Übersetzungen für „Heimat“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

He̱i̱mat <‑, ‑en> [ˈhaɪmaːt] SUBST f

1. Heimat (Heimatsort, Heimatsland):

Heimat

strony fpl rodzinne

Heimat

kraj m rodzinny

Heimat

ojczyzna f

Berlin ist seine zweite Heimat

Berlin m jest jego drugim domem

jdm zur Heimat werden

stać się dla kogoś ojczyzną

2. Heimat (Herkunftsland: eines Tiers, einer Pflanze):

Heimat

kraj m pochodzenia

3. Heimat a. REL (Zufluchtstätte):

Heimat

ucieczka f

Heimat

ostoja f

Beispielsätze für Heimat

jdm zur Heimat werden

stać się dla kogoś ojczyzną

Bindung an Heimat

więź z ojczyzną

Berlin ist seine zweite Heimat

Berlin m jest jego drugim domem

die Vertreibung aus der Heimat

wypędzenie nt ze stron rodzinnych

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno geh

sie sind in ihrer Heimat verwurzelt fig

oni zapuścili korzenie [lub zadomowili się] w swoim kraju rodzinnym

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden

[oni] zostali wysiedleni ze swojego kraju rodzinnego

die meisten Flüchtlinge wollen in ihre Heimat zurück

większość f uchodźców chce wrócić do swojej ojczyzny

sie verließ ihre Heimat im Alter von 20 Jahren

opuściła swoją ojczyznę w wieku 20 lat

in seinen Werken bekundet sich die Sehnsucht nach der Heimat

w jego dziełach widoczna jest tęsknota za ojczyzną

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In seiner Heimat bekleidete er einige lokale Ämter.

de.wikipedia.org

Eines Tages verließen die Brüder ihre Heimat und wanderten in die Ferne, der ältere Bruder trug eine Handtrommel, der jüngere ein Schneckenhorn bei sich.

de.wikipedia.org

Sie interessierte sich früh für die Bräuche und Überlieferungen ihrer ostpreußischen Heimat.

de.wikipedia.org

Später kehrte er in seine Heimat zurück und eröffnete dort eine eigene Fahrradproduktion.

de.wikipedia.org

Nach der Schlacht machen sich die Gallier wieder auf den Weg in ihre Heimat.

de.wikipedia.org

Laut eigener Aussage erhielt er diesbezüglich keine Anfrage und habe auch kein Interesse an einem Posten außerhalb der Heimat.

de.wikipedia.org

Ich grüß dich, du Heimat, du herrliches Land.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit fungierte er auch als Berichterstatter von den Unruhen in seiner polnischen Heimat.

de.wikipedia.org

Zurückgekehrt in die ostpreußische Heimat, war er ab 1582 in seiner Heimatstadt zwei Jahre lang Rektor der Stadtschule gewesen.

de.wikipedia.org

Der Schwarzmeer-Steinbutt ist ein beliebter und teurer Speisefisch in seiner Heimat.

de.wikipedia.org