Übersetzungen für „Haut“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ha̱u̱t <‑, Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] SUBST f

1. Haut (von Mensch, Tier):

Haut

skóra f

trockene/empfindliche Haut

skóra sucha/wrażliwa

viel Haut zeigen scherzh ugs

pokazywać [perf pokazać] sporo ciała scherzh ugs

eine ehrliche Haut ugs

dusza człowiek m

eine ehrliche Haut ugs

poczciwiec m

auf der faulen Haut liegen ugs

leniuchować ugs

das geht [mir] unter die Haut ugs

to porusza [mnie] do żywego

mit Haut und Haaren ugs

z kretesem

mit heiler Haut davonkommen ugs (unverletzt, ungestraft)

wyjść [z czegoś] bez szwanku ugs

mit heiler Haut davonkommen ugs (unverletzt, ungestraft)

uratować skórę fig ugs

er kann nicht aus seiner Haut heraus ugs

[on] nie potrafi inaczej

er war nur Haut und Knochen ugs

to była sama skóra i kości fpl fig ugs

seine Haut zu Markte tragen ugs (sich prostituieren)

sprzedawać swoje ciało

seine Haut zu Markte tragen (für jdn ein Risiko eingehen)

nadstawiać karku

nass bis auf die Haut

przemoczony do suchej nitki

aus der Haut fahren ugs

wychodzić [perf wyjść] z siebie ugs

versuchen, seine Haut zu retten ugs

próbować ratować swoją skórę fig

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken ugs

nie chciałbym być w jej skórze

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen ugs

nie sprzedać [lub oddać] tanio swojej skóry ugs

sich seiner Haut wehren ugs

bronić się do upadłego

ihm ist nicht wohl in seiner Haut ugs

[on] czuje [lub zrobiło mu] się nieswojo

2. Haut:

Haut (Schale: einer Frucht)

skórka f

Haut (einer Wurst)

skóra f

3. Haut (Außenhaut: eines Ballons):

Haut

powłoka f

das neueste Radiomodell wurde in der silbernen Haut auf den Markt gebracht

najnowszy model m radia pojawił się na rynku w srebrnej obudowie

4. Haut (Schicht auf Flüssigkeit):

Haut

kożuch m [na mleku]

Haut SUBST

Benutzereintrag

eine treue Haut sein ugs Idiom

być szczerym człowiekiem

I . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB trans ugs (schlagen, verprügeln)

hauen

bić [perf z‑]

hauen

lać [perf z‑ ]ugs

hauen

tłuc [perf s‑ ]ugs

er hat ihn grün und blau gehauen

stłukł go na kwaśne jabłko ugs

jdm eine hauen

spoliczkować kogoś

II . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB intr +haben

1. hauen ugs (schlagen):

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

[on] poklepał go [z uznaniem] po plecach

jdm ins Gesicht hauen

uderzać [perf uderzyć] kogoś w twarz

mit der Faust auf den Tisch hauen

walić [perf walnąć] pięścią w stół ugs

auf die Pauke hauen ugs (ausgelassen feiern)

szaleć [perf za‑]

auf die Pauke hauen (prahlen)

robić [perf z‑] szum

2. hauen (angreifen):

er hieb mit dem Schwert auf den Angreifer

zaatakował napastnika mieczem

I . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB intr +sein

hauen ugs:

[mit dem Kopf] gegen etw hauen

walić [perf walnąć] o coś [głową] ugs

II . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB trans ugs

1. hauen (schlagen):

einen Nagel in die Wand hauen

wbijać [perf wbić] gwóźdź w ścianę

2. hauen (herstellen):

eine Statue in Marmor hauen

wykuwać [perf wykuć] posąg w marmurze

ein Loch in die Wand hauen

wybijać [perf wybić] dziurę w ścianie

3. hauen BERGB:

hauen Erz

wydobywać [perf wydobyć]

III . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB refl ugs

1. hauen (sich prügeln):

hauen

bić [perf po‑] się

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

uwalić się na sofę/w fotel ugs

Hauen SUBST

Benutzereintrag

ein Hauen und Stechen Idiom

zażarte współzawodnictwo nt

Beispielsätze für Haut

sich Dat die Haut aufschürfen

otrzeć sobie skórę

sich Dat die Haut abschürfen

obcierać [perf obetrzeć] sobie skórę

sich Dat die Haut aufscheuern

otrzeć sobie skórę

eine weiche, samtartige Haut

miękka, aksamitna skóra f

in die Haut ziehen

wnikać [perf wniknąć] w skórę

auf der Haut prickeln

swędzieć [lub swędzić] na skórze

die Haut schuppt sich

skóra f łuszczy się

[in die Haut] einschneiden Kleidungsstück, Gummiband

wrzynać [perf werżnąć] się [w skórę]

jdm die Haut abziehen

zdzierać [perf zedrzeć] z kogoś skórę

das haut schon hin

uda się

mit heiler Haut davonkommen ugs (unverletzt, ungestraft)

wyjść [z czegoś] bez szwanku ugs

jdn/die Haut bräunen

opalać [perf opalić] kogoś/skórę

mit Haut und Haaren ugs

z kretesem

die erschlaffte Haut

zwiotczała skóra f

mit heiler Haut davonkommen ugs (unverletzt, ungestraft)

wyjść [z czegoś] bez szwanku ugs

eine ehrliche Haut ugs

dusza człowiek m

aus der Haut fahren ugs

wychodzić [perf wyjść] z siebie ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Haut ist schuppenlos und mit kleinen Stacheln bedeckt.

de.wikipedia.org

Die Nachwirkungen einer Strahlentherapie sind Spätreaktionen wie Narbenbildung im Bindegewebe, Verfärbungen der Haut, Verhärtungen im Unterhautfettgewebe, Mundtrockenheit, Geschmacksverlust, Knochen- und Zahnschäden.

de.wikipedia.org

Weitere wichtige Ergebnisse ihrer Forschungen betreffen adulte Stammzellen der Haut und Hautkrebs.

de.wikipedia.org

Vor den Bauchflossen liegt bei den Männchen ein kleines Feld verhornter Haut.

de.wikipedia.org

Einem Großteil der erkrankten Hunde ist jedoch das Auftreten von Störungen der Haut gemein.

de.wikipedia.org

Meistens empfangen unipolare Neuronen sensorische Ereignisse wie Berührungen und Temperaturveränderungen aus Haut, Gelenken und Muskeln.

de.wikipedia.org

Bei höherer Strahlungsintensität und ausreichender Einwirkzeit sind Mikrowellenwaffen aufgrund der Hitzeeinwirkung auf der Haut potentiell tödlich.

de.wikipedia.org

Für den Landtransport mussten die Häute von überschüssigem Salz befreit werden.

de.wikipedia.org

Innen war der Turm mit einer 1,5 cm dicken Haut aus Weichstahl zum Schutz gegen Absplitterungen ausgekleidet.

de.wikipedia.org

Die Haut des Dornteufels ist von winzigen Furchen durchzogen.

de.wikipedia.org