Übersetzungen für „glasschmelze“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Kẹrnschmelze <‑, kein Pl > SUBST f PHYS

Kernschmelze

stopienie nt się rdzenia reaktora

Gla̱sscheibe <‑, ‑n> SUBST f

Glasscheibe (Scheibe aus Glas)

szyba f szklana

Glasscheibe (Fensterscheibe)

szyba f okienna

Gla̱sscherbe <‑, ‑n> SUBST f

Glasscherbe

stłuczka f szklana

I . ạb|schmelzen VERB intr irr +sein (Gletscher)

abschmelzen

topić [perf s‑] się

II . ạb|schmelzen VERB trans irr (Sonne)

abschmelzen

roztapiać [perf roztopić]

Gla̱sschleifer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Glasschleifer(in)

szlifierz m szkła

Gla̱sschneider <‑s, ‑> SUBST m

Glasschneider

urządzenie nt do cięcia szkła

Schmẹlze <‑, ‑n> [ˈʃmɛltsə] SUBST f

1. Schmelze (Metal):

Schmelze

stop m ciekły

2. Schmelze (Schneeschmelze):

Schmelze

topnienie nt śniegu

Schmelze

roztopy Pl

3. Schmelze (Magma):

Schmelze

magma f

I . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB intr +sein

schmelzen

topnieć [perf s‑]

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

stapiać [perf stopić] się

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

roztapiać [perf roztopić] się

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

topić się

II . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB trans

schmelzen

wytapiać [perf wytopić]

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

topić

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

roztapiać [perf roztopić]

die Butter in einer Pfanne schmelzen

roztopić masło na patelni

e̱i̱n|schmelzen VERB trans irr

einschmelzen Glocken:

einschmelzen

przetapiać [perf przetopić]

hịn|schmelzen VERB intr irr +sein

1. hinschmelzen:

hinschmelzen (schmelzen) (Gegenstand)

topnieć [perf s‑]

hinschmelzen (schmelzen) (Gegenstand)

topić [perf s‑] się

2. hinschmelzen iron ugs:

hinschmelzen (vergehen) (Person)

rozpływać się geh

vor Rührung hinschmelzen

rozpływać się ze wzruszenia geh

I . verschmẹlzen* VERB trans irr

1. verschmelzen (durch Schmelzen verbinden):

Kupfer mit Zink [zu Messing] verschmelzen

stopić miedź z cynkiem [dla uzyskania mosiądzu]

2. verschmelzen fig (miteinander verbinden):

zwei Dinge zu einer Einheit verschmelzen

łączyć [perf po‑] dwie rzeczy w jedną całość fig

II . verschmẹlzen* VERB intr irr +sein

1. verschmelzen (sich durch Schmelzen verbinden):

mit etw verschmelzen

stapiać [perf stopić] się z czymś

Kupfer und Zinn sind auf diese Weise miteinander verschmolzen

miedź m i cyna f połączyły się w ten sposób ze sobą

2. verschmelzen fig (zur Einheit werden):

Musik und Bewegung verschmolzen zu einem Ganzen

muzyka f i ruch m zlały [lub połączyły] się w jedno

Schne̱e̱schmelze <‑, ‑n> SUBST f

Schneeschmelze

topnienie nt śniegu

Schneeschmelze

roztopy Pl

Durchschmelzen <‑s, kein Pl > SUBST nt TECH

Durchschmelzen

przetopienie nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ähnelt der Herstellung von Zuckerwatte, indem flüssige Glasschmelze über eine rotierende Scheibe zu dünnen Fäden geschleudert und dadurch ein Vlies erzeugt wird.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung werden aus einer Glasschmelze dünne Fäden gezogen und zu einer Vielzahl von Endprodukten weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org

Zu den Glasfabriken gehörten auch Kohlengruben zur Energiegewinnung (Glasschmelze).

de.wikipedia.org

Nachdem sich im Schmelzofen sämtliche Rohstoffe zu einer flüssigen, heißen Glasschmelze verbunden haben und alle Gasblasen entfernt wurden, wird daraus ein Brillenglas-Pressling hergestellt.

de.wikipedia.org

Nach Herstellen der Glasschmelze und dem Guss des Spiegels (Spezialist dafür ist die Fa.

de.wikipedia.org

Die liegende Acht (→ Unendlichkeit) symbolisiert den Werkstoff Glas auf der linken Seite als flüssige Glasschmelze und auf der rechten Seite in nicht kristallinem festen Zustand.

de.wikipedia.org

Verfahrensmechaniker Glastechnik arbeiten in der Glasschmelze, der Formgebung und Fertigungskontrolle von Industriebetrieben, die Glas herstellen.

de.wikipedia.org

Mit dem Verlöschen des Kopfes erstarrt die Glasschmelze zu der für abgebrannte Streichhölzer typischen Schlacke, in der die Rückstände eingeschlossen sind.

de.wikipedia.org

Die Glasschmelze quillt bei diesem Verfahren über eine in die Glasschmelze eingelassene, rechteckige Ziehdüse und wird unmittelbar danach von Fangeisen seitlich gefasst und vertikal in die Höhe gezogen.

de.wikipedia.org

Für die Herstellung von Glas benötigte man große Mengen Holz, um daraus Pottasche zu gewinnen und um mit Holzkohle die Glasschmelze zu erhitzen.

de.wikipedia.org