Übersetzungen für „Hinnahme“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Hịnnahme <‑, kein Pl > SUBST f

Hinnahme

pogodzenie nt się

für Fatalisten ist die Hinnahme des Schicksals etwas Selbstverständliches

dla fatalistów pogodzenie się z własnym losem to coś oczywistego

Beispielsätze für Hinnahme

für Fatalisten ist die Hinnahme des Schicksals etwas Selbstverständliches

dla fatalistów pogodzenie się z własnym losem to coś oczywistego

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das bestätigte die Entwicklung in anderen Ländern, nämlich dass sich vor allem der kompakte Leichtwasserreaktor als Energiequelle für U-Boote anbietet, allerdings unter Hinnahme seines Sicherheitsdefizits.

de.wikipedia.org

Zunehmend wird unter Hinnahme von Mehrstaatlichkeit eingebürgert.

de.wikipedia.org

Diese Hinnahme wird als Legitimation (Rechtfertigung) verstanden.

de.wikipedia.org

Später hieß es, der König habe die Nymphe nur erfunden, um seinen Aussagen mehr Nachdruck zu verleihen und das Volk zur kritiklosen Hinnahme und Befolgung seiner Vorschriften zu veranlassen.

de.wikipedia.org

Die psychologische Stumpfheit eines derartigen Gutachters erscheint selbst bei Hinnahme des bereits geschilderten Konservativismus der deutschen Psychiatrie unüberbietbar.

de.wikipedia.org

Die Duldung ist eine Nichtbehinderung der Vornahme einer fremden Handlung, die auch in der Hinnahme eines Eingriffs in den eigenen Rechtskreis bestehen kann.

de.wikipedia.org

Bei nicht erkannter Ursache dieser Hypertonie ist lediglich eine langfristige symptomatische Behandlung mit Medikamenten unter Hinnahme der damit in gewissem Maß verbundenen medikamentösen Nebenwirkungen möglich.

de.wikipedia.org

Ebenso kann man dem Klingenstahl durch geeignete Wärmebehandlung unter Hinnahme etwas geringerer Härte mehr Zähigkeit verleihen.

de.wikipedia.org

Die Hinnahme eines länderübergreifenden Abiturs beschneidet den Freiraum der einzelnen Kultusministerien.

de.wikipedia.org

Die Hinnahme eines Fahrnispfandes war schon im Frühmittelalter rechtlich geregelt.

de.wikipedia.org