Übersetzungen für „heimholen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

he̱i̱m|wollen VERB intr irr

heimwollen

chcieć wracać do domu

wollt ihr schon so früh heim?

tak wcześnie chcecie wracać do domu?

e̱i̱n|holen VERB trans

1. einholen (einziehen):

einholen Netz

wyciągać [perf wyciągnąć]

einholen Fahne, Segel

ściągać [perf ściągnąć]

2. einholen (anfordern):

einholen Gutachten

żądać [perf za‑]

3. einholen (sich beraten lassen):

einholen Auskunft

zasięgać [perf zasięgnąć]

ich muss bei ihm Rat einholen

muszę zasięgnąć u niego rady

4. einholen (erreichen):

einholen Fahrzeug, Person

doganiać [perf dogonić]

5. einholen (wettmachen):

einholen Versäumtes, Zeit

nadrabiać [perf nadrobić]

6. einholen ugs (einkaufen):

einholen

kupować [perf kupić]

he̱r|holen VERB trans ugs

herholen Arzt, Taxi:

herholen

sprowadzać [perf sprowadzić]

wo soll ich das denn herholen?

skąd ja to wezmę? ugs

Wendungen:

der Vergleich ist weit hergeholt

to porównanie nt jest mocno naciągane

he̱i̱m|zahlen VERB trans

jdm etw heimzahlen

odpłacać [perf odpłacić] komuś za coś

das zahl ich dir heim!

odpłacę [się] tobie za to!

das zahl ich dir heim!

dostaniesz za swoje!

in [o. mit] gleicher Münze heimzahlen

odpłacić pięknym za nadobne [lub tą samą monetą]

A̱temholen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Atemholen

wdech m

Asthmatiker haben häufig Schwierigkeiten beim Atemholen

astmatycy mpl często mają trudności z oddychaniem

alle zwei Minuten tauchten sie zum Atemholen auf

co dwie minuty wynurzali się, aby zaczerpnąć powietrza

bei dieser Hektik komme ich kaum noch zum Atemholen! fig

przy tym tempie nigdy nie odetchnę

wẹg|holen VERB trans

1. wegholen (mitnehmen):

wegholen

zabierać [perf zabrać]

jdn wegholen

zabrać [lub przyprowadzić] kogoś

2. wegholen ugs:

sich Dat etw wegholen Krankheit

nabawić się czegoś

he̱i̱m|gehen VERB intr irr +sein

1. heimgehen (nach Hause gehen):

heimgehen

wracać [perf wrócić] do domu

2. heimgehen geh (sterben):

heimgehen

odchodzić [perf odejść] z tego świata geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie erinnerten ihn stets daran, dass sie nicht seine leiblichen Eltern seien und diese ihn wieder heimholen würden.

de.wikipedia.org