Übersetzungen für „gemeinverständlichkeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

geme̱i̱nverständlich ADJ

gemeinverständlich Buch:

gemeinverständlich

ogólnie zrozumiały

in gemeinverständlichem Deutsch

w ogólnie zrozumiałym niemieckim

Ạllgeme̱i̱nverbindlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Allgemeinverbindlichkeit

powszechne obowiązywanie nt

Sẹlbstverständlichkeit <‑, ‑en> [ˈ--(​ˈ)---] SUBST f

Selbstverständlichkeit

oczywistość f

[für jdn] eine Selbstverständlichkeit sein

być [dla kogoś] czymś oczywistym

keine Selbstverständlichkeit sein

nie być czymś oczywistym

etw für eine Selbstverständlichkeit halten

uważać coś za rzecz oczywistą

etw mit der größten Selbstverständlichkeit tun

robić [perf z‑] coś z największą naturalnością

sie hat ihn mit der größten Selbstverständlichkeit unterstützt

pomagała mu w sposób całkowicie naturalny

das war doch eine Selbstverständlichkeit

przecież to było oczywiste

Verstạ̈ndlichkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Verständlichkeit (Nachvollziehbarkeit):

trotz der Verständlichkeit Ihrer Erregung

mimo pana zrozumiałego wzburzenia

2. Verständlichkeit (Vernehmbarkeit):

Verständlichkeit

słyszalność f

3. Verständlichkeit (Klarheit):

Verständlichkeit

wyrazistość f

ạllgeme̱i̱nverständlichALT [ˈ--​ˈ----] ADJ

allgemeinverständlich → allgemein

Siehe auch: allgemein

I . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] ADJ

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein

ogólny

im Allgemeinen

w ogóle

im Allgemeinen

na ogół

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht, Wehrpflicht

powszechny

Allgemeine Ortskrankenkassen

Powszechne Lokalne Kasy fpl Chorych

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen WIRTSCH

Układ m Ogólny w Sprawie Ceł i Handlu

3. allgemein (allen gemeinsam):

allgemein

wspólny

dies stößt auf allgemeine Ablehnung

to spotyka się z ogólną odmową

II . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] ADV

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein formulieren

ogólnie

allgemein bildend Schule

ogólnokształcący

[ganz] allgemein gesprochen

mówiąc [całkiem] ogólnie

2. allgemein (überall):

allgemein beliebt

powszechnie

allgemein verbreitet

wszędzie

allgemein gültig

powszechnie obowiązujący

allgemein gültige Aussage

powszechnie uznana wypowiedź f

es ist allgemein bekannt, dass ...

powszechnie wiadomo, że...

allgemein üblich

powszechnie przyjęty

3. allgemein (für alle):

allgemein zugänglich Informationen

wszystkim dostępny

allgemein verständlich

zrozumiały dla wszystkich

allgemein verständlich

popularny

allgemein verständlich darstellen, sich ausdrücken

popularnie

Ụnverbindlichkeit² <‑, ‑en> SUBST f (Äußerung)

Unverbindlichkeit

niezobowiązująca wypowiedź f