Übersetzungen für „gerecht“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . gerẹcht [gə​ˈrɛçt] ADJ

1. gerecht (unparteiisch):

gerecht Person, Entscheidung, Verteilung

sprawiedliwy

2. gerecht (verdient):

gerecht Strafe, Urteil

słuszny

3. gerecht (berechtigt):

gerecht Zorn, Anspruch

uzasadniony

gerecht Sache

słuszny

jdm/einer Sache gerecht werden (angemessen beurteilen)

odpowiednio kogoś/coś ocenić

4. gerecht (genügend):

gerecht Leistungen

wystarczający

gerecht Leistungen

dostateczny

er wurde den hohen Erwartungen nicht gerecht

[on] nie sprostał wysokim oczekiwaniom

II . gerẹcht [gə​ˈrɛçt] ADV

gerecht behandeln, bestrafen, beurteilen:

gerecht

sprawiedliwie

rẹchen [ˈrɛçən] VERB trans südd, A, CH

rechen

grabić [perf za‑]

Rẹchen <‑s, ‑> [ˈrɛçən] SUBST m südd, A, CH

Rechen

grabie Pl

Beispielsätze für gerecht

den Ansprüchen gerecht werden

sprostać wymaganiom

in allen Sätteln gerecht sein

znać się na wszystkim

jdm/einer Sache gerecht werden (angemessen beurteilen)

odpowiednio kogoś/coś ocenić

er wurde den hohen Erwartungen nicht gerecht

[on] nie sprostał wysokim oczekiwaniom

der Vater war streng, aber gerecht

ojciec m był surowy, ale sprawiedliwy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den Utilitarismus ist all das gerecht, was den Nutzen vermehrt und den Schaden vermindert.

de.wikipedia.org

Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.

de.wikipedia.org

So sind diese Orgelsonaten Ausdruck einer Überwindung der unreflektierten Nachahmung von historischen Stilen, will man ihnen gerecht werden.

de.wikipedia.org

Jedoch musste der Flughafen jedoch vorher der neuen Aufgabe gerecht werden.

de.wikipedia.org

Anschließend untersucht er die Frage, was gerechte Politik ist.

de.wikipedia.org

Diese Methode sei gerecht, solange der Besitzer beim Erwerb nicht gegen Gesetze verstoßen habe.

de.wikipedia.org

Die bisherigen Schöpfbrunnen wurden zwar ihrer Aufgabe noch gerecht und Trinkwasser wurde nicht ernsthaft knapp.

de.wikipedia.org

Es wurde weithin dem Anliegen der Bekenntnisgemeinschaft gerecht und in ihr recht positiv gewertet.

de.wikipedia.org

Das Kommissariat versprach jedoch, für eine gerechtere Verteilung zu sorgen.

de.wikipedia.org

Der Philosoph erläutert sein auf die Einzelperson bezogenes Gerechtigkeitskonzept mit dem Modell eines idealen gerechten Staates in Verbindung.

de.wikipedia.org