verrụ̈cktheit <‑, ‑en> SUBST f

1. Verrücktheit kein Pl (das Verrücktsein):

Verrücktheit

obłęd m

2. Verrücktheit (Einfall):

Verrücktheit

szaleństwo nt

Verrücktheit

wariactwo nt

in einem Anfall von Verrücktheit hat er sich zehn neue Hemden gekauft

w napadzie szaleństwa kupił sobie dziesięć nowych koszul

Ẹrbkrankheit <‑, ‑en> SUBST f MED

Erbkrankheit

choroba f dziedziczna

Beschrạ̈nktheit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Beschränktheit (Begrenztheit: von Mitteln):

Beschränktheit

ograniczoność f

wegen der Beschränktheit der Teilnehmerzahl bitten wir Sie um Voranmeldung

ze względu na ograniczoną liczbę uczestników prosimy o wcześniejsze zgłoszenie

2. Beschränktheit (Engstirnigkeit):

Beschränktheit

ciasnota f

Beschränktheit

ograniczenie nt

die geistige Beschränktheit

ciasnota f umysłowa

Re̱i̱sekrankheit <‑, ‑en> SUBST f

Reisekrankheit

choroba f lokomocyjna

Blu̱tkrankheit <‑, ‑en> SUBST f MED

Blutkrankheit

choroba f krwi

Ha̱u̱tkrankheit <‑, ‑en> SUBST f

Hautkrankheit

choroba f skóry

Arzt/Ärztin für Haut- und Geschlechtskrankheiten

dermatolog m i wenerolog m

Pịlzkrankheit <‑, ‑en> SUBST f

Pilzkrankheit → Pilzerkrankung

Siehe auch: Pilzerkrankung

Pịlzerkrankung <‑, ‑en> SUBST f MED

Pilzerkrankung

grzybica f

Exạktheit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Exaktheit (Genauigkeit):

Exaktheit

dokładność f

Exaktheit der Informationen

dokładność informacji

2. Exaktheit (Sorgfalt):

Exaktheit

skrupulatność f

Nạcktheit <‑, kein Pl > SUBST f

Nacktheit

nagość f

Korrẹktheit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Korrektheit:

Korrektheit (Richtigkeit)

prawidłowość f

Korrektheit (einer Darstellung)

wierność f fig

2. Korrektheit:

Korrektheit (einwandfreie Art: einer Person)

nienaganność f

Korrektheit (des Auftretens)

poprawność f

Ạbgeschmacktheit <‑, ‑en> SUBST f

Abgeschmacktheit

prostactwo nt

Geschịcktheit <‑, kein Pl > SUBST f

Geschicktheit

zdolność f

Geschicktheit

umiejętność f

Verstọcktheit <‑, kein Pl > SUBST f abw

Verstocktheit

zatwardziałość f

Verstocktheit

upór m

Ụngeschicktheit <‑, kein Pl > SUBST f

Ungeschicktheit

niezręczność f

Ungeschicktheit

niezdarność f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Meist wird dabei unterstellt, dass der so Bezeichnete keinen Grund für seine Gekränktheit habe.

de.wikipedia.org