Übersetzungen für „heftzwirn“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Hẹftfaden <‑s, ‑> SUBST m, Hẹftgarn SUBST nt <‑[e]s, ‑e>

Heftfaden

fastryga f

I . hẹften [ˈhɛftən] VERB trans

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

przypinać [perf przypiąć] coś do drzwi/ściany

2. heften Stoffe:

heften (nähen)

fastrygować [perf s‑]

heften (mit Nadeln feststecken)

umocować szpilkami

3. heften (klammern):

heften Buch, Broschüre

zszywać [perf zszyć]

4. heften geh (richten):

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

[on] wbił wzrok [lub wlepił oczy] w jej twarz

II . hẹften [ˈhɛftən] VERB refl

sich auf jdn/etw heften (Blick, Augen)

utkwić wzrok w kimś/czymś

sich an jds Fersen heften (Verfolger)

deptać komuś po piętach fig ugs

I . hẹftig [ˈhɛftɪç] ADJ

1. heftig (stark, gewaltig):

heftig Schmerz, Schlag, Erkältung

silny

heftig Schneefall

gwałtowny

eine heftige Tracht Prügel bekommen ugs

dostać tęgie lanie

heftige Kursschwankungen WIRTSCH

gwałtowne wahania ntpl kursów

2. heftig (ungestüm):

heftig Leidenschaft,

gwałtowny

heftig Abneigung, Sehnsucht

silny

heftig Widerstand, Diskussion, Kampf

ostry

heftig Auseinandersetzung

burzliwy

3. heftig (unbeherrscht):

heftig Mensch

gwałtowny

heftig Mensch

porywczy

heftig Ton

ostry

ich hatte eine heftigere Reaktion befürchtet

obawiałem się ostrzejszej reakcji

II . hẹftig [ˈhɛftɪç] ADV

1. heftig (vehement):

heftig nicken

energicznie

heftig wettern

gwałtownie

heftig dementieren

ostro

heftig sich streiten

głośno

2. heftig (stark):

heftig aufprallen, schlagen

mocno

heftig schneien

intensywnie

Hẹftzwecke <‑, ‑n> SUBST f

Heftzwecke

pinezka f