Übersetzungen für „geschirrmacherin“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Geschịrrschrank <‑[e]s, ‑schränke> SUBST m

Geschirrschrank

szafka f kuchenna

Geschirrschrank

kredens m

Schu̱hmacherin <‑, ‑nen> SUBST f

Schuhmacherin → Schuhmacher

Siehe auch: Schuhmacher

Schu̱hmacher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schuhmacher(in)

szewc m

Geschạ̈ftemacherei <‑, ‑en> SUBST f abw

Geschäftemacherei

interesowność f

Geschäftemacherei

wyrachowanie nt

immer diese Geschäftemacherei! tu doch einmal etwas, ohne gleich Profit daraus schlagen zu wollen!

zawsze to wyrachowanie! zrób choć raz coś, nie myśląc od razu o zysku!

Geschịrrwaschmaschine <‑, ‑n> SUBST f CH

Geschirrwaschmaschine → Geschirrspüler

Siehe auch: Geschirrspüler

Geschịrrspüler <‑s, ‑> SUBST m ugs, Geschịrrspülmaschine SUBST f <‑, ‑n>

Geschirrspüler

zmywarka f do naczyń

Geschịrrtuch <‑[e]s, ‑tücher> SUBST nt

Geschirrtuch

ręcznik m kuchenny

Geschirrtuch

ściereczka f do naczyń

Geschịrrspülen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Geschirrspülen

zmywanie [naczyń] nt

das Geschirrspülen erledigt mal sie, mal ihr Mann

zmywaniem naczyń zajmuje się raz ona, raz jej mąż

Geschịrrspüler <‑s, ‑> SUBST m ugs, Geschịrrspülmaschine SUBST f <‑, ‑n>

Geschirrspüler

zmywarka f do naczyń

Geschạ̈ftemacher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) abw (Wucherer)

Geschäftemacher(in)

spekulant(ka) m (f)

Geschäftemacher(in)

kombinator(ka) m (f)

Kọrbmacherin <‑, ‑nen> SUBST f

Korbmacherin → Korbmacher

Siehe auch: Korbmacher

Kọrbmacher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Korbmacher(in)

wikliniarz(-rka) m (f)

Mi̱e̱smacherin <‑, ‑nen> SUBST f

Miesmacherin → Miesmacher

Siehe auch: Miesmacher

Mi̱e̱smacher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) abw ugs

Miesmacher(in)

defetysta(-tka) m (f)

Miesmacher(in)

czarnowidz m

Geschịrrablage <‑, ‑n> SUBST f

Geschirrablage

suszarka f do naczyń

Geschịrraufzug <‑[e]s, ‑aufzüge> SUBST m

Geschirraufzug

winda f kuchenna

Pụtzmacherin <‑, ‑nen> SUBST f

Putzmacherin

modystka f

I . geschi̱e̱den [gə​ˈʃiːdən] VERB trans, intr, refl

geschieden pp von scheiden

II . geschi̱e̱den [gə​ˈʃiːdən] ADJ

geschieden

rozwiedziony

Siehe auch: scheiden

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB trans

1. scheiden Ehe:

scheiden

rozwodzić [perf rozwieść]

scheiden

udzielać [perf udzielić] [komuś] rozwodu

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta f

ihr geschiedener Mann

jej były mąż m

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

rozdzielać [perf rozdzielić]

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

dzielić [perf po‑]

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy mpl

wir sind geschiedene Leute

koniec z nami

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute ugs

od tamtego momentu nasze drogi fpl się rozeszły

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB intr +sein

1. scheiden geh (aufgeben):

aus einem Amt scheiden

składać [perf złożyć] urząd form

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

scheiden

rozchodzić [perf rozejść] się

scheiden

rozstawać [perf rozstać] się

als Freunde scheiden

rozstawać [perf rozstać] się w przyjaźni

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Scheiden tut weh

rozstanie nt jest bolesne [lub boli]

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB refl

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen

rozwodzić [perf rozwieść] się [z kimś]

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [perf wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden geh (Wege):

scheiden

rozchodzić [perf rozejść] się

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie fpl są rozbieżne

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

geschi̱e̱nen [gə​ˈʃiːnən] VERB intr, unpers

geschienen pp von scheinen

Siehe auch: scheinen

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB intr

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [perf za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce nt

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa f słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB unpers

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]