Übersetzungen für „humorisieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

autorisi̱e̱ren* [aʊtori​ˈziːrən] VERB trans geh

1. autorisieren (die Genehmigung erteilen):

autorisieren

autoryzować

die autorisierte Biografie

autoryzowana biografia f

2. autorisieren (ermächtigen):

jdn zu etw autorisieren

upowżniać [perf upoważnić] kogoś do czegoś

historisi̱e̱ren* [hɪstori​ˈziːrən] VERB intr geh

historisieren

historyzować geh

favorisi̱e̱ren* [favori​ˈziːrən] VERB trans

1. favorisieren geh (bevorzugen):

favorisieren

faworyzować

2. favorisieren SPORT:

favorisieren

postrzegać [lub wskazywać] jako faworyta

majorisi̱e̱ren* [majori​ˈziːrən] VERB trans geh

majorisieren

majoryzować

I . motorisi̱e̱ren* [motori​ˈziːrən] VERB trans

motorisieren Landwirtschaft:

motorisieren

motoryzować [perf z‑] rolnictwo

ein Boot motorisieren

wyposażać [perf wyposażyć] łódź w silnik

II . motorisi̱e̱ren* [motori​ˈziːrən] VERB refl ugs

motorisieren

motoryzować [perf z‑] się ugs

habt ihr euch schon motorisiert?

zmotoryzowaliście się już? ugs

ụm|organisieren* VERB trans

umorganisieren

reorganizować [perf z‑]

terrorisi̱e̱ren* [tɛrori​ˈziːrən] VERB trans

terrorisieren

terroryzować [perf s‑]

pulverisi̱e̱ren* [pʊlveri​ˈziːrən] VERB trans

pulverisieren

sproszkowywać [perf sproszkować]

frisi̱e̱ren* [fri​ˈziːrən] VERB trans

1. frisieren (zu einer Frisur formen):

frisieren Person

fryzować [perf u‑ ]alt

frisieren Person

czesać [perf u‑]

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

układać [perf ułożyć] komuś włosy

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

czesać kogoś

2. frisieren ugs (manipulieren):

frisieren Abrechnung

fałszować [perf s‑]

frisieren Auto

podrasowywać [perf podrasować ]ugs

einen Bericht/die Bilanzen frisieren

fałszować sprawozdanie/bilanse

I . polarisi̱e̱ren* [polari​ˈziːrən] VERB trans

polarisieren Licht:

polarisieren

polaryzować [perf s‑]

II . polarisi̱e̱ren* [polari​ˈziːrən] VERB refl

1. polarisieren:

polarisieren (Positionen)

polaryzować [perf s‑] się

polarisieren (Gegensätze)

uwydatniać [perf uwydatnić] się

2. polarisieren:

polarisieren a. CHEM, PHYS, POL

ulegać [perf ulec] polaryzacji

die verschiedenen Strömungen haben sich polarisiert

różne prądy mpl spolaryzowały się [lub uległy polaryzacji]

revalorisi̱e̱ren* VERB trans WIRTSCH

revalorisieren

rewaloryzować [perf z‑]

säkularisi̱e̱ren* [zɛkulari​ˈziːrən] VERB trans

säkularisieren

sekularyzować

popularisi̱e̱ren* [populari​ˈziːrən] VERB trans

popularisieren

popularyzować [perf s‑]

elektrisi̱e̱ren* [elɛktri​ˈziːrən] VERB trans

elektrisieren

naelektryzować

wie elektrisiert

jak naelektryzowany

computerisi̱e̱ren* [kɔmpjutəri​ˈziːrən] VERB trans

computerisieren

komputeryzować [perf s‑]

I . humorịstisch [humo​ˈrɪstɪʃ] ADJ

1. humoristisch (vom Humor durchdrungen):

humoristisch Szene, Roman

humorystyczny

2. humoristisch (witzig):

humoristisch Art, Person

dowcipny

II . humorịstisch [humo​ˈrɪstɪʃ] ADV (in der Art eines Humoristen)

humoristisch schreiben

humorystycznie

militarisi̱e̱ren* [militari​ˈziːrən] VERB trans

militarisieren

militaryzować

pasteurisi̱e̱ren* [pastøri​ˈziːrən] VERB trans

pasteurisieren

pasteryzować

solidarisi̱e̱ren* [zolidari​ˈziːrən] VERB refl

sich mit jdm/etw solidarisieren

solidaryzować się z kimś/czymś

charakterisi̱e̱ren* [karakteri​ˈziːrən] VERB trans

1. charakterisieren (schildern):

charakterisieren

charakteryzować [perf s‑]

charakterisieren

opisywać [perf opisać]

dieser Film charakterisiert das 18. Jahrhundert

ten film m oddaje charakterystykę XVIII wieku

2. charakterisieren (kennzeichnen):

charakterisieren

cechować

Stress und Lärm charakterisieren das Stadtleben

stres m i hałas m cechują miejskie życie