Übersetzungen für „Handhabe“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Hạndhabe <‑, ‑n> SUBST f

Handhabe

podstawa f

keine juristische [o. gesetzliche] Handhabe haben

nie mieć podstaw prawnych

gegen jdn eine Handhabe haben

mieć dowód przeciwko komuś

keine Handhabe gegen jdn haben

nie mieć dowodu przeciwko komuś

hạndhaben [ˈhanthaːbən] VERB trans

1. handhaben (bedienen):

etw handhaben Gerät, Apparat, Werkzeug

obchodzić się z czymś

etw handhaben Gerät, Apparat, Werkzeug

posługiwać się czymś

die Maschine ist leicht zu handhaben

maszyna f jest łatwa w obsłudze

2. handhaben (anwenden):

handhaben Gesetz

stosować [perf za‑]

handhaben Gesetz

praktykować

die Vorschriften sollten strenger gehandhabt werden

przepisy mpl powinny być stosowane bardziej surowo

so wurde das hier schon immer gehandhabt

to było tutaj zawsze tak praktykowane

etw betrügerisch handhaben

stosować [lub robić] coś w oszukańczy sposób

Beispielsätze für Handhabe

gegen jdn eine Handhabe haben

mieć dowód przeciwko komuś

keine juristische [o. gesetzliche] Handhabe haben

nie mieć podstaw prawnych

keine Handhabe gegen jdn haben

nie mieć dowodu przeciwko komuś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Protestiert wurde unter anderem dagegen, dass die Opfer immer noch zum Schweigen gezwungen sind, weil sie keine Handhabe gegen die Täter haben.

de.wikipedia.org

Eine kleine horizontal durchbohrte Handhabe sitzt in Höhe des Umbruchs, der meist verziert ist.

de.wikipedia.org

Insbesondere der opponierbare Daumen vereinfacht das Zugreifen und erleichtert beispielsweise das geschickte Handhaben von Werkzeugen.

de.wikipedia.org

Das Pascalsche Dreieck gibt eine Handhabe, schnell beliebige Potenzen von Binomen auszumultiplizieren.

de.wikipedia.org

Der ökonomische Fahrlässigkeitsbegriff wird kritisiert, da er einem Richter keine konkrete Handhabe biete: Wie hoch beträgt die Wahrscheinlichkeit eines Schadens?

de.wikipedia.org

Das schwingende Handhaben kann als typisch männliches, raumforderndes Imponiergehabe aufgefasst werden.

de.wikipedia.org

Die vertraglich vereinbarten Kündigungsfristen wurden zwar eingehalten, jedoch nur deshalb „um den Betroffenen keine juristische Handhabe gegen ihren Rauswurf zu bieten“.

de.wikipedia.org

Alle konkreten Harmonielehren welche dem Schüler direkte Handhaben geben wollen lehrten die Anwendung bestimmter Teilungsverhältnisse.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite haben die Auftraggeber wie Firmenchefs oder Eltern durch die Rückmeldungen eine konkrete Handhabe, um den betreffenden Fahrer zur Rede zu stellen.

de.wikipedia.org

In vielen seiner Arbeiten erforscht er die historische und soziokulturelle Handhabe von Formen und hinterfragt deren Funktion als Projektionsfläche für zeitlose Utopien.

de.wikipedia.org