Übersetzungen für „hochgehen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ho̱ch|gehen VERB intr irr +sein

1. hochgehen ugs:

hochgehen (nach oben gehen) (Vorhang)

unosić [perf unieść] się do góry

[die Treppe/Stufen] hochgehen

iść [perf pójść] na górę [po schodach/stopniach]

den Berg hochgehen

wspinać [perf wspiąć] się na szczyt góry

2. hochgehen ugs:

hochgehen (explodieren) (Ladung)

eksplodować

hochgehen (Bombe)

wybuchać [perf wybuchnąć]

etw hochgehen lassen

wysadzać [perf wysadzić] coś w powietrze

3. hochgehen ugs:

hochgehen (steigen) (Löhne, Preise)

rosnąć

4. hochgehen ugs (wütend werden):

hochgehen

wściekać [perf wściec] się ugs

5. hochgehen ugs:

hochgehen (enttarnt werden) (Dealer, Hintermänner)

wpaść ugs

hochgehen (Kartell)

zostać wykrytym

jdn/etw hochgehen lassen

wsypać kogoś ugs

Beispielsätze für hochgehen

[die Treppe/Stufen] hochgehen

iść [perf pójść] na górę [po schodach/stopniach]

den Berg hochgehen

wspinać [perf wspiąć] się na szczyt góry

eine Bombe hochgehen lassen fig

wywołać poruszenie

etw hochgehen lassen

wysadzać [perf wysadzić] coś w powietrze

jdn/etw hochgehen lassen

wsypać kogoś ugs

ich könnte die Wände hochgehen ugs

to niesłychane! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als der Vorhang hochgeht, ertönt die Stimme eines alten Mannes, der ihnen die Geschichte von einem Gärtner erzählt, aus dessen Garten ein Bettler einen Pfirsich stiehlt.

de.wikipedia.org

Man hatte mit Streuzetteln gefüllte Sprengkörper in Gestalt hölzerner Bücher öffentlichkeitswirksam in der Universität, in der Staatsbibliothek und an anderen Orten hochgehen lassen.

de.wikipedia.org

Dann habe Lauterjung ein scharfes langes Zischen vernommen, die helle Tüte hochgehen und eine Stichflamme gesehen, einen lauten Knall gehört und sei bewusstlos geworden.

de.wikipedia.org

Schließlich lässt der Meisterdetektiv die Bande hochgehen und festnehmen.

de.wikipedia.org

Die Osmanen ließen eine Mine vor der Löwelbastei hochgehen und sprengten einen Teil der Palisaden weg.

de.wikipedia.org

Vor der Schule zögert sie noch ein wenig lässt aber dennoch ihren Sprengsatz hochgehen.

de.wikipedia.org

In Fankreisen sei die Rede davon gewesen, dass „ein großes Ding hochgehen soll“.

de.wikipedia.org

Allerdings kann man mithilfe der Saugfüße des Geräts auch an glatten Wänden hochgehen.

de.wikipedia.org

Es sei ja auch kein schönes Gefühl, wenn bei einem Konzert sitze und man doch noch darüber nachdenke, ob gleich etwas hochgehen könnte, so die Sängerin.

de.wikipedia.org

Als bei einem fingierten Einsatz für das Filmteam eine Mine hochgeht, entsteht eine Kettenreaktion, bei der weitere Fallen ausgelöst werden, durch die einige aus dem Team sterben.

de.wikipedia.org