Übersetzungen für „heraufkriechen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . hera̱u̱s|brechen VERB intr irr +sein

aus jdm herausbrechen (Schrei)

wyrywać [perf wyrwać] się z kogoś

aus jdm herausbrechen (Schrei)

wydobywać [perf wydobyć] się z kogoś

Hass brach aus ihm heraus

wybuchnął nienawiścią

II . hera̱u̱s|brechen VERB trans irr

herausbrechen Tür

wyłamywać [perf wyłamać]

herausbrechen Fliesen

odrywać [perf oderwać]

herausbrechen Fliesen

zrywać [perf zerwać]

I . hera̱u̱f|ziehen VERB trans irr

jdn/etw [zu sich] heraufziehen

wciągać [perf wciągnąć] kogoś/coś [do siebie do góry]

II . hera̱u̱f|ziehen VERB intr irr +sein

1. heraufziehen:

heraufziehen (näher kommen) (Gewitter, Unwetter, Wolken)

nadciągać [perf nadciągnąć]

2. heraufziehen:

heraufziehen (nach oben ziehen)

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się do góry

heraufziehen (nach Norden ziehen)

przeprowadzać się na północ

hera̱u̱s|kriegen VERB trans ugs

herauskriegen → herausbekommen, → rauskriegen

Siehe auch: rauskriegen , herausbekommen

ra̱u̱s|kriegen VERB trans ugs

ein Geheimnis von jdm rauskriegen

wydobyć od kogoś tajemnicę

hera̱u̱s|bekommen* VERB trans irr

1. herausbekommen (entfernen):

den Fleck [aus dem Hemd] herausbekommen

usunąć plamę [z koszuli]

den Nagel [aus der Wand] herausbekommen

wyciągnąć gwóźdź [ze ściany]

2. herausbekommen ugs (Lösung finden):

herausbekommen Rätsel, Mathematikaufgabe

rozwiązywać [perf rozwiązać]

3. herausbekommen (herausfinden):

etw [aus jdm] herausbekommen Geheimnis

wydobywać [perf wydobyć] coś [od kogoś]

die Polizei muss erst herausbekommen, wie ...

policja f musi najpierw ustalić, jak...

4. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

Sie bekommen noch drei Euro heraus

dostanie pan/pani jeszcze trzy euro [reszty]

hera̱u̱s|fischen VERB trans ugs

jdn/etw [aus etw] herausfischen

wyławiać [perf wyłowić] kogoś/coś [z czegoś]

verkri̱e̱chen* VERB refl irr

1. verkriechen:

verkriechen (sich verbergen) (Tier)

zaszywać [perf zaszyć] się

sich in einem Loch verkriechen

chować [perf s‑] się w dziurze

2. verkriechen ugs (sich verstecken, zurückziehen):

verkriechen

chować [perf s‑] się

verkriechen

zaszywać [perf zaszyć] się

sich unter der Decke verkriechen

kryć [perf u‑] się pod kocem

du kannst dich doch nicht wochenlang verkriechen

nie możesz tak izolować się od świata całymi tygodniami

die Sonne hat sich hinter den Wolken verkrochen fig

słońce nt schowało się za chmurami

hera̱u̱s|drehen VERB trans

herausdrehen Glühbirne, Schraube:

herausdrehen

wykręcać [perf wykręcić]

I . hera̱u̱s|ziehen VERB trans irr

1. herausziehen (nach draußen ziehen):

herausziehen Revolver, Zettel

wyciągać [perf wyciągnąć]

herausziehen Schublade

wysuwać [perf wysunąć]

sein Portmonee aus der Tasche herausziehen

wyjmować [perf wyjąć] [swoją] portmonetkę z torby

jdn aus dem Wasser herausziehen

wyciągnąć kogoś z wody

2. herausziehen (exzerpieren):

einige Antworten aus dem Fragebogen herausziehen

wybierać [perf wybrać] kilka odpowiedzi z ankiety

jdm die Antworten herausziehen

wyciągać [perf wyciągnąć] z kogoś odpowiedzi

II . hera̱u̱s|ziehen VERB intr irr

herausziehen

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

sie ist aus Berlin herausgezogen

wyprowadziła się z Berlina

hera̱u̱f|bringen VERB trans irr

heraufbringen Gegenstand:

heraufbringen

wnosić [perf wnieść] na górę

vergiss nicht mir die Zeitung heraufzubringen!

nie zapomnij przynieść mi na górę gazety!

vergiss nicht mir die Zeitung heraufzubringen! Person

przyprowadzać [perf przyprowadzić] na górę

bring deinen Freund mit herauf in die Wohnung!

przyprowadź swojego przyjaciela na górę do mieszkania!

dra̱u̱f|kriegen VERB intr ugs

eins draufkriegen (bestraft werden)

dostać po łbie ugs

eins draufkriegen (besiegt werden)

zostać powalonym na kolana ugs

hera̱u̱s|streichen VERB trans irr

1. herausstreichen (tilgen):

etw [aus einem Text] herausstreichen

wykreślać [perf wykreślić] coś [z tekstu]

2. herausstreichen (betonen):

herausstreichen Person

chwalić [perf po‑]

herausstreichen Verdienste

podkreślać [perf podkreślić]

I . hera̱u̱s|machen VERB trans ugs (entfernen)

etw [aus etw] herausmachen Dorn

usuwać [perf usunąć]

etw [aus etw] herausmachen Fleck

wywabiać [perf wywabić]

II . hera̱u̱s|machen VERB refl ugs (sich entwickeln)

herausmachen

rozwijać [perf rozwinąć] się

herausmachen

coraz lepiej prosperować

herausmachen

wyrabiać [perf wyrobić] się

er hat sich prächtig herausgemacht

[on] wspaniale rozwinął skrzydła fig

hera̱u̱s|suchen VERB trans

1. heraussuchen (auswählen):

etw [aus etw] heraussuchen

wybierać [perf wybrać] coś [spośród czegoś]

2. heraussuchen (suchen):

heraussuchen Seite, Textstelle

poszukać

heraussuchen Seite, Textstelle

wyszukiwać [perf wyszukać]

hera̱u̱s|rutschen VERB intr +sein

1. herausrutschen (herausgleiten):

herausrutschen

wysuwać [perf wysunąć] się

[jdm] aus der Tasche herausrutschen (Geldbeutel)

wysunąć się [komuś] z kieszeni

das Hemd war ihm aus der Hose herausgerutscht

koszula f wyszła mu ze spodni ugs

2. herausrutschen ugs (ungewollt aussprechen):

jdm herausrutschen (Bemerkung, Wort)

wyrwać się komuś ugs

das ist mir nur so herausgerutscht ugs

tak mi się tylko wyrwało ugs

hera̱u̱f|kommen VERB intr irr +sein

1. heraufkommen (von unten kommen):

[zu jdm] heraufkommen

wchodzić [perf wejść] [do kogoś] na górę

2. heraufkommen geh:

heraufkommen (aufziehen) (Nebel)

gęstnieć [perf z‑]

heraufkommen (Gewitter, Unwetter, Wolken)

nadchodzić [perf nadejść]

herạn|reichen VERB intr

1. heranreichen (bis an etw reichen):

an etw Akk heranreichen (Weg, Gelände)

sięgać do czegoś

an etw Akk heranreichen (Kind)

dosięgać [perf dosięgnąć] [do] czegoś

2. heranreichen (gleichkommen):

an jdn/etw heranreichen

dorównywać [perf dorównać] komuś/czemuś

hera̱u̱s|stehen VERB intr irr

[aus etw] herausstehen

wystawać [z czegoś]

hera̱u̱s|gehen VERB intr irr +sein

1. herausgehen (herauskommen):

[aus dem Haus] herausgehen (Person)

wychodzić [perf wyjść] [z domu]

aus sich Dat herausgehen

otwierać [perf otworzyć] się fig

aus sich Dat herausgehen

pokonać [lub przezwyciężyć] [własną] nieśmiałość

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

[aus etw] herausgehen (Fleck)

schodzić [perf zejść] [z czegoś]

[aus etw] herausgehen (Korken, Nagel, Dorn)

wychodzić [perf wyjść] [z czegoś]

dụrch|kriechen VERB intr irr +sein

durchkriechen

przeczołgać się

hervor|kriechen VERB

Benutzereintrag

hervorkriechen

wypełzać

unter dem Tisch hervorkriechen Idiom

wyczołgać się spod stołu

heraus|lachen VERB

Benutzereintrag

[laut] herauslachen intr

[głośno] roześmiać się

als sie sein Gesicht sah, lachte sie heraus Bsp

kiedy zobaczyła jego twarz, wybuchnęła śmiechem