Übersetzungen für „hereinstechend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

here̱i̱n|stecken VERB trans

etw [in etw Akk] hereinstecken

wtykać [perf wetknąć] coś [w coś]

schau mal, wer da den Kopf [zu uns] hereinsteckt!

zobacz, kto tu [do nas] zagląda!

here̱i̱n|brechen VERB intr irr +sein

1. hereinbrechen:

hereinbrechen (nach innen stürzen) (Steine)

wpadać [perf wpaść] do środka

2. hereinbrechen:

hereinbrechen (überfluten) (Flut, Wasser)

zalewać [perf zalać]

hereinbrechen (überfluten) (Flut, Wasser)

wdzierać [perf wedrzeć] się [do środka]

über jdn/etw hereinbrechen

zalać kogoś/coś

3. hereinbrechen geh:

hereinbrechen (unerwartet auftreten) (Gewitter, Krieg)

rozpętać się

hereinbrechen (Katastrophe)

wydarzyć się

über jdn/etw hereinbrechen (Unheil)

spadać [perf spaść] na kogoś/coś

4. hereinbrechen geh:

hereinbrechen (anbrechen) (Abend, Nacht)

zapadać [perf zapaść]

hereinbrechen (Winter)

nastać

here̱i̱n|sehen VERB intr irr

1. hereinsehen (nach drinnen sehen):

[in etw Akk] hereinsehen

zaglądać [perf zajrzeć] do wewnątrz

2. hereinsehen → hereinschauen

Siehe auch: hereinschauen

here̱i̱n|schauen VERB intr

1. hereinschauen REG → hereinsehen

2. hereinschauen ugs (besuchen):

[bei jdm] hereinschauen

zaglądać [perf zajrzeć] [do kogoś]

here̱i̱n|stürmen VERB intr +sein, here̱i̱n|stürzen VERB intr +sein

hereinstürmen

wpadać [perf wpaść] z impetem [lub jak burza f ] ugs

wütend kam er ins Zimmer hereingestürmt

wściekły wpadł do pokoju jak burza ugs

here̱i̱n|strömen VERB intr +sein

1. hereinströmen:

hereinströmen (einfließen) (Wasser)

wlewać [lub lać] się strumieniem do środka

2. hereinströmen:

hereinströmen (gedrängt kommen) (Fans, Besucher)

wchodzić [perf wejść] tłumnie do środka

e̱i̱n|stechen VERB trans irr

einstechen

wkłuwać [perf wkłuć]

einstechen

wbijać [perf wbić]

einstechen

dźgać [perf dźgnąć ]ugs

er stach wie ein Verrückter auf sein Opfer ein

jak szalony zaczął zadawać swojej ofierze ciosy