Übersetzungen für „heranbrechen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . hera̱u̱s|brechen VERB intr irr +sein

aus jdm herausbrechen (Schrei)

wyrywać [perf wyrwać] się z kogoś

aus jdm herausbrechen (Schrei)

wydobywać [perf wydobyć] się z kogoś

Hass brach aus ihm heraus

wybuchnął nienawiścią

II . hera̱u̱s|brechen VERB trans irr

herausbrechen Tür

wyłamywać [perf wyłamać]

herausbrechen Fliesen

odrywać [perf oderwać]

herausbrechen Fliesen

zrywać [perf zerwać]

here̱i̱n|brechen VERB intr irr +sein

1. hereinbrechen:

hereinbrechen (nach innen stürzen) (Steine)

wpadać [perf wpaść] do środka

2. hereinbrechen:

hereinbrechen (überfluten) (Flut, Wasser)

zalewać [perf zalać]

hereinbrechen (überfluten) (Flut, Wasser)

wdzierać [perf wedrzeć] się [do środka]

über jdn/etw hereinbrechen

zalać kogoś/coś

3. hereinbrechen geh:

hereinbrechen (unerwartet auftreten) (Gewitter, Krieg)

rozpętać się

hereinbrechen (Katastrophe)

wydarzyć się

über jdn/etw hereinbrechen (Unheil)

spadać [perf spaść] na kogoś/coś

4. hereinbrechen geh:

hereinbrechen (anbrechen) (Abend, Nacht)

zapadać [perf zapaść]

hereinbrechen (Winter)

nastać

herạn|reichen VERB intr

1. heranreichen (bis an etw reichen):

an etw Akk heranreichen (Weg, Gelände)

sięgać do czegoś

an etw Akk heranreichen (Kind)

dosięgać [perf dosięgnąć] [do] czegoś

2. heranreichen (gleichkommen):

an jdn/etw heranreichen

dorównywać [perf dorównać] komuś/czemuś

I . ạn|brechen VERB intr irr +sein geh

anbrechen (beginnen) (Jahreszeit, Tag, Epoche)

nastawać [perf nastać]

die Nacht ist angebrochen

nastała noc f

was machen wir mit diesem angebrochenen Abend? ugs

co zrobimy z tym rozpoczętym wieczorem?

II . ạn|brechen VERB trans irr

1. anbrechen (öffnen):

anbrechen Packung, Flasche, Vorrat

napoczynać [perf napocząć]

anbrechen Packung, Flasche, Vorrat

otwierać [perf otworzyć]

2. anbrechen (teilweise brechen):

anbrechen

nadłamywać [perf nadłamać]

angebrochen sein (Stuhlbein, Knochen)

być lekko złamanym

herạn|machen VERB refl ugs

1. heranmachen:

sich an jdn heranmachen

dobierać [perf dobrać] się do kogoś ugs

2. heranmachen (beginnen):

sich an etw Akk heranmachen

zabierać [perf zabrać] się do czegoś

herạn|bringen VERB trans irr

1. heranbringen (räumlich näher bringen):

jdn [an jdn/etw] heranbringen

podprowadzać [perf podprowadzić] kogoś [do kogoś/czegoś]

etw [an jdn/etw] heranbringen

przynosić [perf przynieść] coś [bliżej kogoś/czegoś]

2. heranbringen (vertraut machen):

jdn an etw heranbringen

zapoznawać [perf zapoznać] kogoś z czymś

Studenten an ein Problem heranbringen

przybliżać [perf przybliżyć] studentom problem

I . e̱i̱n|brechen VERB intr irr

1. einbrechen +haben o sein (einen Einbruch verüben):

[bei jdm/in etw Akk o Dat] einbrechen

włamywać [perf włamać] się [do kogoś/do czegoś]

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

włamano się do nas ostatniej nocy

2. einbrechen +sein (eindringen):

einbrechen

wdzierać [perf wedrzeć] się

einbrechen

wtargnąć

in ein Land einbrechen

najechać na kraj

3. einbrechen +sein (einsinken):

[auf dem Eis] einbrechen

wpaść pod lód

sie ist auf dem Eis eingebrochen

lód m się pod nią załamał

4. einbrechen +sein:

einbrechen (plötzlich beginnen) (Winter)

nadchodzić [perf nadejść]

einbrechen (Dunkelheit, Nacht, Dämmerung)

zapadać [perf zapaść]

5. einbrechen +sein:

einbrechen (einstürzen) (Decke)

zawalić się

einbrechen (Stollen, Tunnel)

runąć

II . e̱i̱n|brechen VERB trans irr

einbrechen Tür

wyważać [perf wyważyć]

einbrechen Wand, Mauer

wyburzać [perf wyburzyć]

herạn|gehen VERB intr irr +sein

1. herangehen (näher treten):

[an etw Akk] herangehen

zbliżać [perf zbliżyć] się do czegoś

an ein Gitter/Tier herangehen

podchodzić [perf podejść] do siatki/zwierzęcia

2. herangehen (mit etw anfangen):

an etw Akk herangehen

przystępować [perf przystąpić] do czegoś

an etw Akk herangehen

brać [perf wziąć] się za coś

an etw Akk herangehen

podejmować [perf podjąć] się czegoś

an ein Problem herangehen

wziąć się za problem

an eine Aufgabe herangehen

podjąć się zadania

I . herạn|ziehen VERB trans irr

1. heranziehen (näher holen):

jdn/etw [zu sich] heranziehen

przyciągać [perf przyciągnąć] kogoś/coś [do siebie]

er zog den Hocker zu sich heran

przyciągnął do siebie taboret

2. heranziehen (einsetzen):

heranziehen Helfer

sprowadzać [perf sprowadzić]

heranziehen Sache

posługiwać [perf posłużyć] się

einen Sachverständigen [zu etw] heranziehen

powoływać [perf powołać] biegłego [do czegoś]

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

wyznaczać [perf wyznaczyć] kogoś do jakiegoś zadania

3. heranziehen (anführen):

etw heranziehen Paragraphen, Quelle

powoływać [perf powołać] się na coś

etw zum Vergleich heranziehen

porównywać [perf porównać] coś

4. heranziehen (aufziehen):

heranziehen Kind, Tier

wychowywać [perf wychować]

heranziehen Pflanze

hodować [perf wy‑]

[sich Dat] eine Nachfolgerin heranziehen

wychować sobie następczynię

II . herạn|ziehen VERB intr irr +sein (näher kommen)

heranziehen

zbliżać [perf zbliżyć] się

I . erbrẹchen VERB intr irr (sich übergeben)

erbrechen

wymiotować [perf z‑]

bis zum Erbrechen ugs

obrzydliwy

bis zum Erbrechen ugs

odrażający

II . erbrẹchen VERB trans irr

1. erbrechen (ausspucken):

erbrechen Essen, Brei

zwymiotować

2. erbrechen geh Schloss:

erbrechen

wyłamać

3. erbrechen alt Siegel:

erbrechen

naruszyć