Übersetzungen für „Geschichte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Geschịchte¹ <‑, kein Pl > [gə​ˈʃɪçtə] SUBST f (Entwicklungsprozess)

Geschichte

historia f

Alte/Mittlere/Neue Geschichte

historia starożytna/średniowiecza/współczesna

Geschichte machen

tworzyć historię

in die Geschichte eingehen

przechodzić [perf przejść] do historii

Geschịchte² <‑, ‑n> [gə​ˈʃɪçtə] SUBST f

1. Geschichte (Erzählung):

Geschichte

opowieść f

Geschichte

historia f

2. Geschichte ugs (Angelegenheit):

Geschichte

historia f

das sind [ja] schöne Geschichten! ugs

a to ci ładna historia! ugs

was machst du für Geschichten?

co ty wyprawiasz?

mach keine Geschichten! ugs

nie rób głupstw! ugs

Beispielsätze für Geschichte

Geschichte machen

tworzyć historię

die Geschichte lehrt, dass ...

historia f uczy, że...

die Geschichte geht weiter

historia f toczy się dalej

in die Geschichte eingehen

zapisać się w historii

die Geschichte der Menschheit

historia f ludzkości

eine lügenhafte Geschichte

kłamliwa historia f

eine hübsche Geschichte/Bescherung

ładna historia f /niespodzianka f iron ugs

in die Geschichte eingehen

przechodzić [perf przejść] do historii

Meilensteine der Geschichte

kamień milowy w historii

eine drollige Geschichte

zabawna [lub śmieszna] historia f

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

Alte/Mittlere/Neue Geschichte

historia starożytna/średniowiecza/współczesna

ein dunkles Kapitel der Geschichte

ciemna karta f historii

er erzählte eine erstaunliche Geschichte

on opowiedział zadziwiającą historię

Ereignisse zu einer Geschichte verquirlen fig

poukładać zdarzenia w jedną całość fig

ein Streifzug durch die Geschichte

wędrówka przez historię

ein Beitrag zur Geschichte Schlesiens

przyczynek do dziejów Śląska

das ist eine böse Geschichte

to nieprzyjemna historia f

die Großmutter erzählte eine schaurig-schöne Geschichte

babcia f opowiedziała niesamowicie piękną historię

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu seinen Interessen zählen Jagen, mittelalterliche Geschichte und Opern.

de.wikipedia.org

2008/09 war man erneut für den höchsten europäischen Wettbewerb qualifiziert und erreichte als erstes Team in der Geschichte des spanischen Frauenfußballs die zweite Hauptrunde.

de.wikipedia.org

Dort war er Lehrstuhlinhaber für Osteuropäische Geschichte und Allgemeine Wirtschaftsgeschichte.

de.wikipedia.org

Seine bedeutenden Monographien zur hamburgischen Geschichte umfassen insgesamt über 3000 Seiten.

de.wikipedia.org

Die Spieler dagegen sind Darsteller der Spielercharaktere, die die vom Spielleiter vorskizzierte Geschichte tragen.

de.wikipedia.org

Seine Geschichte reicht bis ins 14. Jahrhundert zurück 1711 wurde der Hof abgerissen und 1870 an seiner Stelle das Hirtenkloster errichtet.

de.wikipedia.org

Der Standard fand den Mittelteil am überzeugendsten, danach franse die Geschichte aus.

de.wikipedia.org

Die Anlage liegt direkt am restaurierten Besucherfelsen, der in einer Ausstellung über die Geschichte des Zoos informiert.

de.wikipedia.org

Für das Glaubensleben der Hindus spielt er kaum eine Rolle, die Mythologie dagegen kennt unzählige Geschichten, in denen er erscheint, um sein Opfer zu holen.

de.wikipedia.org

Dafür seien vor allem die Geschichte und das Bangen um die beiden Hauptfiguren, aber auch die bemerkenswerte Inszenierung verantwortlich.

de.wikipedia.org