Übersetzungen für „Haft“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Hạft <‑, kein Pl > [haft] SUBST f

1. Haft (Arrest):

Haft

areszt m

jdn in Haft nehmen

aresztować kogoś

sich in Haft befinden

znajdować się w areszcie

jdn aus der Haft entlassen

zwalniać [perf zwolnić] kogoś z aresztu

2. Haft (Haftstrafe):

Haft

więzienie nt

zu fünf Jahren Haft verurteilt werden

zostać skazanym na pięć lat więzienia

U̱>-Haft <‑, kein Pl > [ˈuːhaft] SUBST f ugs

U-Haft

areszt m śledczy

hạften [ˈhaftən] VERB intr

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften (Person)

ręczyć [lub odpowiadać] za kogoś/coś

für jdn/etw haften (Person)

poręczać [perf poręczyć] za kogoś/coś

jdm dafür haften, dass ...

zaręczać [perf zaręczyć] komuś, że...

für Garderobe wird nicht gehaftet

za garderobę nie odpowiadamy

2. haften (Haftung tragen):

haften JUR, WIRTSCH

odpowiadać

haften JUR, WIRTSCH

ręczyć

haften JUR, WIRTSCH

poręczać [perf poręczyć]

[mit seinem Vermögen] haften

poręczyć [swoim majątkiem]

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften (Gesellschafter)

odpowiadać za coś w sposób ograniczony/nieograniczony

3. haften (festkleben):

[an/auf etw Dat] haften

być przyczepionym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw Dat] haften (Klebeband)

być przyklejonym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw Dat] haften (Pflaster)

trzymać się [czegoś]

[an/auf etw Dat] haften (Schmutz, Staub)

przylegać [do czegoś]

an/auf etw Dat haften bleiben

tkwić na czymś

4. haften (sich festsetzen):

[auf/an etw Dat] haften bleiben (Rauch, Geruch, Parfüm)

utrzymywać [perf utrzymać] się [na czymś]

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften [bleiben] (Makel, Verleumdung, Verdacht)

ciążyć na kimś

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

utkwić [komuś] w pamięci

7. haften (Bodenhaftung haben):

auf der nassen Straße gut/schlecht haften (Reifen)

mieć dobrą/złą przyczepność na mokrej drodze

Haft­glas SUBST

Benutzereintrag

Haft­glas nt

szkło kontaktowe nt

Beispielsätze für Haft

aus der Haft entfliehen

uciekać [perf uciec ][lub zbiec] z więzienia

sich in Haft befinden

znajdować się w areszcie

jdn in Haft nehmen

aresztować kogoś

jdn aus der Haft entlassen

zwalniać [perf zwolnić] kogoś z aresztu

aus der Haft entlassen werden

zostać zwolnionym z aresztu

zu fünf Jahren Haft verurteilt werden

zostać skazanym na pięć lat więzienia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Zeit des Nationalsozialismus war er 1933 zeitweise in Haft in einem Konzentrationslager.

de.wikipedia.org

Von 1944 bis zum Kriegsende war er in Haft.

de.wikipedia.org

Die Jahre 1980 bis 1986 verbrachte er in Haft, da er Reformen und Verfassungsänderungen forderte.

de.wikipedia.org

Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt, aber vom Kaiser zu lebenslanger Haft begnadigt.

de.wikipedia.org

Während der Haft schrieb sie den teilweise autobiografischen Roman Gestreifter Himmel.

de.wikipedia.org

Die an der Tat beteiligten Ambonesen wurden im Strafprozess zu 15 Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Letzterer wurde zu 35 Tage Haft verurteilt, weil er beim Trauerzug jemanden mit einem Messer verletzt haben sollte.

de.wikipedia.org

Er wurde zu 25 Jahren Haft verurteilt, doch ging die Staatsanwaltschaft, welche die Todesstrafe forderte, in Berufung.

de.wikipedia.org

1936 kam er wegen Verdachts des Hochverrats drei Wochen Haft.

de.wikipedia.org

Wegen versuchten Mordes wurde sie nach ihrer Enttarnung 1990 zu dreizehn Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org