Übersetzungen für „gelbstern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ge̱i̱stern VERB intr

1. geistern +sein (herumgehen):

nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann

po nocach on tłucze się po domu, bo nie może spać

2. geistern +haben fig (spuken):

der Film geistert mir immer noch durch den Kopf

ten film m ciągle jeszcze snuje mi się po głowie

flụ̈stern [ˈflʏstɐn] VERB trans, intr

flüstern

szeptać [perf szepnąć]

jdm etw ins Ohr flüstern

szeptać komuś coś do ucha

Wendungen:

das kann ich dir flüstern! ugs

tego możesz być pewien!

dem werde ich was flüstern! ugs

już ja mu powiem coś do słuchu! ugs

me̱i̱stern [ˈmaɪstɐn] VERB trans

1. meistern (überwinden):

meistern Situation

opanować sytuację

etw meistern

sprostać czemuś

etw meistern

radzić [perf po‑] sobie z czymś

Schwierigkeiten meistern

przezwyciężyć trudności

sein Leben meistern

panować nad swoim życiem

2. meistern (bezwingen):

meistern Emotion

ujarzmić

3. meistern (beherrschen):

meistern Werkzeug, Instrument

opanować

meistern Werkzeug, Instrument

doskonale się nauczyć

4. meistern (ständig tadeln):

jdn meistern

ustawicznie kogoś ganić [lub krytykować]

5. meistern SPORT sl:

der Torwart meisterte den Schuss

bramkarz m obronił strzał

I . plu̱stern [ˈpluːstɐn] VERB trans

plustern Federn:

plustern

stroszyć [perf na‑]

II . plu̱stern [ˈpluːstɐn] VERB refl (Tier)

plustern

puszyć [perf na‑] się

der Pfau hat sich geplustert

paw m napuszył się

pọlstern [ˈpɔlstɐn] VERB trans

1. polstern (beziehen):

polstern Möbel, Tür

wyściełać

polstern Möbel, Tür

obijać [perf obić]

2. polstern (ausstopfen):

polstern

wypychać [perf wypchać]

Se̱e̱stern <‑[e]s, ‑e> SUBST m ZOOL

Seestern

rozgwiazda f

Le̱i̱tstern <‑[e]s, ‑e> SUBST m a. fig geh

Leitstern

gwiazda f przewodnia

Leitstern

Gwiazda Polarna [lub Biegunowa]

pflạstern [ˈpflastɐn] VERB intr, trans, pflästern [ˈpflɛstɐn] VERB intr, trans CH

pflastern Straße:

pflastern (mit Kopfsteinpflaster)

brukować [perf wy‑]

pflastern (mit Steinplatten)

wykładać [perf wyłożyć]

Wendungen:

der Weg zur Höle ist mit guten Vorsätzen gepflastert Sprichw

dobrymi chęciami piekło nt [jest] wybrukowane Sprichw

sẹlbsternanntALT ADJ

selbsternannt → ernennen

Siehe auch: ernennen

ernẹnnen* VERB trans irr

jdn zu jdm ernennen

mianować kogoś kimś

jdn zum Vorsitzenden ernennen

mianować kogoś przewodniczącym

selbst ernannt

mianowany przez siebie [samego]

A̱bendstern <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Abendstern

gwiazda f wieczorna

gẹlbgrün ADJ

gelbgrün

żółtozielony

gẹlbbraun ADJ

gelbbraun

żółtobrązowy

Fịxstern <‑[e]s, ‑e> SUBST m ASTROL

Fixstern

gwiazda f stała

I . hạmstern VERB intr

hamstern

chomikować ugs

II . hạmstern VERB trans

hamstern Lebensmittel, Kohlen:

hamstern

gromadzić [perf z‑]

hamstern

robić [perf z‑] zapasy

I . knịstern [ˈknɪstɐn] VERB intr

1. knistern:

knistern (rascheln) (Papier, Seide)

szeleścić [perf za‑]

mit etw knistern

szeleścić czymś

2. knistern:

knistern (prasseln) (Feuer)

trzaskać

Wissensecke: Lautmalerei

II . knịstern [ˈknɪstɐn] VERB unpers fig

es knistert (man hört ein Geräusch)

słychać szelest

es knistert fig (etw liegt in der Luft)

coś wisi w powietrzu fig

schu̱stern [ˈʃuːstɐn] VERB intr, trans abw ugs

schustern

odstawiać [perf odstawić] fuszerkę

Wụrfstern <‑[e]s, ‑e> SUBST m (Waffe)

Wurfstern

metalowa gwiazda do rzucania, służąca za broń

I . ạb|mustern VERB intr NAUT

abmustern

wyokrętować

II . ạb|mustern VERB trans NAUT

abmustern Besatzung

wyokrętować się

I . ạn|mustern VERB intr NAUT

anmustern

zamustrować [się]

auf einem Schiff anmustern

zamustrować na okręt

II . ạn|mustern VERB trans NAUT

anmustern Matrosen

mustrować [perf za‑]

anmustern Matrosen

okrętować [perf za]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Acker-Gelbstern gedeiht am besten in nährstoffreichen, lockeren Böden und verträgt sowohl kalkreiche als auch ausgesprochen kalkarme Grundlagen.

de.wikipedia.org

Der Wald-Gelbstern kommt in Edellaubwäldern, Auwäldern, Gebüschen, an Bachrändern und in Wiesen vor.

de.wikipedia.org

Rund 210 Pflanzenarten wurden in beiden Naturschutzgebieten gefunden, darunter seltene Arten wie Blausterne, Schwarznessel, Gelbstern, Gelbes Windröschen und Nessel-Seide.

de.wikipedia.org

Hier gefielen dem Publikum seine eingängigen Gesangsnummern wie Laufmädel, Königssohn, Pfaffenkutten, Gelbstern, Das Lied vom Mädel und weitere.

de.wikipedia.org

Der Wald-Gelbstern ist eine zierliche, ausdauernde krautige Pflanze.

de.wikipedia.org

Mit der Anwendung chemischer Unkrautvernichtungsmittel ist der Acker-Gelbstern fast überall aus derart kultiviertem Land verdrängt worden.

de.wikipedia.org