Übersetzungen für „hinanarbeiten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

hịn|arbeiten VERB intr

auf etw Akk hinarbeiten Ziel

zmierzać do czegoś

auf etw Akk hinarbeiten Krieg, Prüfung

przygotowywać się do czegoś

darauf hinarbeiten, dass ...

zmierzać do tego, aby...

herạn|arbeiten VERB refl

heranarbeiten

przybliżać [perf przybliżyć] się

heranarbeiten

dochodzić [perf dojść]

im Gespräch arbeitete man sich langsam an den Kern des Problems heran

podczas rozmowy zbliżano się powoli do istoty problemu

I . e̱i̱n|arbeiten VERB trans

1. einarbeiten (einweisen):

jdn in etw Akk einarbeiten Mitarbeiter

przyuczać [perf przyuczyć] kogoś do czegoś

2. einarbeiten (einfügen):

einarbeiten Zitat, Ergänzung

dołączać [perf dołączyć]

II . e̱i̱n|arbeiten VERB refl (am Arbeitsplatz)

einarbeiten

nabywać [perf nabyć] wprawy

sich [in etw Akk] einarbeiten

wdrażać [perf wdrożyć] się [do czegoś]

er hat sich gut eingearbeitet

łatwo się wdrożył

I . ạb|arbeiten VERB trans

1. abarbeiten (tilgen):

abarbeiten Schulden, Strafe

odpracować

2. abarbeiten (erledigen):

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

odpracować

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

odrabiać [perf odrobić ]ugs

II . ạb|arbeiten VERB refl

sich an etw abarbeiten

przepracować się przy czymś

ich fühle mich abgearbeitet

czuję się przepracowany(-a)

Bau̱arbeiten SUBST Pl

Bauarbeiten

prace Pl budowlane

ho̱ch|arbeiten VERB refl

sich [bis zu etw] hocharbeiten

wypracować sobie [wysoką pozycję]

mịt|arbeiten VERB intr

1. mitarbeiten (mitwirken):

bei/an etw Dat mitarbeiten

współpracować przy czymś

2. mitarbeiten SCHULE, UNIV:

[im Unterricht] mitarbeiten

być aktywnym [na zajęciach]

na̱ch|arbeiten VERB trans

1. nacharbeiten (nachholen):

nacharbeiten Tage, Stunden

odrabiać [perf odrobić]

nacharbeiten Tage, Stunden

odpracowywać [perf odpracować]

nacharbeiten versäumte Zeit

nadrabiać [perf nadrobić]

2. nacharbeiten (nachbessern):

nacharbeiten

poprawiać [perf poprawić]

ich muss hier noch eine Kleinigkeit nacharbeiten

muszę jeszcze przy tym dopracować pewien drobiazg

3. nacharbeiten (nachbilden):

nacharbeiten Plastik, Bild

kopiować [perf s‑]

4. nacharbeiten (sich zum Vorbild nehmen):

etw einem Muster nacharbeiten

sporządzić coś według wzoru

dem Meister nacharbeiten

wzorować się na mistrzu

Stra̱ßenarbeiten SUBST Pl

Straßenarbeiten

roboty Pl drogowe

wegen Straßenarbeiten ist dieser Streckenabschnitt vorübergehend gesperrt

z powodu robót [drogowych] ten odcinek m drogi jest chwilowo zablokowany

hina̱u̱s|geleiten* VERB trans geh

hinausgeleiten

towarzyszyć [lub odprowadzać] do wyjścia

zusạmmen|arbeiten VERB intr

zusammenarbeiten

współpracować

I . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VERB intr

1. arbeiten (tätig sein):

an etw Dat arbeiten

pracować nad czymś

sie arbeitet an einem neuen Buch

[ona] pisze nową książkę

die Zeit arbeitet für/gegen uns

czas m pracuje na naszą korzyść/niekorzyść

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

pracować

arbeiten gehen

chodzić do pracy

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

[on] pracuje jako adwokat/w firmie

die arbeitende Bevölkerung

ludność f pracująca

3. arbeiten a. COMPUT:

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

pracować

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

działać

4. arbeiten fig:

arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern) (Holz, Teig)

pracować

II . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VERB trans

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten Schuhe

wykonywać [perf wykonać]

2. arbeiten (beruflich tun):

nichts arbeiten

nic nie robić

was arbeitest du dort?

co tam robisz?

III . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VERB refl

1. arbeiten (sich vorwärts bewegen):

sich durch das Gestein arbeiten

przedostawać [perf przedostać] się przez skały

sich durch das Dickicht arbeiten

przedzierać [perf przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch die Akten arbeiten

przebrnąć przez akta fig

sich nach oben arbeiten fig

piąć się w górę fig

2. arbeiten (zu viel arbeiten):

sich krank arbeiten

zaharowywać [perf zaharować] się ugs

sich tot [o. kaputt] arbeiten ugs

zapracowywać [perf zapracować] się na śmierć

beạrbeiten* VERB trans

1. bearbeiten (prüfen und entscheiden):

bearbeiten Antrag, Fall

opracowywać [perf opracować]

2. bearbeiten (herrichten):

bearbeiten Material, Boden

obrabiać [perf obrobić]

3. bearbeiten (behandeln):

bearbeiten Thema

traktować [perf po‑]

4. bearbeiten (überarbeiten):

bearbeiten

przerabiać [perf przerobić]

bearbeiten Manuskript

opracowywać [perf opracować]

bearbeiten Musikstück

adaptować [perf za‑]

bearbeiten Buch

redagować [perf z‑]

5. bearbeiten ugs (schlagen):

bearbeiten

okładać ugs

jdn mit den Fäusten bearbeiten

okładać kogoś pięściami

6. bearbeiten ugs (einwirken auf):

bearbeiten

urabiać [perf urobić ]fig ugs

jdn politisch bearbeiten

urobić kogoś politycznie

7. bearbeiten COMPUT:

bearbeiten

edytować

erạrbeiten* VERB trans

1. erarbeiten (durch Arbeit erwerben):

sich Dat Position erarbeiten

wypracować sobie pozycję

sich Dat Vermögen erarbeiten

zdobyć swój majątek ciężką pracą

sich Dat sein Wissen hart erarbeiten

ciężko pracować [perf za‑] na swą wiedzę

2. erarbeiten (ausarbeiten):

erarbeiten Entwurf, Vorschlag

opracowywać [perf opracować]

ụm|arbeiten VERB trans

umarbeiten

przerabiać [perf przerobić]

umarbeiten (für einen Film)

adaptować [perf za‑]

a̱u̱f|arbeiten VERB trans

1. aufarbeiten (erledigen):

aufarbeiten Akten

przerabiać [perf przerobić]

2. aufarbeiten (auswerten):

aufarbeiten Literatur

wykorzystywać [perf wykorzystać]

3. aufarbeiten (bewältigen):

Vergangenheit aufarbeiten

rozliczyć się z przeszłością

4. aufarbeiten (erneuern):

aufarbeiten Sessel

odnawiać [perf odnowić]

Dạcharbeiten SUBST Pl

Dacharbeiten

roboty fpl dachowe [lub dekarskie]

E̱rdarbeiten SUBST Pl

Erdarbeiten

roboty fpl ziemne

kụrz|arbeiten VERB intr

kurzarbeiten

pracować w niepełnym wymiarze godzin

zuarbeiten VERB

Benutzereintrag

jdm zuarbeiten

wykonywać pracę wstępną dla kogoś

jdm zuarbeiten

asystować komuś

er braucht zwei Leute, die ihm zuarbeiten Bsp

on potrzebuje dwóch ludzi, do wykonania prac wstępnych