Übersetzungen für „hyperventilieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ventili̱e̱ren* [vɛnti​ˈliːrən] VERB trans

1. ventilieren (lüften):

ventilieren

wentylować

2. ventilieren (prüfen, erörtern):

ventilieren

roztrząsać [perf roztrząsnąć]

I . perverti̱e̱ren* [pɛrvɛr​ˈtiːrən] VERB trans geh

pervertieren

wynaturzać [perf wynaturzyć]

pervertieren

degenerować [perf z‑]

II . perverti̱e̱ren* [pɛrvɛr​ˈtiːrən] VERB intr +sein geh

[zur Diktatur] pervertieren

przerodzić się [w dyktaturę]

hypnotisi̱e̱ren* [hʏpnoti​ˈziːrən] VERB trans

hypnotisieren

hipnotyzować [perf za‑]

sie blieb wie hypnotisiert stehen

stanęła jak zahipnotyzowana

interveni̱e̱ren* [ɪntɐve​ˈniːrən] VERB intr geh a. POL

intervenieren

interweniować

hy̱persensibel [ˈhypɐ-] ADJ

hypersensibel

nadwrażliwy

I . hypermọdern [hypɐmo​ˈdɛrn, ˈhyːpɐmodɛrn] ADJ ugs

hypermodern

hipernowoczesny

II . hypermọdern [hypɐmo​ˈdɛrn, ˈhyːpɐmodɛrn] ADV ugs

hypermodern

hipernowocześnie

ihr seid wirklich hypermodern eingerichtet!

urządziliście się naprawdę hipernowocześnie!

defili̱e̱ren* [defi​ˈliːrən] VERB intr +haben o sein

defilieren

defilować [perf prze‑]

defilieren

maszerować [perf prze‑]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als grundlegende Ursache für die genannten Beschwerden vermutete er chronisches Hyperventilieren.

de.wikipedia.org

Wenn man jedoch hyperventiliert (d. h. mehr atmet, als man eigentlich müsste), dann erhält man dadurch nicht noch mehr Sauerstoff.

de.wikipedia.org

Untrainierte Taucher im Schwimmbad hyperventilieren vor dem Tauchen, um viel CO 2 abzuatmen und damit länger unter Wasser bleiben zu können.

de.wikipedia.org

Hierbei hyperventiliert der Taucher etwa zehn Minuten vor dem Start mit reinem Sauerstoff aus einer Sauerstoffflasche.

de.wikipedia.org