Übersetzungen für „Grenze“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Grẹnze <‑, ‑n> [ˈgrɛntsə] SUBST f

1. Grenze (Trennlinie, Abgrenzung):

Grenze

granica f

die ober[st]e/unter[st]e Grenze

górna/dolna granica

ihm/ihr sind Grenzen gesetzt

on/ona ma ograniczone możliwości [działania]

seinen Befugnissen sind durch etw Grenzen gesetzt

jego uprawnienia są przez coś ograniczone

das liegt an der Grenze des Erlaubten

to leży na granicy dopuszczalności

an Grenzen stoßen

dojść do własnych granic

alles hat seine Grenzen

wszystko ma swoje granice

ihre Großzügigkeit kennt keine Grenzen

jej hojność f nie zna granic

sich in Grenzen halten (Freude)

być umiarkowanym

sich in Grenzen halten (Kosten)

być realnym

sich in Grenzen halten (Leistungen)

być przeciętnym

2. Grenze (Staatsgrenze):

Grenze

granica f państwa

die Grenze zu/mit Polen

granica z Polską

grüne Grenze

zielona granica

frei Grenze Lieferland HANDEL

z dostawą do granicy kraju dostawcy

grẹnzen VERB intr

1. grenzen (Grenze haben mit):

an ein Land grenzen

graniczyć z jakimś krajem

2. grenzen fig (gleichen):

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem fig

das grenzt an Betrug

to graniczy z oszustwem

Chandrasekhar-Grenze SUBST

Benutzereintrag

Chandrasekhar-Grenze f ASTRON

granica Chandrasekhara f

Beispielsätze für Grenze

grüne Grenze

zielona granica f

über die Grenze gehen

przekraczać [perf przekroczyć] granicę

die ober[st]e/unter[st]e Grenze

górna/dolna granica

die innerdeutsche Grenze

granica f między dwoma państwami niemieckimi (RFN i NRD do 1990 r.)

frei Grenze Lieferland HANDEL

z dostawą do granicy kraju dostawcy

nordöstlich der Stadt/Grenze

na północny wschód od miasta/granicy

jdn über die Grenze schleusen

przewozić [perf przewieźć] kogoś nielegalnie przez granicę

wir müssen die Grenze entlang

musimy iść wzdłuż granicy

zwei Kilometer hinter der Grenze

dwa kilometry za granicą

die Grenze zu/mit Polen

granica z Polską

jdn über die grüne Grenze schleusen

przerzucać [perf przerzucić] kogoś przez zieloną granicę

das liegt an der Grenze des Erlaubten

to leży na granicy dopuszczalności

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to przekracza granicę tego, co dozwolone

eine Grenze um ein Grundstück herumführen

wytyczać [perf wytyczyć] granicę wokół działki

hart an der Grenze [des Erlaubten] sein

być na granicy [tego, co dozwolone]

die Grenze zwischen Ost und West

granica f między Wschodem i Zachodem

die Grenze zieht sich quer durchs Land

granica f ciągnie się w poprzek kraju

die Schmuggler konnten die Grenze unbehelligt passieren

przemytnikom udało się bez przeszkód przekroczyć granicę

sich über eine Brücke/Grenze hinüberretten

przedostawać [perf przedostać] się przez most/granicę w celu uratowania się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die adiastematischen Neumen gerieten bei mehrstimmigen Kompositionen an die Grenze ihrer Praktikabilität.

de.wikipedia.org

Überschreitet ein Amtsträger die Grenzen seiner Amtspflicht, so liegt eine Amtspflichtverletzung vor.

de.wikipedia.org

Im Weiteren wurde auch die innerdeutsche Grenze durch Minensperren, Selbstschussanlagen und gezielt schießende Grenzsoldaten immer umfassender gesichert.

de.wikipedia.org

Die griechischen Streitkräfte rückten darauf hin weiter nach Westen und Nordwesten vor und überschritten die albanische Grenze.

de.wikipedia.org

Die Grenze der beiden Landschaften, die Klifflinie des Molassemeers, verläuft rund drei Kilometer südlich des Augstbergs.

de.wikipedia.org

Darunter 1980 bis 1991 der verantwortliche Betrieb einer Versuchsbiogasanlage (mit Verstromung des Biogases), um Möglichkeiten und Grenzen des Verfahrens aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Wegen der norwegischen Befestigungen an der schwedischen Grenze drohte ein Krieg zwischen beiden Ländern.

de.wikipedia.org

Wegen der Grenze liegt Mögeltondern heute relativ abseitig.

de.wikipedia.org

Die Grenzen wurden geschlossen, so dass Hungerflüchtlinge nicht ausreisen konnten.

de.wikipedia.org

Wer leicht zum Einknicken, d. h. zum Unterschreiten seiner Grenze neigt, muss sich speziell vorbereiten.

de.wikipedia.org