Übersetzungen für „herausgraulend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

hera̱u̱s|greifen VERB trans irr

herausgreifen

wybierać [perf wybrać]

einen Schüler aus der Klasse herausgreifen

wybrać jednego ucznia z klasy

ein Beispiel herausgreifen

podać jeden z przykładów

ein Zitat herausgreifen

przytoczyć jeden z cytatów

hera̱u̱s|fallen VERB intr irr

aus etw Dat herausfallen

wypadać [perf wypaść] z czegoś

Wendungen:

aus dem üblichen Rahmen herausfallen

odbiegać od normy

hera̱u̱s|hauen <haut heraus, haute heraus, herausgehauen> VERB trans

1. heraushauen (durch Hauen entfernen):

heraushauen

wyrąbywać [perf wyrąbać]

Steine aus der Mauer heraushauen

wybijać [perf wybić] kamienie z muru

2. heraushauen (meißeln):

heraushauen

dłutować

heraushauen

rzeźbić [perf wy‑]

eine Skulptur aus Granit heraushauen

wykonywać [perf wykonać] rzeźbę z granitu

3. heraushauen ugs (im Kampf befreien):

heraushauen

odbijać [perf odbić]

aus Schwierigkeiten heraushauen fig

wydostawać [perf wydostać] kogoś z tarapatów

hera̱u̱s|laufen VERB intr irr +sein

herauslaufen (Person)

wybiegać [perf wybiec]

herauslaufen (Flüssigkeit)

wyciekać [perf wyciec]

I . hera̱u̱s|geben VERB trans irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [perf podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [perf wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [perf zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [perf wydać]

herausgeben Buch

publikować [perf o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [perf wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [perf wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [perf wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [perf wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben VERB intr irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [perf wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

hera̱u̱s|gehen VERB intr irr +sein

1. herausgehen (herauskommen):

[aus dem Haus] herausgehen (Person)

wychodzić [perf wyjść] [z domu]

aus sich Dat herausgehen

otwierać [perf otworzyć] się fig

aus sich Dat herausgehen

pokonać [lub przezwyciężyć] [własną] nieśmiałość

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

[aus etw] herausgehen (Fleck)

schodzić [perf zejść] [z czegoś]

[aus etw] herausgehen (Korken, Nagel, Dorn)

wychodzić [perf wyjść] [z czegoś]

hera̱u̱s|gucken VERB intr ugs

1. herausgucken (heraussehen):

herausgucken

wyglądać [perf wyjrzeć]

aus dem Fenster herausgucken

wyjrzeć przez okno [lub z okna]

2. herausgucken (sichtbar sein):

herausgucken

prześwitywać

dein Unterhemd guckt heraus

twój podkoszulek m prześwituje

I . hera̱u̱sgegeben VERB

herausgegeben pp von herausgeben

II . hera̱u̱sgegeben ADJ

herausgegeben Buch:

herausgegeben

wydany

herausgegeben

opublikowany

Siehe auch: herausgeben

I . hera̱u̱s|geben VERB trans irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [perf podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [perf wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [perf zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [perf wydać]

herausgeben Buch

publikować [perf o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [perf wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [perf wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [perf wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [perf wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben VERB intr irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [perf wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

hera̱u̱s|holen VERB trans

1. herausholen (herausnehmen):

etw [aus dem Schrank] herausholen

wyciągać [perf wyciągnąć] coś [z szafy]

2. herausholen (retten, befreien):

herausholen Erdbebenopfer, Lawinenopfer

ratować [perf u‑]

jdn aus dem Gefängnis herausholen ugs

wyciągnąć kogoś z więzienia ugs

3. herausholen ugs (erreichen):

etw [aus jdm] herausholen Antwort

wycisnąć coś [z kogoś] ugs

aus ihm ist nichts herauszuholen

nie można z niego niczego wycisnąć ugs

das Letzte aus sich herausholen

dawać [perf dać] z siebie wszystko

4. herausholen SPORT:

herausholen Ergebnis, Sieg

osiągnąć

herausholen Platz

zdobyć

herausholen Gesamtzeit, Sekunden

uzyskać

hera̱u̱s|wollen VERB intr irr

herauswollen

chcieć wyjść [lub wydostać się]

Wendungen:

nicht mit der Sprache herauswollen

nie chcieć mówić [lub powiedzieć]

I . hera̱u̱s|stellen VERB trans

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

wystawiać [perf wystawić]

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen Merkmale, Grundsätze

podkreślać [perf podkreślić]

II . hera̱u̱s|stellen VERB refl

herausstellen (sich erweisen)

okazywać [perf okazać] się

herausstellen (Unschuld, Wahrheit)

wychodzić [perf wyjść] na jaw

sich als wahr/übertrieben herausstellen

okazać się prawdziwym/przesadzonym

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

przypuszczenie nt okazało się trafne

es stellte sich heraus, dass ...

okazało się, że...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

okaże się, kto/czy...

das muss sich erst noch herausstellen

to się dopiero okaże

I . hera̱u̱s|schälen VERB trans

1. herausschälen (aus etw schälen):

etw [aus etw] herausschälen Bohnen

wyłuskiwać [perf wyłuskać] coś [z czegoś]

2. herausschälen (auswählen):

herausschälen

wyodrębniać [perf wyodrębnić]

aus der Debatte lassen sich fünf Thesen herausschälen

z debaty można wyodrębnić pięć tez

II . hera̱u̱s|schälen VERB refl

herausschälen (deutlich werden) (Probleme)

wyłaniać [perf wyłonić] się

hera̱u̱s|drehen VERB trans

herausdrehen Glühbirne, Schraube:

herausdrehen

wykręcać [perf wykręcić]

hera̱u̱s|haben VERB trans irr ugs

1. heraushaben (entfernt haben):

heraushaben Fleck

usunąć

heraushaben Korken, Nagel, Dorn

wyciągnąć

Nägel aus den Brettern heraushaben

wyciągnąć gwoździe z desek

2. heraushaben (herausgeworfen haben):

heraushaben Mieter, Mitarbeiter

pozbyć się

3. heraushaben (herausgefunden haben):

heraushaben, wer/wo ...

dowiedzieć się, kto/gdzie...

heraushaben, wer/wo ... (Polizei)

ustalić, kto/gdzie...

es heraushaben, wie ...

wiedzieć już, jak...

ich habe es heraus!

już wiem!

ich habe den Trick heraus!

już umiem tę sztuczkę!

ich habe die Lösung heraus

znalazłem rozwiązanie

Hera̱u̱sgabe <‑, kein Pl > SUBST f

1. Herausgabe:

Herausgabe (Rückgabe: eines Geisels)

uwolnienie nt

Herausgabe (eines Gefangenen, Mantels)

wydanie nt

Herausgabe (von Konfisziertem)

zwrot m

Herausgabe der Ware

wydanie towaru

er wartete auf die Herausgabe des Wechselgeldes

czekał na wydanie reszty

auf Herausgabe klagen JUR

wnosić [perf wnieść] powództwo o wydanie

die Herausgabe verlangen JUR

żądać [perf za‑] wydania

vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer JUR

tymczasowe wydanie zastawionych rzeczy właścicielowi

2. Herausgabe (Veröffentlichung):

Herausgabe

edycja f

Herausgabe

wydanie nt

3. Herausgabe (das Herausbringen: von Banknoten, Briefmarken, Aktien):

Herausgabe

emisja f

Hera̱u̱sgeld <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt CH (Wechselgeld)

Herausgeld

drobne Pl ugs

Herausgeld

reszta f

I . hera̱u̱s|finden VERB trans irr

1. herausfinden (feststellen):

herausfinden Fakten

stwierdzać [perf stwierdzić]

herausfinden Täter, Ursache

ustalać [perf ustalić]

2. herausfinden (herauslesen):

den gesuchten Gegenstand [aus einem Haufen] herausfinden

znajdywać [perf znaleźć] szukany przedmiot [w stercie czegoś]

II . hera̱u̱s|finden VERB intr irr

[aus dem Labyrinth/Wald] herausfinden

wydostać się [z labiryntu/lasu]

I . hera̱u̱s|führen VERB intr

herausführen

prowadzić na zewnątrz

nur ein Weg führt [aus dem Labyrinth] wieder heraus

tylko jedna droga f [z labiryntu] prowadzi z powrotem na zewnątrz

II . hera̱u̱s|führen VERB trans

jdn [aus etw] herausführen

wyprowadzać [perf wyprowadzić] kogoś [z czegoś]

hera̱u̱s|hängen¹ VERB intr irr

heraushängen

zwisać

die Zunge hing ihm vor Erschöpfung heraus

język m zwisał mu z wyczerpania

herausragend ADJ

Benutzereintrag

herausragend

wybitny

herausragend

wyróżniający się

herausragend

przewyższający innych