Deutsch » Polnisch

gelạngen* [gə​ˈlaŋən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. gelangen geh (hinkommen):

gelangen
docierać [perf dotrzeć]
gelangen
dochodzić [perf dojść]
ans Ziel gelangen
dotrzeć do celu
an die Öffentlichkeit gelangen
wychodzić [perf wyjść] na jaw
in jds Hände gelangen
dostać się w czyjeś ręce

2. gelangen form (zu etw kommen):

zum Abschluss gelangen
zostać sfinalizowanym form
zur Ausführung gelangen
zostać zrealizowanym
zur Aufführung gelangen
mieć premierę

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gə​ˈlɪŋən] VERB intr +sein (Werk, Coup)

Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: gelungen

I . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] VERB intr

gelungen pp von gelingen

II . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] ADJ attr

III . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] ADV ugs (drollig)

Gelịngen <‑s, kein Pl > [gə​ˈlɪŋən] SUBST nt

Beispielsätze für gelangen

an die Öffentlichkeit gelangen
wychodzić [perf wyjść] na jaw
in jds Hände gelangen
dostać się w czyjeś ręce
zu einer Verständigung gelangen
dochodzić do porozumienia
zu hohen Würden gelangen
dojść do najwyższych godności
in die Endausscheidung gelangen
dostać się do finałowej rundy
zu trauriger Berühmtheit gelangen
zyskać złą opinię
ans Ziel gelangen
dotrzeć do celu
zu Reichtum kommen [o. gelangen]
zdobywać [perf zdobyć] majątek
CH (sich wenden) an jdn gelangen
zwracać [perf zwrócić] się do kogoś
zur Durchführung gelangen [o. kommen]
zostać zrealizowanym
zur Aufführung gelangen
mieć premierę
zur Ansicht/Überzeugung gelangen
dojść do przekonania
zum Abschluss gelangen
zostać sfinalizowanym form
zur Ausführung gelangen
zostać zrealizowanym
zu Ruhm/Ehren gelangen
zdobywać [perf zdobyć] sławę/zaszczytną pozycję
zur Ausführung kommen [o. gelangen]
zostać wykonanym
zur Verteilung gelangen
być rozdzielonym [lub rozprowadzonym]
zur Herrschaft gelangen
dojść do władzy
an die Macht kommen [o. gelangen]
dojść do władzy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Hier gelangt der Niederschlag in eine Auffangschale, die sich auf einer empfindlichen Waage befindet.
de.wikipedia.org
Auch hier gelangen dem mittlerweile 24-Jährigen keine überragenden Ergebnisse.
de.wikipedia.org
In der Folgezeit gelangen ihm noch mehrere K.O.-Siege, jedoch meist gegen Boxer, die erst ein oder zwei Kämpfe bestritten hatten.
de.wikipedia.org
Bei der Einatmung (Inspiration) kann Luft entweder von außen (z. B. durch einen Einstich) oder von innen (z. B. durch einen eingerissenen Lungenlappen) in den Pleuraspalt gelangen.
de.wikipedia.org
Es können Gedankengänge nicht befriedigend abgeschlossen werden, sodass sie sich ständig wieder aufdrängen und wiederholt werden müssen, ohne zu einem realen Ergebnis zu gelangen.
de.wikipedia.org
Die Laufplanke dient dazu, sicher vom Schiff an Land zu gelangen.
de.wikipedia.org
Am besten gelangen ihm die Charaktere, in denen eine dämonische Naturkraft mit philosophischer Reflexion sich paart.
de.wikipedia.org
Die Passagiere mussten auf Höhe des Wassers in die Boote gelangen, was mit Leinen, Jakobsleitern und einem großen Fischernetz gelang.
de.wikipedia.org
Die meisten Zerkarien gelangen in die Leibeshöhle der Ameise, in der sie sich innerhalb von 1 bis 2 Monaten als Metazerkarien enzystieren.
de.wikipedia.org
Über zahlreiche Waldwege gelangen Wanderer, Jogger und Radfahrer zu den Seen, um zum Beispiel während einer Pause die Seenlandschaft zu genießen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gelangen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"gelangen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste