Übersetzungen für „hinzugestoßen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . hịngegossen VERB trans

hingegossen pp von hingießen

II . hịngegossen ADJ scherzh ugs

hingegossen

swobodnie

wie hingegossen dasitzen/daliegen

siedzieć/leżeć rozwalonym ugs

Siehe auch: hingießen

hịn|gießen VERB trans irr

hingießen (auf eine Stelle)

wylewać [perf wylać]

hingießen (irgendwo hinein)

wlewać [perf wlać]

hinzu̱|geben VERB trans irr

1. hinzugeben (zusätzlich geben):

jdm etw hinzugeben

dokładać [perf dołożyć] coś komuś

2. hinzugeben (beigeben):

hinzugeben

dodawać [perf dodać]

der Bratensoße einen Schuss Rotwein hinzugeben

dodać odrobinę czerwonego wina do sosu pieczeniowego

hinzu̱|gewinnen* VERB trans irr

hinzugewinnen

zyskiwać [perf zyskać] dodatkowo

I . hinzu̱|setzen VERB trans geh (zusätzlich äußern)

hinzusetzen

dodawać [perf dodać]

II . hinzu̱|setzen VERB refl geh (dazusetzen)

sich zu jdm hinzusetzen

dosiadać [perf dosiąść] się do kogoś

hina̱u̱s|lassen VERB trans irr

hinauslassen

wypuszczać [perf wypuścić]

I . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] VERB trans

hingerissen pp von hinreißen

II . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] ADJ

von jdm/etw hingerissen sein

być zafascynowanym kimś/czymś

er war ganz hingerissen von ihr

był nią całkowicie zafascynowany

III . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] ADV

hingerissen lauschen, zuhören:

hingerissen

z zachwytem

Siehe auch: hinreißen

hịn|reißen VERB trans irr

1. hinreißen (begeistern):

jdn hinreißen (Person, Sportwagen, Villa)

zachwycać [perf zachwycić] kogoś

jdn hinreißen (Musik, Redner)

porywać [perf porwać] kogoś geh

[von jdm/etw] hingerissen sein

być [kimś/czymś] zachwyconym

2. hinreißen (verleiten):

sich hinreißen lassen

dać się ponieść emocjom

sich zu einer Bemerkung hinreißen lassen

dać się sprowokować do uczynienia uwagi

sich dazu hinreißen lassen etw zu tun

dać się nakłonić do zrobienia czegoś

hinzu̱|kommen VERB intr irr +sein

1. hinzukommen:

hinzukommen (eintreffen) (Person)

dochodzić [perf dojść]

2. hinzukommen (zu berücksichtigen sein):

hinzukommen

dochodzić [perf dojść]

es kommt hinzu, dass ...

do tego dochodzi fakt m , że...

es kommt hinzu, dass ...

należy ponadto uwzględnić fakt, że...

die Mehrwertsteuer kommt noch hinzu

do tego należy doliczyć jeszcze podatek VAT

kommt sonst noch etwas hinzu?

coś jeszcze?

hinzu̱|rechnen VERB trans

hinzurechnen

doliczać [perf doliczyć]

hinterlạssen* [hɪntɐ​ˈlasən] VERB trans irr

1. hinterlassen (zurücklassen):

hinterlassen Eindruck, Fingerabdrücke

pozostawiać [perf pozostawić]

hinterlassen Nachricht, Zettel

zostawiać [perf zostawić]

etw sauber hinterlassen

wyczyścić coś

etw sauber hinterlassen

zostawić coś po sobie posprzątane

etw unaufgeräumt hinterlassen

nie posprzątać czegoś po sobie

bei jdm einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

pozostawić u kogoś dobre/złe wrażenie

2. hinterlassen (beim Tod hinterlassen):

hinterlassen Familie, Kinder, Erbe

pozostawić [po sobie]

hinterlassene Werke

spuścizna f

das Opfer hinterlässt drei Kinder

ofiara f osierociła troje dzieci

er hat seinem Sohn das ganze Vermögen hinterlassen

pozostawił [lub zapisał w spadku] synowi cały majątek

hinü̱ber|lassen VERB trans irr

hinüberlassen

pozwalać [perf pozwolić] przejść

man ließ ihn über die Grenze [zu seinen Freunden] hinüber

pozwolono mu przejść przez granicę [do przyjaciół]

hinụnter|lassen VERB trans irr

hinunterlassen

pozwalać [perf pozwolić] zejść [lub zjechać] w dół

eine Trage zu den Verletzten hinunterlassen

spuszczać [perf spuścić] nosze w dół do rannych

zu̱gelassen ADJ

1. zugelassen (gestattet):

zugelassen

dozwolony

zugelassen

dopuszczony

zugelassen

zatwierdzony

nicht zugelassen

niedozwolony

nicht zugelassen

niedopuszczony

staatlich zugelassen

uznany przez państwo

zum Verkauf zugelassen

dopuszczony do sprzedaży

2. zugelassen (registriert):

zugelassen Auto

zarejestrowany

hinzu̱|fügen VERB trans

[einer Sache Dat] etw hinzufügen Zutaten

dodawać [perf dodać] coś [do czegoś]

[einer Sache Dat] etw hinzufügen Brief, Anhang

dołączać [perf dołączyć] coś [do czegoś]

dem habe ich nichts [mehr] hinzuzufügen

nie mam nic [więcej] do dodania

hinzu̱|zählen VERB trans (als dazugehörig ansehen)

jdn/etw [mit] hinzuzählen

[też] zaliczać kogoś/coś do czegoś

hinzu̱|ziehen VERB trans irr

jdn hinzuziehen

zasięgać [perf zasięgnąć] czyjejś opinii

einen Sachverständigen hinzuziehen

zasięgnąć opinii rzeczoznawcy

I . hịn|ziehen VERB trans irr

1. hinziehen (zu sich ziehen):

jdn/etw zu sich hinziehen

przyciągać [perf przyciągnąć] kogoś/coś do siebie

2. hinziehen (anziehen):

hinziehen

pociągać [kogoś/coś] fig

es zieht sie zu ihm hin

ciągnie ją do niego fig

ich fühle mich zu ihm hingezogen

on mnie pociąga fig

3. hinziehen (in die Länge ziehen):

etw [über Jahre] hinziehen

przeciągać coś [latami]

II . hịn|ziehen VERB intr irr +sein (umziehen)

hinziehen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się

III . hịn|ziehen VERB refl irr

1. hinziehen (sich zeitlich ausdehnen):

sich [über Wochen/mehrere Monate Akk] hinziehen

ciągnąć się [tygodniami/przez wiele miesięcy]

2. hinziehen (sich örtlich ausdehnen):

sich [über mehrere Kilometer] hinziehen

ciągnąć się [kilometrami]

hịn|zielen VERB intr

auf etw hinzielen

zmierzać do czegoś

ihre Politik zielt auf die Einführung der Demokratie hin

ich polityka f jest skierowana na wprowadzenie demokracji

ich möchte wissen, auf was deine Andeutung hinzielte

chciałbym wiedzieć, do czego zmierzała twoja aluzja f

hịn|lassen VERB trans irr ugs

hinlassen

puszczać [perf puścić] [dokądś]

meine Eltern lassen mich nicht zur Disco hin

moi rodzice Pl nie puszczą mnie na dyskotekę

hịn|müssen VERB intr irr ugs

hinmüssen

musieć [tam] iść [lub jechać]

hine̱i̱n|lassen VERB trans irr

hineinlassen

wpuszczać [perf wpuścić]